Tysk
Hjælp til tysk stil...
14. februar 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej alle sammen
Er der please nogen som gider at rette min tysk stil...? -Jeg advarer lige, at tysk ikke helt er min stærke side.
Den er temlig lang, og jeg har også skrevet mit eget bud til de tre oversættelser:
Dansk:
I efteråret 1994 fik socialdemokratiet, SPD, over 30% af stemmerne ved valget i den meget konservative delstat Bayern. Partiets leder er den 51- årige Renate Schmidt, som også er vicepræsident i forbundsdagen. Efter hendes succes er emnet kvinder og politik igen blevet aktuelt i Tyskland. Man har især interesseret sig for Renate Schmidt baggrund, men også for hendes personlige stil.
I den følgende tekst erfarer vi, hvordan Renate Schmidt selv oplever sin situation, og hvordan andre betragter hende.
Tysk:
In den Herbst 1994 bekam die Sozialdemokratie, SPD, über 30% von die Stimmen bei den Wahlen im sehr konservativen Land Bayern. Die Leiterin der Patei ist die 51-Jähgier Renate Schmidt, die auch Vizepräsident im Bundestag ist. Nach ihrem Erfolg ist den Gegenstand Frauen und Politik wieder aktuell in Deutschland. Man hat besonderes interessirt sich für Renate Schmidts Hintergrund, aber auch für ihr Aussichen und für ihren persönlichen Stil.
Im fölgende Text Erfahren wir, wie Renate Schmidt selbst seine Situation erlebt, und wie andere ihn betragt.
Dansk:
Er kvinder og mænd ligestillet? Er kvinder aksepteret ude i erhvervslivet? Bliver fx en kvindelig politikter behandlet på samme måde som en mandlig politiker? Disse spørgsmål kan diskuters i al evighed, da der ikke findes et konkret svar.
Den følgende tekst er netop et eksempel på dette, idet rs er en meget stolt politiker er det ikke sikkert, at omverden oplever hendes succes så positivt, som hun selv gør.
I modsætning til andre politiker, er rs baggrund meget interssant. Hendes forældre havde nemlig en meget negativ holdning til politik, fordi de mente at politik bl.a. fører til krig. Med hensyn til hendes til uddanelse, har hun heller ikke en akadamisk uddanelse, fordi hun blev gravid som 17-årige. Hun har i stedet for bl.a. lært Programering og senere blev hun tillidskvinde. Pga. af hendes korte uddanelse er hun meget glad for det hun har opnået i livet og er derfor meget stolt af sin baggrund, der har stor betydning for hende og for hendes kariere.
Men desværre oplever omverdenen ikke hendes succes så positivt som rs selv gør. Både mænd og kvinder har en negativ holdning til hendes stilling. Mændene mener fx, at hun ikke er særlig begavet og har i det hele taget en negativ holdning til succesfulde kvinder (mener rs). Kvinder på den anden side kritiserer snarer på rs være måde. De påstår nemlig, at hun er et selvbevidts hundyr.
Man kan rolig sige, at omverdens reaktion overfor rs som politiker er meget negativ, og dette gælder både mænd såvel som kvinder.
Teksten handler altså om en dame, som har en politisk stilling, og er derfor meget stolt af sig selv - taget i betragtning af hendes baggrund som ikke var særlig politisk præget. Men omverden reagerer desvære negativt overfor hendes succes.
Tysk:
Sind Frauen og Männer gleich stellen? Ist Frauen akseptiren in dem Wintschaftsleben? Wird z.B eine Politikerin behandlet auf deshalbe Art? Diese Frage kann diskutiren in alle Ewigkeit, da es nicht eine konkret Antworten gibt.
Der folgende text ist eben ein Beispiel auf das, da rs ist eine sehr stolzt Politikerin, gibt es nicht sicher dass der Umwehlt erleben es so positivt wie ihre.
Im Genensatz du die andere Politikinnen, hat rs ein sehr interassantes Hintergrund. Ihre Eltern hat nämlich eine sehr negativ Haltung zu Politik, weil sie meint dass politik u.a. zu Krieg fuhrt. Was ihre Ausbildung betrifft, hat sie auch kein Akadamisk Ausbilding, weil sie 17-jährer swanger bekommt. Sie hat (i stedet for) Programering lernt und später bekommt sie eine Betriebsrätin. (Pga.) ihre kurzen Ausbildung ist sie sehr froh für dass sie hat im Leben erreicht und deshalb ist sie sehr stolzt für seine Hintergrund, der grosse Bedeutung für ihn hat und für ihre Kariere.
Aber leider erlebt der Umwelt nicht ihr Erfolg so positivt wie sie selbst tun. Sowohl Männer und Frauen hat eine negativ Haltung nach ihre Stellung. Die Männer meint z.B, dass sie nicht so begabt ist, und haben (i det hele taget) eine kritisk Haltung zu Erfolge Frauen (meint rs). Frauen auf die andere Seite kritiseren auf rs (være måde). Sie behaupten nämlich dass sie ist ein selbstbewusste Weibchen. Man kann rolich sagen, dass der Umwehlts reaktion über rs als Politikerin ist sehr negativ, und dass gelt auch Männer und Frauen.
Teksten handler om en dame, som har en politisk stilling, og er derfor meget stolt af sig selv - taget i betragtning af hendes baggrund som ikke var særlig politisk præget. Men omverden reagerer desvære negativt overfor hendes succes.
Dansk:
Førts vil jeg gerne begynde med at sige tillykke med sejren og jeg håber, at du er stolt af dig selv for det du har opnået – for det er jeg bestemt! Det er på tide, at der kommer en kvindelig politiker i vores samfund. Jeg ved samtidig også, at det ikke er nemt at blive accepteret som politiker af omverden, og derfor må du være stærk, fordi din succes har sikkert motiveret mange andre kvinder til at følge deres drøm.
Selvom, at jeg både er glad og stolt over at have en mor som dig, så har jeg stadig savnet dig meget i min barndom. Godt nok har jeg altid haft far hos mig, men alligevel manglede jeg din kærlighed… specielt da far pludselig døde. Jeg manglede virkelig din støtte i den sværere periode…
Mennesket kan ikke lave om på fortiden, men vi kan derimod få det bedste ud af fremtiden. Min barndom er overstået, men dine børnebørns er lige begyndt… De savner deres mormor, specielt Benjamin, og hans største ønske er, at du kommer til hans fødselsdag på søndag.
Jeg håber, at du vil komme, fordi det vil betyde meget for ham – og også for mig!
Jeg elsker dig meget højt mor!
Kærlig hilsen Jutta.
Tysk:
Erst will ich machte zu beginnen mit zu sagen herzlichen Glückwunsch mit der Sieg und ich hoffe, dass du bist stolzt auf dich selbst für was du hat erreicht – for das bin ich bestimmt! Es ist auf Zeiten, dass eine Frau bekommt eine Politikerin im seimen Gesellschaft. Ich weise auch, dass es ist nicht es sind nicht leicht zu akseptiren bist als Politikerin auf dem Umwehlt, und deshalb bist du stark, weil deine Erfolg hat sicher viele andere Frauen motivert hat zu seine Traum folgen.
Obwohl, dass ich auch froh und stolzt auf zu haben dich zu Mutter, dann habe ich trotzdem dich vielt in meinem Kindheit fehlt. (godt nok) hatte ich immer Vater bei mich, aber trotzdem magelt ich deine Liebe… spezalt wenn Vater plötzlich tot. Ich mangelt wirklich diene Stütze in dem hartes Periode…
Die Menchen kann nicht die Vergangenheit ändert, aber wir kann dagegen die Zukunft dass bestes bekommen. Mein Keindheit ist überstunden, aber diene Enkelkindens ist jetzt beginnt… Sie vermisst dich sehr, specialt Benjamin, und ihr grosses Wünch ist das du ihre Geburtstag zu kommen um Söntag.
Ich liebe dich viel Mutter!
Viele liebe Grüse Jutta.
På forhånd tak
Mvh
Jacob
Er der please nogen som gider at rette min tysk stil...? -Jeg advarer lige, at tysk ikke helt er min stærke side.
Den er temlig lang, og jeg har også skrevet mit eget bud til de tre oversættelser:
Dansk:
I efteråret 1994 fik socialdemokratiet, SPD, over 30% af stemmerne ved valget i den meget konservative delstat Bayern. Partiets leder er den 51- årige Renate Schmidt, som også er vicepræsident i forbundsdagen. Efter hendes succes er emnet kvinder og politik igen blevet aktuelt i Tyskland. Man har især interesseret sig for Renate Schmidt baggrund, men også for hendes personlige stil.
I den følgende tekst erfarer vi, hvordan Renate Schmidt selv oplever sin situation, og hvordan andre betragter hende.
Tysk:
In den Herbst 1994 bekam die Sozialdemokratie, SPD, über 30% von die Stimmen bei den Wahlen im sehr konservativen Land Bayern. Die Leiterin der Patei ist die 51-Jähgier Renate Schmidt, die auch Vizepräsident im Bundestag ist. Nach ihrem Erfolg ist den Gegenstand Frauen und Politik wieder aktuell in Deutschland. Man hat besonderes interessirt sich für Renate Schmidts Hintergrund, aber auch für ihr Aussichen und für ihren persönlichen Stil.
Im fölgende Text Erfahren wir, wie Renate Schmidt selbst seine Situation erlebt, und wie andere ihn betragt.
Dansk:
Er kvinder og mænd ligestillet? Er kvinder aksepteret ude i erhvervslivet? Bliver fx en kvindelig politikter behandlet på samme måde som en mandlig politiker? Disse spørgsmål kan diskuters i al evighed, da der ikke findes et konkret svar.
Den følgende tekst er netop et eksempel på dette, idet rs er en meget stolt politiker er det ikke sikkert, at omverden oplever hendes succes så positivt, som hun selv gør.
I modsætning til andre politiker, er rs baggrund meget interssant. Hendes forældre havde nemlig en meget negativ holdning til politik, fordi de mente at politik bl.a. fører til krig. Med hensyn til hendes til uddanelse, har hun heller ikke en akadamisk uddanelse, fordi hun blev gravid som 17-årige. Hun har i stedet for bl.a. lært Programering og senere blev hun tillidskvinde. Pga. af hendes korte uddanelse er hun meget glad for det hun har opnået i livet og er derfor meget stolt af sin baggrund, der har stor betydning for hende og for hendes kariere.
Men desværre oplever omverdenen ikke hendes succes så positivt som rs selv gør. Både mænd og kvinder har en negativ holdning til hendes stilling. Mændene mener fx, at hun ikke er særlig begavet og har i det hele taget en negativ holdning til succesfulde kvinder (mener rs). Kvinder på den anden side kritiserer snarer på rs være måde. De påstår nemlig, at hun er et selvbevidts hundyr.
Man kan rolig sige, at omverdens reaktion overfor rs som politiker er meget negativ, og dette gælder både mænd såvel som kvinder.
Teksten handler altså om en dame, som har en politisk stilling, og er derfor meget stolt af sig selv - taget i betragtning af hendes baggrund som ikke var særlig politisk præget. Men omverden reagerer desvære negativt overfor hendes succes.
Tysk:
Sind Frauen og Männer gleich stellen? Ist Frauen akseptiren in dem Wintschaftsleben? Wird z.B eine Politikerin behandlet auf deshalbe Art? Diese Frage kann diskutiren in alle Ewigkeit, da es nicht eine konkret Antworten gibt.
Der folgende text ist eben ein Beispiel auf das, da rs ist eine sehr stolzt Politikerin, gibt es nicht sicher dass der Umwehlt erleben es so positivt wie ihre.
Im Genensatz du die andere Politikinnen, hat rs ein sehr interassantes Hintergrund. Ihre Eltern hat nämlich eine sehr negativ Haltung zu Politik, weil sie meint dass politik u.a. zu Krieg fuhrt. Was ihre Ausbildung betrifft, hat sie auch kein Akadamisk Ausbilding, weil sie 17-jährer swanger bekommt. Sie hat (i stedet for) Programering lernt und später bekommt sie eine Betriebsrätin. (Pga.) ihre kurzen Ausbildung ist sie sehr froh für dass sie hat im Leben erreicht und deshalb ist sie sehr stolzt für seine Hintergrund, der grosse Bedeutung für ihn hat und für ihre Kariere.
Aber leider erlebt der Umwelt nicht ihr Erfolg so positivt wie sie selbst tun. Sowohl Männer und Frauen hat eine negativ Haltung nach ihre Stellung. Die Männer meint z.B, dass sie nicht so begabt ist, und haben (i det hele taget) eine kritisk Haltung zu Erfolge Frauen (meint rs). Frauen auf die andere Seite kritiseren auf rs (være måde). Sie behaupten nämlich dass sie ist ein selbstbewusste Weibchen. Man kann rolich sagen, dass der Umwehlts reaktion über rs als Politikerin ist sehr negativ, und dass gelt auch Männer und Frauen.
Teksten handler om en dame, som har en politisk stilling, og er derfor meget stolt af sig selv - taget i betragtning af hendes baggrund som ikke var særlig politisk præget. Men omverden reagerer desvære negativt overfor hendes succes.
Dansk:
Førts vil jeg gerne begynde med at sige tillykke med sejren og jeg håber, at du er stolt af dig selv for det du har opnået – for det er jeg bestemt! Det er på tide, at der kommer en kvindelig politiker i vores samfund. Jeg ved samtidig også, at det ikke er nemt at blive accepteret som politiker af omverden, og derfor må du være stærk, fordi din succes har sikkert motiveret mange andre kvinder til at følge deres drøm.
Selvom, at jeg både er glad og stolt over at have en mor som dig, så har jeg stadig savnet dig meget i min barndom. Godt nok har jeg altid haft far hos mig, men alligevel manglede jeg din kærlighed… specielt da far pludselig døde. Jeg manglede virkelig din støtte i den sværere periode…
Mennesket kan ikke lave om på fortiden, men vi kan derimod få det bedste ud af fremtiden. Min barndom er overstået, men dine børnebørns er lige begyndt… De savner deres mormor, specielt Benjamin, og hans største ønske er, at du kommer til hans fødselsdag på søndag.
Jeg håber, at du vil komme, fordi det vil betyde meget for ham – og også for mig!
Jeg elsker dig meget højt mor!
Kærlig hilsen Jutta.
Tysk:
Erst will ich machte zu beginnen mit zu sagen herzlichen Glückwunsch mit der Sieg und ich hoffe, dass du bist stolzt auf dich selbst für was du hat erreicht – for das bin ich bestimmt! Es ist auf Zeiten, dass eine Frau bekommt eine Politikerin im seimen Gesellschaft. Ich weise auch, dass es ist nicht es sind nicht leicht zu akseptiren bist als Politikerin auf dem Umwehlt, und deshalb bist du stark, weil deine Erfolg hat sicher viele andere Frauen motivert hat zu seine Traum folgen.
Obwohl, dass ich auch froh und stolzt auf zu haben dich zu Mutter, dann habe ich trotzdem dich vielt in meinem Kindheit fehlt. (godt nok) hatte ich immer Vater bei mich, aber trotzdem magelt ich deine Liebe… spezalt wenn Vater plötzlich tot. Ich mangelt wirklich diene Stütze in dem hartes Periode…
Die Menchen kann nicht die Vergangenheit ändert, aber wir kann dagegen die Zukunft dass bestes bekommen. Mein Keindheit ist überstunden, aber diene Enkelkindens ist jetzt beginnt… Sie vermisst dich sehr, specialt Benjamin, und ihr grosses Wünch ist das du ihre Geburtstag zu kommen um Söntag.
Ich liebe dich viel Mutter!
Viele liebe Grüse Jutta.
På forhånd tak
Mvh
Jacob
Skriv et svar til: Hjælp til tysk stil...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.