Tysk
Hjælp til tysk stil
Hej! Jeg sidder og skriver en tysk stil, og jeg bliver pludselig i tvivl om sætningen: Man går op i sit udseende
Oversætter man "går op i" direkte? Altså: Man gehe auf in sein Aussehen.
Hvis nogen var nysgerrige skriver jeg om det at være ung:)
Håber i kan hjælpe! :-)
Svar #1
15. november 2013 af LeonhardEuler
Lad være med at oversætte direkte fra dansk til tysk (Jeg vil tro at det nærmere er et dansk idiom; at gå op i noget). Find en anden måde at formulere det på.
Måske: ''fokusere''
Svar #2
15. november 2013 af Froberger (Slettet)
Det kan ikke oversættes helt direkte.
Jeg ville skrive: "Man interessiert sich sehr für sein Aussehen".
Skriv et svar til: Hjælp til tysk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.