Tysk

tysk stil, haster lidt

28. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

hejsa.
jeg skal skrive en tysk stil men jeg har lidt svært ved at komme igang jeg er heller ikk særlig dygtig til tysk.
jeg ved godt hva jeg vil skrive det har jeg skrevet ned på dansk så det jeg mangler hjælp til er oversættelsen.
men hvis du vil være et rat menneske så skriv lige til mig at du vil hjælpe det ville være rigtigt dejligt.

på forhold tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

Hej. Prøv at sætte det du har skrevet her ind på siden (prøv på tysk), så skal du nok få hjælp...

Brugbart svar (0)

Svar #2
28. maj 2008 af juventuz (Slettet)

#0 og gør helst, som #1 forklarer - skriv BÅDE den danske og tyske version af stilen.
Hvis du kun skriver den danske herind, får du højst sandsynligt ingen hjælp (medmindre der er en, som virkelig keder sig!)
Du bliver taget seriøst, hvis du selv har gjort et forsøg. Det gør intet, at der er fejl i det. Det viser bare, at du har prøvet.
Og lad helst være med at gå ind på google-translater eller babel fish, da det ses i oversættelsen;)

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. maj 2008 af danielruhmann (Slettet)

Stile, der skal forfattes på et fremmet sprog, skal ALDRIG først skrives på dansk. Det er hundesvært at løsrive sig fra sin danske tekst og specielt ved et sprog som tysk, hvor ordstillingen er så anderledes.

#0 Skriv din stil i et let sprog. Hav ikke de store forventninger til kompleksiteten af dit sporg. Skriv, hvad der falder dig ind.

Hvis din profiltekst passer, så går du i folkeskolen og har stadig meget tid til at lære, hvordan man skriver i og arbejder med fremmede sprog.

Brugbart svar (0)

Svar #4
28. maj 2008 af juventuz (Slettet)

#3 korrekt. Men hvis andre skal rette det, er det lettere, hvis der er den danske version af stilen. Ved godt, at du fx ikke behøver det, men der er andre, som det vil være en hjælp for;)

Skriver aldrig mine tyskstile på dansk, men hvis jeg skal spørge om det, er det en smule lettere for retteren at se, hvad der skal stå. Der kan jo sagtens forekomme forkludrede og indviklede sætninger, som retteren derved lettere kan forstå, hvad der rigtigt skulle stå.

Brugbart svar (0)

Svar #5
28. maj 2008 af juventuz (Slettet)

I #4 tager jeg også udgangspunkt i, at #0 først skriver stilen på tysk. Men kan selvfølgelig godt se, at det gør det mere indviklet. Der var lige stof til eftertanke for mig^^

Svar #6
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

hejsa alle sammen.
jeg er gået lidt igang og det er hvad jeg har skrevet er her nogen der vil rette lidt og hjælpe mig videre.

danske: forstil dig at du vinder en million. hvad vil du gøre?
jeg har ikke rigtig tænkt over hvad v´jeg vil hvis jeg vandt en million kroner. for dt er en meget stort spørgsmål.
selvfølgelig er der mange ting jeg gerne vil købe hvis hvis det var. eksempelvis vil jeg gerne købe en masse nyt mærkevare tøj og sko.

tyske: Stell dir von, dass du eine Million gewinnst. Was würdest du mit dem Geld machen?
Ich habe nie wirklich betrachtet, was ich will, wenn ich ein Million Kronen gewann, damit es eine sehr große Frage ist.
Selbstverständlich gibt es viele Ding ich gern will kaufe wenn ist war.
Beispielsweise will ich gern viele Markenartikel kleider und schuhe kaufe

Brugbart svar (0)

Svar #7
29. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

Hej igen. Jeg vil lige spørge, om det kan passe, at du kun er 12 år og går i folkeskole.
Dit tysk er på sin vis meget okay, hvis du kun går i folkeskole. Det er fejlfyldt, ja, men på dit niveau er det meget flot faktisk (hvis din profil stemmer).

Svar #8
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

hejsa.
ja det passer det i min profil.
men vil du/i ikk ligde rette det

Brugbart svar (0)

Svar #9
29. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

Jo, så lad gå... Det bliver dog en hurtig en, da jeg har lidt travlt.

Stell(e) dir vor, dass du eine Million gewinnst. Was wirst du mit dem Geld machen?
Ich habe wirklich nie daran gedacht, was ich werde, wenn ich eine Million dänische Kronen gewann. Das ist eine sehr große Frage.
Selbstverständlich gibt es viele Dinge, die ich kaufen werde, (wenn ist war - jeg forstår ikke havd du mener).
Zum Beispiel will ich gern viele Markenwaren und schuhe kaufen.

Svar #10
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

wenn ist war = hvis det var
men der skulle stå es istedet for ist

Brugbart svar (0)

Svar #11
29. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

Nå, okay. Hvis der er spørgsmål må du lige skrive, så skal jeg prøve at besvare dem.

Svar #12
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

det er i orden og tak,

har du en idé til at komme vidre

Brugbart svar (0)

Svar #13
29. maj 2008 af danielruhmann (Slettet)

Stell(e) dir vor, dass du eine Million gewinnst (gewinnen würdest). Was wirst (würdest) du mit dem Geld machen?
Ich habe wirklich nie daran gedacht, was ich (täte) /werde/, wenn ich eine Million dänische Kronen gewann (gewänne). Das ist eine sehr große Frage.
Selbstverständlich gibt es viele Dinge, die ich kaufen werde (würde),
Zum Beispiel will (würde) ich gern viele Markenwaren und schuhe (Schuhe) kaufen.

Brugbart svar (0)

Svar #14
29. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

#13 - tror du ikke det er et lidt for højt nivaeu for en der går i folkeskolen. De har vist ikke hørt om konjunktiver endnu. Med mindre det er en super folkeskole - men det ved jeg jo ikke ;-)

Elles så har du da fuldstændig ret - selvfølgelig :-)
Men synes ikke rigtig at konjunktiver skulle blandes ind i rettelsen, for så er det ikke rigtigt at hjælpe, hvis du forstår hvad jeg mener.

Svar #15
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

oka tak for rettelserne er der en der måske kan hjælpe mig videre er gået i stå

Brugbart svar (0)

Svar #16
29. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

hmm, det er et lidt svært emne, synes jeg.

Men du kan da skrive lidt om at penge ikke er lykken, hvis du da synes det.

Fx

Selbstverständlich hoffe ich, dass ich gewinne. Trotzdem finde ich nicht, dass Geld der einzige Weg zum Glück ist. Noget i den stil

Svar #17
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

og på dansk :)

Brugbart svar (0)

Svar #18
29. maj 2008 af JKL-31 (Slettet)

Okay, så:

Trods det synes jeg ikke, at penge er vejen til lykke.

Svar #19
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

Selbstverständlich hoffe ich, dass ich gewinne. Trotzdem finde ich nicht, dass Geld der einzige Weg zum Glück ist = og så på dansk

Svar #20
29. maj 2008 af ilubabs (Slettet)

ikk aligevel jeg har fundet ud af hvad det btyder =)

Forrige 1 2 Næste

Der er 31 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.