Tysk
hvad betyder det?
18. juni 2007 af
Kattenjes (Slettet)
Nogen der kan fortælle mig hvad ordet sei betyder?
Svar #3
18. juni 2007 af DeutscherDäne (Slettet)
#0 "sei" bruges også for en speciel form af "at være" kaldet konjunktiv I eller indirekte tale. Dvs. at man bruger det, når man gengiver nogens udsagn
eksempel:
"Mathias sagde, at han ikke er jomfru mere"
som kan oversættes på to måder:
a) Mathias sagte, er sei nicht mehr Jungfrau
b) Mathias sagte, dass er nicht mehr Jungfrau sei.
Hvis der står "sei" i din tekst, kan du bare forestille dig et "ist", men hav i baghovedet, at sei'et indikerer, at person As udsagnet er genfortalt af person B.
eksempel:
"Mathias sagde, at han ikke er jomfru mere"
som kan oversættes på to måder:
a) Mathias sagte, er sei nicht mehr Jungfrau
b) Mathias sagte, dass er nicht mehr Jungfrau sei.
Hvis der står "sei" i din tekst, kan du bare forestille dig et "ist", men hav i baghovedet, at sei'et indikerer, at person As udsagnet er genfortalt af person B.
Svar #4
18. juni 2007 af Kattenjes (Slettet)
Mange tak.. det hjalp rigtig meget.. blev nemlig helt fovirret, da man ikke kunne finde ordet i ordbogen.. men tak for hjælpen alle sammen
Skriv et svar til: hvad betyder det?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.