Tysk
Oversættelse - Hurtig gennemlæsning
03. april 2008 af
KristofferFage (Slettet)
Hej. Endnu en tyskoversættelse jeg ville sætte pris på at nogen ville læse hurtigt igennem og give mig gode råd til rettelser :o) Her kommer den:
Dansk:
I 50’erne fik forbundsrepublikken finansiel hjælp fra USA til at bygge landet op igen. Industrien og handlen blomstrede op, således at man så det som et økonomisk mirakel. Den første vesttyske kansler, Adenauer, talte om ”magnet-effekten”, d.v.s., at vesten skulle være så rig, at alle østtyskere ville flytte derhen.
Denne ”magnet” fungerede rent faktisk. Mange østtyskere flygtede fra Østberlin til Vestberlin, og derfor byggede DDR-regeringen den 13. august 1961 en mur midt igennem Berlin. Først i 1989 blev muren revet ned.
I 1990 kunne Tyskland fejre sin ”genforening”.
Tysk:
In den fünfziger Jahren bekommte die Bundesrepublik Financier Hilfe von den USA, um den Land zu umzubauen. Die Industrie und der Handel erlühten, so man es wie ein Wirtschaftswunder sah. Der erste westdeutsche Kanzler, Adenauer, sprach von der „Magnet-Effekt“, das heißt, dass der West so reich werden sollte, dass alle ostdeutscher dort bewegen würden.
Diese „Magnet“ fungierte tatsächlich. Viele ostdeutsche flohen von Ostberlin zu Westberlin, und deshalb errichtete die DDR-Regierung am 13. August 1961 einer Mauer in der Mitte durch Berlin. Erst im Jahr 1989 würde die Mauer abreißt.
Im Jahr 1990 könnte Deutschland ihre Wiedervereinigung feiern.
Dansk:
I 50’erne fik forbundsrepublikken finansiel hjælp fra USA til at bygge landet op igen. Industrien og handlen blomstrede op, således at man så det som et økonomisk mirakel. Den første vesttyske kansler, Adenauer, talte om ”magnet-effekten”, d.v.s., at vesten skulle være så rig, at alle østtyskere ville flytte derhen.
Denne ”magnet” fungerede rent faktisk. Mange østtyskere flygtede fra Østberlin til Vestberlin, og derfor byggede DDR-regeringen den 13. august 1961 en mur midt igennem Berlin. Først i 1989 blev muren revet ned.
I 1990 kunne Tyskland fejre sin ”genforening”.
Tysk:
In den fünfziger Jahren bekommte die Bundesrepublik Financier Hilfe von den USA, um den Land zu umzubauen. Die Industrie und der Handel erlühten, so man es wie ein Wirtschaftswunder sah. Der erste westdeutsche Kanzler, Adenauer, sprach von der „Magnet-Effekt“, das heißt, dass der West so reich werden sollte, dass alle ostdeutscher dort bewegen würden.
Diese „Magnet“ fungierte tatsächlich. Viele ostdeutsche flohen von Ostberlin zu Westberlin, und deshalb errichtete die DDR-Regierung am 13. August 1961 einer Mauer in der Mitte durch Berlin. Erst im Jahr 1989 würde die Mauer abreißt.
Im Jahr 1990 könnte Deutschland ihre Wiedervereinigung feiern.
Svar #1
03. april 2008 af danielruhmann (Slettet)
Her har du en hurtig rettelse:
In den fünfziger Jahren erhielt die Bundesrepublik finanzielle Hilfe von den USA, um das Land wieder aufzubauen. Die Industrie und der Handel blühten auf, sodass man es wie ein Wirtschaftswunder sah. Der erste westdeutsche Kanzler, Adenauer, sprach von dem „Magnet-Effekt“, das heißt, dass Westdeutschland so reich werden sollte, dass alle Ostdeutsche in den Westen ziehen würden.
Dieser „Magnet“ funktionierte tatsächlich. Viele Ostdeutsche flohen von Ostberlin nach Westberlin und deshalb errichtete die DDR-Regierung am 13. August 1961 eine Mauer in der Mitte durch Berlin. Erst im Jahr 1989 wurde die Mauer abgerießen.
Im Jahr 1990 konnte Deutschland ihre Wiedervereinigung feiern.
In den fünfziger Jahren erhielt die Bundesrepublik finanzielle Hilfe von den USA, um das Land wieder aufzubauen. Die Industrie und der Handel blühten auf, sodass man es wie ein Wirtschaftswunder sah. Der erste westdeutsche Kanzler, Adenauer, sprach von dem „Magnet-Effekt“, das heißt, dass Westdeutschland so reich werden sollte, dass alle Ostdeutsche in den Westen ziehen würden.
Dieser „Magnet“ funktionierte tatsächlich. Viele Ostdeutsche flohen von Ostberlin nach Westberlin und deshalb errichtete die DDR-Regierung am 13. August 1961 eine Mauer in der Mitte durch Berlin. Erst im Jahr 1989 wurde die Mauer abgerießen.
Im Jahr 1990 konnte Deutschland ihre Wiedervereinigung feiern.
Skriv et svar til: Oversættelse - Hurtig gennemlæsning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.