Tysk
Betydning
09. juni 2008 af
Cecilie22 (Slettet)
Hej
Jeg sidder med en tysk tekst (ich habe einen Traum).
I teksten referer fortælleren til en linje i et digt:
"Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr"
Nogen der kan hjælpe med at oversætte og evt. fortolke??
Jeg sidder med en tysk tekst (ich habe einen Traum).
I teksten referer fortælleren til en linje i et digt:
"Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr"
Nogen der kan hjælpe med at oversætte og evt. fortolke??
Svar #1
09. juni 2008 af Mester_Bean (Slettet)
Jeg har teksten Ich habe einen Traum på mig nu - kan du sige, hvilken linje det står på? Jeg har skrevet en stil over teksten, hvis du er interesseret!
Svar #3
09. juni 2008 af Cecilie22 (Slettet)
teksten er skrevet af Steffi Graf (skulle lige tilføjes - jeg har nemlig opdaget, at der findes en anden tekst med samme titel)
Svar #4
09. juni 2008 af Mester_Bean (Slettet)
Ups, så er det ikke den samme tekst.
men jeg ville oversætte det til: "Den som ikke har et hus idag/nu, bygger sig ikke et mere"... altså at løbet er kørt for den, der ikke har et hus. I overført betydning kan det betyde, at den, der er fattig, forbliver fattig.
men jeg ville oversætte det til: "Den som ikke har et hus idag/nu, bygger sig ikke et mere"... altså at løbet er kørt for den, der ikke har et hus. I overført betydning kan det betyde, at den, der er fattig, forbliver fattig.
Skriv et svar til: Betydning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.