hjælp til tysk stil..til i morgen...

Ja, jeg vil da gerne hjælpe dig. Du kan lægge den op her i tråden, når du har skrevet den;)

Venter på dit indlæg

Die Straße der Kids
Premiere in Deutschland: In der Rütlistraße haben Jugendliche das Sagen
NEUKÖLLN. Als das Jugendzentrum in der Rütlistraße noch unter Bezirksregie stand, gab es unter den Jugendlichen aus der Gegend ein Wochenendritual: Sie trafen sich am Jugendzentrum, packten ihre Waffen aus - und schossen auf die Scheiben des zweistöckigen Gebäudes. Es war schon fast normal in einer Gegend, die als eine der gefährlichsten im Bezirk gilt.
Mittlerweile sind die Scheiben des Jugendzentrums auch nach dem Wochenende heil; innerhalb von zwei Jahren wurde die neu gestrichene Fassade nur einmal mit Graffiti beschmiert. Der Grund: Das Jugendzentrum wird nicht mehr vom Bezirk geführt, sondern vom gemeinnützigen Verein "Fusion" (sprich: fjuschn). Der hat den Klub verändert - und die Rütlistraße gleich mit. Seit dem Wochenende heißt sie offiziell "Jugendstraße": Hier fahren keine Autos mehr, auf der Fahrbahn ist ein Café aufgebaut, und was sich sonst noch tut, bestimmen die Jugendlichen selbst.

Die Idee für eine solche Straße entstand vor anderthalb Jahren am Institut für Stadt- und Regionalplanung. Studenten hatten sich damals gefragt, wie Jugendlichen aus einer Gegend mit vielen Ausländern und wenig Perspektive mehr Akzeptanz und Toleranz vermittelt werden könne. Die Antwort: Indem man ihnen Freiräume anbietet und sie mitgestalten lässt. Die Rütlistraße bot sich geradezu an: keine direkten Anwohner, nur eine Kleingartenkolonie, eine Kita, zwei Schulen und einen Jugendklub. Also wurde Geld beim Senat beantragt, mit dem Bezirk geredet sowie mit den Kleingärtnern, den beiden Schulen und den Anwohnern aus dem Viertel.

"Als ich das erste Mal von dieser Idee gehört habe, hab ich gedacht: Die sind total irre", sagt Neuköllns Bürgermeister Heinz Buschkowsky (SPD). Inzwischen habe er eingesehen, dass hier ein "unkonventioneller Verein" eine gute Idee gehabt habe. Unumwunden gibt er zu: "Wir als Bezirk sind an diesem Zentrum gescheitert."

Bis zu 150 Jugendliche kommen täglich in die Rütlistraße - und manche hat das offenbar verändert. "Früher hab ich Autos demoliert oder Leute auf der Straße zusammengeschlagen. Jetzt mach ich das nicht mehr", sagt ein junger Mann und klingt fast erleichtert dabei. Fusion sei wie eine Familie - auch wegen der Mitarbeiter. Die sind allerdings keine Pädagogen, sondern Künstler. "Es gibt bei uns keinen super-pädagogischen Ansatz", sagt Vereinsvorsitzende Martha Galvis de Janzer. Wichtiger sei, den Kids die Chance zu geben, über den Tellerrand zu gucken und den Horizont zu erweitern. Künstlerisches Schaffen sei dafür sehr wichtig.

Doch nicht jeder scheint das gut zu finden. Während die einen den Mangel an deutschen Jugendlichen in der Rütlistraße beklagen, kritisiert eine Anwohnerin, "dass sich die Künstler hier nur selbst verwirklichen". Ein unverständlicher Vorwurf, wie die Vereinsvorsitzende findet: "Ist es schlimm, sich selbst zu verwirklichen und gleichzeitig anderen Menschen zu helfen?"


Det er en artikel....jeg skal starte med at give et referat af artiklen, og når jeg har gjordt det skal jeg svare på følgende spørgsmål:

1) was sagt dir der Artikel?
2)Was hältst du von Demokratie als "beruhigendes Mittel?
3) Bietet Dänemark Parallelen?

Ja, så må du give et referat, og dernæst svare på de tre sprøgsmål, du har skrevet. Jeg vil gerne rette dit tysk; men ikke lave dine lektier.

men problemet er at jeg ikke forstår en s--- af hvad der står i artiklen.....og jeg mener det virkeligt!!!

#4 hvis du nu prøvede at oversætte, så kunne det måske være, at du fandt ud af, hvad den handlede om? En ordbog ville være et godt værktøj

#5: er det rigtigt!!!!! jeg troede jeg skulle bruge fransk-dansk ordbogen...

#3: okay...jeg starter med referatet, problemet er at jeg ikke kan sætte referatet ind her på siden. Fordi hvismin lærer opdager det, så er jeg på den!!!! Kan jeg så ikke lige få din e-mail adresse.....så sender jeg den via msn...
Hvis du altså gider...

Jo, min msn er [email protected] - men du skal selv lave noget. Jeg vil gerne rette og besvare dine spørgsmål.