Hjælp til en lille tyskoversættelse ønskes hurtigt! :)

Engang beså Max Frisch og Brecht i udkanten af Zürick nogle nye arbejderkvarterer. Ingeniøren, som var blevet stillet til deres rådighed, og som i en tjenestevogn kørte dem derud, forstod ikke de spørgsmål, Brecht stillede ham, men forklarede blot overalt det samme. Brecht, der til at begynde med havde været forundret over så megen komfort for arbejdere, følte sig efterhånden mere og mere ubehagelig til mode netop på grund af denne komfort, som ingeniøren var så stolt af, men som dog ikke løser de principielle spørgsmål, som Brecht sagde. I en meget smuk nybygning fandt Brecht pludselig samtlige værelser for små, alt for små, uværdige for mennesker, og i et køkken, hvor ellers intet manglede og alt strålede, afbrød han utålmodig besigtigelsen, ville med den næste sporvogn tilbage til sit arbejde, vred over, at arbejdere kunne lade sig narre sådan. Han håbede blot, sagde han, at det kun var i dette Schweiz, at det var muligt at kvæle socialismen i komfort for alle.



Einmal besahen Max Frisch und Brecht einige neue Arbeitersiedlungen am Stadtrand von Zürich. Der Ingenieur der zu ihrer Verfügung gestellt war und der in einem Dienstwagen sie hinaus fährt, verstand nicht die Fragen die Brecht ihm stellte, aber erklärt nur überall dasselbe. Brecht, der am Anfang über zu viel Komfort für die Arbeiter verwundert war, fühlte sich nach und nach mehr und mehr belästigt genau aus diesem Komfort, wie der Ingenieur so stolz sein war, aber wie doch nicht die grundsätzlichen Fragen, wie Brecht sagte. In einem sehr schön Neubau fand Brecht plötzlich sämtliche Zimmer zu klein, all zu klein, unwürdig für Menschen und in einer Küche, wo sonnst nichts fehlte und all strahlte, brach er ungeduldig die Besichtigung ab, wollte mit dem nächste Straßenbahnwagen zurück zu seine Arbeit, zornig über, dass Arbeiter konnten sich solcher foppen. Er hoffte bloß, sagte er, dass es nur in diesem Schweiz war, dass es möglich der Sozialismus zu ersticken war durch Komfort für alle.