Tysk
hurtig hjælp til oversættelse
28. februar 2008 af
Seliim (Slettet)
Vil I hjælpe mig med dette opgave. Den er færdig, men ved ikke om der er fejl i den. Hvis der er nogle som vil rette den vil det være super:
Herr Schrott hatte einer unglückliche Kindheit, der uns verstehen lässt, warum er später Kindesmörder wurde. In ihrer Selbstbiographie, die in das Jahre 1995 erschien, berichtet er, dass seiner Mutter gestorben sei, als er vier Jahre alt war. Seiner Vater habe eines Jahr später, erzählt Schrott, eine andere Frau geheiratet, die zwei Töchter aus seiner früheren Ehe gehabt habe. Er schreibt sehr rührend von den ersten Heiligen Abend in die neuen Familie: „Es war den 24. Dezember, und ich musste dem ganzen Abend in die Küche verbringen. Ich musste das Essen zubereiten und servieren, aber ich durfte nicht ins Esszimmer, wo die anderen gegessen haben. Seine Stiefmutter sagte mich, dass ich unerwünscht sei, und dass ich dem ganzen Abend in der Küche bleiben solle.“
Herr Schrott hatte einer unglückliche Kindheit, der uns verstehen lässt, warum er später Kindesmörder wurde. In ihrer Selbstbiographie, die in das Jahre 1995 erschien, berichtet er, dass seiner Mutter gestorben sei, als er vier Jahre alt war. Seiner Vater habe eines Jahr später, erzählt Schrott, eine andere Frau geheiratet, die zwei Töchter aus seiner früheren Ehe gehabt habe. Er schreibt sehr rührend von den ersten Heiligen Abend in die neuen Familie: „Es war den 24. Dezember, und ich musste dem ganzen Abend in die Küche verbringen. Ich musste das Essen zubereiten und servieren, aber ich durfte nicht ins Esszimmer, wo die anderen gegessen haben. Seine Stiefmutter sagte mich, dass ich unerwünscht sei, und dass ich dem ganzen Abend in der Küche bleiben solle.“
Svar #1
29. februar 2008 af T83 (Slettet)
Herr Schrott hatte eine unglückliche Kindheit, die uns verstehen lässt, warum er später zum Kindsmörder wurde. In seiner Autobiographie, die im Jahr 1995 erschien, berichtet er, dass seine Mutter gestorben sei, als er vier Jahre alt war. Sein Vater habe ein Jahr später, so erzählt Schrott, eine andere Frau geheiratet, die zwei Töchter aus ihrer früheren Ehe mitgebracht habe. Sehr rührend beschreibt er den ersten Heiligabend der neuen Familie: „Es war der 24. Dezember und ich musste den gesamten Abend in die Küche verbringen. Ich musste das Essen zubereiten und servieren, aber ich durfte nicht ins Esszimmer, wo die anderen aßen. Meine Stiefmutter sagte mir, ich sei unerwünscht und dass ich den ganzen Abend über in der Küche bleiben solle.
Svar #2
29. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Herr Schrott hatte eine unglückliche Kindheit, die uns verstehen lässt, warum er später zum Kindsmörder wurde. In seiner Autobiographie, die im Jahr 1995 erschien, berichtet er, dass seine Mutter gestorben sei, als er vier Jahre alt war. Sein Vater habe ein Jahr später, so erzählt (enten so eller erzählt) Schrott, eine andere Frau geheiratet, die zwei Töchter aus ihrer früheren Ehe mitgebracht habe. Sehr rührend beschreibt er den ersten Heiligabend (oder: in) der neuen Familie: „Es war der 24. Dezember und ich musste den gesamten Abend in die (der) Küche verbringen. Ich musste das Essen zubereiten und servieren, aber ich durfte nicht ins Esszimmer, wo die anderen aßen. Meine Stiefmutter sagte mir, ich sei unerwünscht und dass ich den ganzen Abend über in der Küche bleiben solle.
Skriv et svar til: hurtig hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.