Fransk
at have?
02. januar 2004 af
Aurica (Slettet)
Hvordan oversætter jeg "at have" til fransk i sætningen "de synes ikke at have mange rettigheder"?
Svar #2
03. januar 2004 af Mads (Slettet)
Ja, jeg ville også bruge infinitiven, her avoir.
Sætningen kommer så til at lyde noget i retning af:
Ils ne paraissent pas avoir beaucoup des droits.
Man kan også argumentere for oversættelsen:
Ils ne semble pas qu'ils aient beaucoup de droits.
Håber det hjælper, ellers så siger du lige til, ikke?
Mads
Sætningen kommer så til at lyde noget i retning af:
Ils ne paraissent pas avoir beaucoup des droits.
Man kan også argumentere for oversættelsen:
Ils ne semble pas qu'ils aient beaucoup de droits.
Håber det hjælper, ellers så siger du lige til, ikke?
Mads
Svar #4
04. januar 2004 af SP anonym (Slettet)
Ils ne paraissent /semblent pas avoir beaucoup de droits.
Amitiés, Pierre
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: at have?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.