Tysk
Hurtig hjælp
10. maj 2007 af
jacqueline-k (Slettet)
Hej jeg er meget dårlig til tysk, er der derfor ikke en der gider at kigge på min oversættelse. Her er den på dansk og bag efter på tysk :) Håber meget der er en der kan hjælpe.
Dansk:
Det er mandag morgen, endnu en uge er begyndt for lille Helga. Hun går den samme vej til skole hver dag. Hun føler sig fin med de nye laksko som morderen har givet Helga, fordi hun har haft fødselsdag.
Helga trasker gennem byen med sin skoletaske på ryggen, forbi den lille legetøjsforretning på hjørnet.
Der er kun en km. til skolen, der er altid mange mennesker på gaden, men i dag, er der ikke et øje at se.
Hun står og kigger ind i legetøjsforretningen, der er ingen at se. Stille og roligt tager Helga i dørhåndtaget, og døren åbner sig, Helga går og kigger: ”Hallo, hallo” råber hun. Ingen svarer hende, så hun beslutter sig for at kigge.
De ting hun så længe havde ønsket sig til hendes fødselsdag stod stadig på hylderne, hun havde kun fået tøj i år, da hendes mor mente at Helga var blevet for stor til at lege.
Efter nogen tid begyndte Helga at undre sig over at der ingen var i butikken.
Hun gik ud af butikken og ned af vejen på fortovet. Forbi tomme biler, Helga følte sig meget lille og alene.
Helga løb hjem. Hun for sammen og vågnede Helga i sin seng, det havde været en drøm.
Tysk:
Es ist Montagmorgen, noch eine Woche hat für kleine Helga angefangen. Sie geht denselben Weg in die Schule jeden Tag. Sie fühlt sich fein, mit den neuen roten Lackschuhen, die ihr die Mutter gegeben hat, weil Sie Geburtstag gehabt hat.
Helga trottet durch die Stadt mit seiner Schuletasche auf den Rücken, an den kleinen Spielzeugladen auf der Ecke vorbei.
Es ist nur 1 km bis zur Schule, es sind immer viele Menschen auf die Strasse, aber heute ist kein Auge zu sehen.
Sie steht und gucken ins Spielzeugladen, dort ist niemand zu sehen. Ganz ruhig nimmt Helga den Griff in di Hand, und die Tür öffnet sich, Helga geht und guckt, „Hallo, hallo“, rief sie. Niemand antwortet ihr, so sie beschließt sich zu gucken.
Die Ding sie so lange hatte Wunsch sich, zu ihre Geburtstag, war immer noch an das Brett, sie hatte nur Kleider bekommen in dieses Jahr, da ihre Mutter meinet dass Helga war zu groß geworden, zu spielen.
Nach eine Weile anfangt Helga zu wundern sich über dass niemand in der Landen sind.
Sie ging aus den Laden und den Weg entlang, an den Bürgersteig, vorbei leere Autos, Helga fühlt sich viel kleine und allein.
Sie lief zu Hause sie fuhr zusammen wenn sie erwacht in ihre bett, es hatte eine Traum (været?)
På forhånd mange tak :)
Dansk:
Det er mandag morgen, endnu en uge er begyndt for lille Helga. Hun går den samme vej til skole hver dag. Hun føler sig fin med de nye laksko som morderen har givet Helga, fordi hun har haft fødselsdag.
Helga trasker gennem byen med sin skoletaske på ryggen, forbi den lille legetøjsforretning på hjørnet.
Der er kun en km. til skolen, der er altid mange mennesker på gaden, men i dag, er der ikke et øje at se.
Hun står og kigger ind i legetøjsforretningen, der er ingen at se. Stille og roligt tager Helga i dørhåndtaget, og døren åbner sig, Helga går og kigger: ”Hallo, hallo” råber hun. Ingen svarer hende, så hun beslutter sig for at kigge.
De ting hun så længe havde ønsket sig til hendes fødselsdag stod stadig på hylderne, hun havde kun fået tøj i år, da hendes mor mente at Helga var blevet for stor til at lege.
Efter nogen tid begyndte Helga at undre sig over at der ingen var i butikken.
Hun gik ud af butikken og ned af vejen på fortovet. Forbi tomme biler, Helga følte sig meget lille og alene.
Helga løb hjem. Hun for sammen og vågnede Helga i sin seng, det havde været en drøm.
Tysk:
Es ist Montagmorgen, noch eine Woche hat für kleine Helga angefangen. Sie geht denselben Weg in die Schule jeden Tag. Sie fühlt sich fein, mit den neuen roten Lackschuhen, die ihr die Mutter gegeben hat, weil Sie Geburtstag gehabt hat.
Helga trottet durch die Stadt mit seiner Schuletasche auf den Rücken, an den kleinen Spielzeugladen auf der Ecke vorbei.
Es ist nur 1 km bis zur Schule, es sind immer viele Menschen auf die Strasse, aber heute ist kein Auge zu sehen.
Sie steht und gucken ins Spielzeugladen, dort ist niemand zu sehen. Ganz ruhig nimmt Helga den Griff in di Hand, und die Tür öffnet sich, Helga geht und guckt, „Hallo, hallo“, rief sie. Niemand antwortet ihr, so sie beschließt sich zu gucken.
Die Ding sie so lange hatte Wunsch sich, zu ihre Geburtstag, war immer noch an das Brett, sie hatte nur Kleider bekommen in dieses Jahr, da ihre Mutter meinet dass Helga war zu groß geworden, zu spielen.
Nach eine Weile anfangt Helga zu wundern sich über dass niemand in der Landen sind.
Sie ging aus den Laden und den Weg entlang, an den Bürgersteig, vorbei leere Autos, Helga fühlt sich viel kleine und allein.
Sie lief zu Hause sie fuhr zusammen wenn sie erwacht in ihre bett, es hatte eine Traum (været?)
På forhånd mange tak :)
Svar #1
10. maj 2007 af Allie (Slettet)
Hvorfor opretter du flere indlæg med den samme oversættelse? E.M. har jo hjulpet dig i dit første indlæg.
Svar #3
10. maj 2007 af jacqueline-k (Slettet)
Er helt desperat da jeg skal afleverer den imorgen og sprog slet ikke er min stærke side :) Håber der er en der kan hjælpe
Svar #4
10. maj 2007 af Allie (Slettet)
#2
Ok, men du har stadig oprettet tre indlæg med det samme indhold.
Ok, men du har stadig oprettet tre indlæg med det samme indhold.