HURTIG hjælp med løst sammensatte udsagnsord!

Sådan her:

1. Desværre er Sebastian dumpet igen i går.
Gestern ist Sebatian (SEBASTIAN) leider wieder durchgefallen.
Bedre med ren datid: gestern fiel Sebastian leider wieder durch.

2. Hvis man kører med linje 2, er det ikke nødvendigt at skifte.
Falls/wenn man mit Linie 2 (Bedre med: mit der Zwei fährt) fährt, ist es nicht notwendig umzusteigen.

3. De vendte straks om, da de til deres ærgrelse så, at restauranten var lukket.
Sie kehrten sofort um, als sie zu ihrem Ärger sahen, dass das Restaurant /war/ geschlossen (dass medfører en ledsætning: WAR).

4. Har I set jer om i byen?
Habt Ihr euch in (DER) Stadt umgesehen?

5. Jeg havde lige (eben noch) tid (til) at klæde mig om, inden gæsterne ankom.
Ich hatte eben noch Zeit, (komma) mich /zu/ um(ZU)ziehen, innerhalb (vor) die (DEN) Gaste (Gästen) kamen.

6. Hvornår går solen ned?
Wann geht die Sonne unter?

7. Man ved ikke præcis, hvor kutteren er gået ned.
Man weißt (weiß) (NICHT) genau /nicht/, wo der Kutter /ist/ untergegangen (IST).

8. Det er ikke muligt at bytte de bukser, jeg har købt på (in) udsalget.
Es ist nicht möglich, (KOMMA) /umzutauschen/ die Hose (UMZUTAUSCHEN), (DIE) ich /habe/ in (IM) Ausverkauf gekauft (HABE).


Prøv at komme med en rettet udgave:-)

Hygge

Hej! Mange tak for hjælpen..
Her følger en rettet udgave :)

1. Desværre er Sebastian dumpet igen i går.
Gestern fiel Sebatian leider wieder durch.

2. Hvis man kører med linje 2, er det ikke nødvendigt at skifte.
Falls man mit der Zwei fährt, ist es nicht notwendig umzusteigen.

3. De vendte straks om, da de til deres ærgrelse så, at restauranten var lukket.
Sie kehrten sofort um, als sie zu ihrem Ärger sahen, dass das Restaurant geschlossen war.

4. Har I set jer om i byen?
Habt Ihr euch in der Stadt umgesehen?

5. Jeg havde lige (eben noch) tid (til) at klæde mig om, inden gæsterne ankom.
Ich hatte eben noch Zeit, mich umzuziehen, innerhalb vor den Gästen kamen.

6. Hvornår går solen ned?
Wann geht die Sonne unter?

7. Man ved ikke præcis, hvor kutteren er gået ned.
Man weisst nicht genau, wo der Kutter untergegangen ist.

8. Det er ikke muligt at bytte de bukser, jeg har købt på (in) udsalget.
Es ist nicht möglich, die Hose umzutauschen, die ich im Ausverkauf gekauft habe.

5. Jeg havde lige (eben noch) tid (til) at klæde mig om, inden gæsterne ankom.
Ich hatte eben noch Zeit, mich umzuziehen, /innerhalb/ vor den Gästen kamen.

bar væk med innerhalb

7. Man ved ikke præcis, hvor kutteren er gået ned.
Man /weisst/ (weiß) nicht genau, wo der Kutter untergegangen ist.

8. Det er ikke muligt at bytte de bukser, jeg har købt på (in) udsalget.
Es ist nicht möglich (unmöglich?), die Hose umzutauschen, die ich im Ausverkauf gekauft habe.

Ser ellers fint ud nu.

Sætning 1 lyder godt nu, men måske ønsker din lærer en oversætte, der retter sig efter den opgivne tempus?

Hehe.. mange tak.. men hvad er tempus? hehe..

Tempus = tid. Altså hvilken tid, du holder teksten i. Du kan skrive begge forslag i din aflevering. Måske med en note, hvor du siger, at det lyder bedre med ren datid.

Men din aflevering er fin nu; så er spørgsmålet bare, om du har forstået de rettelser, jeg har anført i indlæggene? :-)

Ja det har jeg :)Retter aldrig uden at ha forstået det :) mange mange gange tak for hjælpen..

Ralphi. Du skal lige ændre lidt:-)

I sætning to skal man kun bruge mit der Zwei, hvis man ved, hvad der er tale om. Det kan diskuteres, om man ved dette. Hvis du vil være på den sikre side, så skal du bruge dit oprindelige forslag "mit der Linie 2"
--> Wenn man mit Linie 2 fährt, ist es nicht notwendig umzusteigen.

5'eren er heller ikke helt korrekt.
Du skal hverken bruge innerhalb eller vor. Du skal bruge "bevor", således at det heller ikk kommer til at styre dativ -->
Ich hatte eben noch Zeit, mich umzuziehen, bevor die Gäste kamen.

så burde det være ok:-)