Tysk
Stil, dansk>tysk
En venlig sjæl, der vil rette dette igennem? Jeg har kun skrevet i små brudstykker, da det er dém, jeg er usikker på.
Dansk:
Det var engang for 2 år siden, da jeg drømte denne drøm.
Måske har jeg drømt denne drøm, fordi min tanke er at blive profesionel fodboldspiller. Ja, det er nu kun en drøm. Men - hvem ved?
Jeg har også haft et eksamensmareridt. Det var i eksamenslokalet og jeg begyndte at få angst. Jeg blev mundlam og kunne intet sige. Derefter svinede censoren mig til og gav mig en dumpekarakter.
Jeg har virkelig angst for eksamenen og jeg hader den. Eksaminerne og især de mundtlige prøver er, ifølge min mening, virkelig dumme. To mennesker, læreren og censoren, bedømmer mig på et tal og kan bestemme ens fremtid, hvis man selvfølgelig går på gymnasiet.
Men jeg ved i dag, at jeg kan, hvis jeg virkelig vil. Jeg har også lært, at se tingene i et større perspektiv. Og får jeg en dårlig karakter - hvad så?
Jeg kan jo altid blive folkeskolelærer, men altså...
På tysk:
Es war einmal vor swei Jahren(pl), als ich träumte dieser Traum(m).
Vielleicht habe ich dieser Traum(m) (ge?)träumt, weil mein Gedanke(m) ist Beruffussballer zu werden. Ja, es ist nur ein Traum(m). Aber - wer weiss?
Ich habe auch ein Prüfungalpdrücken(n) gehabt. Es war in dem Prüfungslokal und ich bekam Angst(f). Ich war redefaul und konnte nichts sagen. Danach der Prüfungbeisitzer(m) verunglimpftet mir und gab mir eine Mindestnote(f).
Ich habe wirklich Angst(f) vor die Prüfung(f) und ich hasse sie. Die Prüfungen(pl) und insbesonders die mündlichen Prüfungen sind nach meiner Meinung(f) wirklich dumm. Zwo Leute, der Lehrer(m) und der Prüfungbeisitzer(m), beurteilen mir an einer Zahl(f) und können deine Zukuntf(f) entscheiden, wenn du selbverständlich in dem Gymnasium(n) besuchen.
Aber ich weiss heute, dass ich kann, wenn ich wirklich will. Ich habe jedoch gelernt, dass die Sache(f) aus einer grösseren Perspektive(f) gesehen werden muss. Und sollte ich eine schlechte Note(f) bekommen - na und?
Ich kann jedoch immer Vollksschullehrerin werden, aber...
Tak på forhånd.
~ Tissi
Svar #1
27. september 2005 af Fingersen (Slettet)
Svar #4
28. september 2005 af IBM (Slettet)
Es war einmal vor zwei Jahre, als ich dieser Traum träumte.
Vielleicht habe ich diesen Traum geträumt, weil mein Gedanke(m) ist Beruffussballer zu werden. Ja, es ist nur ein Traum(m). Aber - wer weiss?
Ich habe auch ein Prüfungalpdrücken(n) gehabt. Es war in dem Prüfungslokal und ich bekam Angst(f). Ich war redefaul und konnte nichts sagen. Danach der Prüfungbeisitzer(m) mir verunglimpftet und gab mir eine Mindestnote(f).
Ich habe wirklich Angst(f) vor die Prüfung(f), und ich hasse sie. Die Prüfungen(pl) und insbesonders die mündliche Prüfungen sind meine Meinung(f) nach wirklich dumm. Zwei Leute, der Lehrer(m) und der Prüfungbeisitzer(m), beurteilen mir an einer Zahl(f) und können meine Zukunft(f) entscheiden, selbverständlich nur wenn ich das Gymnasium(n) besuche.
Aber ich weiss heute, dass ich kann, wenn ich wirklich will. Ich habe jedoch gelernt, dass die Sache(f) aus einer grösseren Perspektive(f) gesehen werden muss. Und sollte ich eine schlechte Note(f) bekommen - na und?
Ich kann jedoch immer Vollksschullehrerin werden, aber...
Svar #6
29. september 2005 af Tissi (Slettet)
Mange mange tak :) - jeg vil da lige kigge min stil igennem igen og kigge på mine fejl.
DanielRuhmann/Fingersen - har I tid/overskud til at kigge teksten igennem og se, om der kan være flere fejl?
~ Tissi
Svar #7
29. september 2005 af Tissi (Slettet)
Svar #8
29. september 2005 af danielruhmann (Slettet)
Es war einmal vor zwei Jahren, als ich diesen Traum träumte.
Vielleicht habe ich diesen Traum geträumt, weil ich daran denke, Fußballprofi zu werden. Ja, das ist nur ein Traum. Aber - wer weiss?
Ich habe auch einen Alptraum gehabt, der über Prüfungen handelt. Es war in dem Prüfungslokal und ich fing an, Angst zu bekommen. Ich war redefaul und konnte nichts sagen (nej, det kann man vel ikke, når man er mundlam?). Danach verunglimpfte mich der Prüfungsbeisitzer und gab mir eine Mindestnote.
Ich habe wirklich Prüfungsangst, und ich hasse sie. Meiner Meinung nach sind die Prüfungen und insbesondere die mündlichen dumm/blöd. Zwei Personen/Menschen/Leute, der Lehrer und der Prüfungsbeisitzer, benoten mich mit einer Zahl und können meine Zukunft entscheiden; selbstverständlich nur, wenn ich das Gymnasium besuchen würde (går ud fra, det er hypotetisk).
Ich weiss aber heute, dass ich kann es, wenn ich wirklich will. Ich habe auch gelernt, dass die Sachen aus einer größeren Perspektive zu sehen. Und sollte ich schlecht abschneiden - na und?
Ich kann ja immer noch Volksschullehrerin werden, aber... (begge mine forældre er folkeskolelærere; jeg synes det er noget fucking lort at skrive)
Svar #9
29. september 2005 af Tissi (Slettet)
Jeg siger rigtigt mange tak for din meget store hjælpsomhed.
Mht. det sidste, så er det bestemt ikke ment alvorligt, men nærmere lidt humoristisk. Du ser nok ikke lige det sjove i det - og det kan jeg nu også godt forstå. Men det er nemlig sådan at min tysklærer er af den friske slags, der både selv driller sine elever (på den gode måde vel og mærke), men også selv kan tåle at få lidt igen.
~ Tissi
Svar #10
29. september 2005 af Tissi (Slettet)
"Ich war redefaul und konnte nichts sagen (nej, det kann man vel ikke, når man er mundlam?)." - nej, det kan der være noget om :). Forstår heller ikke lige helt, hvorfor jeg lige har skrevet sådan en omgang vrøvl; det må have været i de sene nattetimer. Stilen er i det hele taget røvdårlig - det ved jeg godt, men lad det nu ligge.
~ Tissi
Svar #11
29. september 2005 af Tissi (Slettet)
Skriv et svar til: Stil, dansk>tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.