Fransk
Fransk: lidt tekst.. 1.g begynder
21. marts 2004 af
Jordbær (Slettet)
Hey, er der nogen der har tid til at kigge mit fransk igennem? på forhånd tak! :)
Le texte s'agit de famille B, qui destinatent une lettre du Maria, Maria est la jeune Danoise, qui a été au pair chez les Dubois.
Maria érit dans la lettre qu'elle s'espère les B font tous bien.
Elle raconte ses projets pour les grandes vacanses. Karin et son ami pensent voyager en Espagne, en Italie et en France. Karin les B demande si c'est possible d'arranger un rendez-vous avec les.
Les B trouvent c'est une bonne idée, et ils ont la place dans leur maison aussi.
Le texte s'agit de famille B, qui destinatent une lettre du Maria, Maria est la jeune Danoise, qui a été au pair chez les Dubois.
Maria érit dans la lettre qu'elle s'espère les B font tous bien.
Elle raconte ses projets pour les grandes vacanses. Karin et son ami pensent voyager en Espagne, en Italie et en France. Karin les B demande si c'est possible d'arranger un rendez-vous avec les.
Les B trouvent c'est une bonne idée, et ils ont la place dans leur maison aussi.
Svar #1
21. marts 2004 af Pierre (Slettet)
Le texte parle de la famille B, qui destinatent( reçoit) une lettre de Maria, Maria est la jeune Danoise, qui a été au pair chez les Dubois.
Maria écrit dans la lettre qu'elle espère que les B vont tous bien.
Elle raconte ses projets pour les grandes vacanses. Karin et son ami pensent voyager en Espagne, en Italie et en France. Karin demande aux B si c'est possible d'arranger un rendez-vous avec les (...).
Les B trouvent que c'est une bonne idée, et ils ont la place dans leur maison aussi.
Amitiés,
Pierre
Maria écrit dans la lettre qu'elle espère que les B vont tous bien.
Elle raconte ses projets pour les grandes vacanses. Karin et son ami pensent voyager en Espagne, en Italie et en France. Karin demande aux B si c'est possible d'arranger un rendez-vous avec les (...).
Les B trouvent que c'est une bonne idée, et ils ont la place dans leur maison aussi.
Amitiés,
Pierre
Svar #2
21. marts 2004 af Jordbær (Slettet)
mange tak pierre!:)
Men har lige et spørgsmål:
Karin demande aux B si c'est possible d'arranger un rendez-vous avec les (...).
Skal der være noget bagefter les..?
På dansk lyder den: Karin spørger familen B om det er muligt at arrangere et møde med DEM.
Dem er det ikke "Les"?
mvh
Men har lige et spørgsmål:
Karin demande aux B si c'est possible d'arranger un rendez-vous avec les (...).
Skal der være noget bagefter les..?
På dansk lyder den: Karin spørger familen B om det er muligt at arrangere et møde med DEM.
Dem er det ikke "Les"?
mvh
Svar #3
21. marts 2004 af Mads (Slettet)
Det tror jeg godt at jeg lige kan svare på!
Som oversættelse af " med dem" skal du hér bruge det ubundne personlige pronomen "avec eux", da du allerede har skabt en reference til dette "dem", nemlig "les B".
Grunden til at Pierre sætter en parentes efter, er som du siger, at hvis du siger "les", så forventes du bagefter at præcisere hvilke dette "les" refererer til, f.eks les stylos, les B's etc. Og det kan gøre teksten temmelig tung at bruge nominaler på den måde en hel tekst. Brug derfor et pronomen i stedet.
Håber det hjælper.
Mads
Som oversættelse af " med dem" skal du hér bruge det ubundne personlige pronomen "avec eux", da du allerede har skabt en reference til dette "dem", nemlig "les B".
Grunden til at Pierre sætter en parentes efter, er som du siger, at hvis du siger "les", så forventes du bagefter at præcisere hvilke dette "les" refererer til, f.eks les stylos, les B's etc. Og det kan gøre teksten temmelig tung at bruge nominaler på den måde en hel tekst. Brug derfor et pronomen i stedet.
Håber det hjælper.
Mads
Skriv et svar til: Fransk: lidt tekst.. 1.g begynder
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.