Debat

Oversættelser generelt

29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Når folk indsætter oversættelse i forum til retning i engelsk, tysk eller fransk, som er fyldt med fejl, er det så korrekt at rette dem til perfektion?
SP er jo, som så ofte sagt, ikke en side hvor folks lektier bliver lavet.

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. september 2004 af frodo (Slettet)

det er det vel i og for sig. Folk har jo prøvet.
Men det kan let blive MEGET svært uden at skrive hele teksten op igen!

Brugbart svar (0)

Svar #2
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Tja, hvad ville alternativet være? Kun at rette noget af det? Men jeg kan sagtens følge dig. Folk, der måske i realiteten ligger til 8 i skriftlig begynder måske at få 9,10 og måske 11 for deres oversættelser, efter at de har været en tur på SP. Jeg skal ikke gøre mig til dommer, men det er egentlig lidt lunkent.

Svar #3
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

JA, men på den anden side er det forkert, at en som ikke har en jordisk chance for at få et 11 til i tysk, gang på gang får 11 i sine afleveringer...

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. september 2004 af PhoSpheer (Slettet)

Ja.. Man kan kun håbe, at det så går ud over dem selv i den sidste ende!

Jeg har fået hjælp til oversættelser nogle gange, og synes det er en god respons og sådn. Men hvis det er r*vdårligt, det jeg har lavet, håber jeg personen siger det, så jeg lige kan kigge på det igen!
Men enkelte rettelser hist og her er vel ok..

Brugbart svar (0)

Svar #5
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Det var også det jeg prøvede at komme frem til! HAr du set dette?https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=55770

Brugbart svar (0)

Svar #6
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Til ruhmann....

Svar #7
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

#5 MIG? JA, har læst indlægget.. men tysk grammatik er ikke mit stærkeste... men da jeg er vokset op med tysk, har jeg alligevel en forståelse for det...

Brugbart svar (0)

Svar #8
29. september 2004 af Marcus (Slettet)

Synes den korrekte måde at gøre det på er hvis folk stiller spørgsmål til deres oversættelser, i stedet for bare at ligge udkastet op på sp og håbe på en eller anden vil rette det hele igennem.

Svar #9
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Jeg hader i hvert fald at sidde med side lange tyskstile/oversættelse... Folk får en god karakter men lærer intet ved det. Læreren ved nok godt hvor eleven ligger. Tror også det ville hjælpe langt flere, at der blev spurgt om de forskellige grammatiske ting, fremfor at de for lortet smidt korrekt tilbage i hovedet.

Brugbart svar (0)

Svar #10
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

#8: Det gør folk jo også, i hvert fald indirekte, når de lægger deres stile, oversættelser m.m herud. De stiller jo nærmest et stort spørgsmåltegn. Skulle man give et svar på alle grammatiske spidsfindigheder og fejl, ville det jo tage en evighed at rette.

Svar #11
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Ja, men det kan ikke være meningen, at et 6 tal bliver til et 11 tal

Brugbart svar (0)

Svar #12
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

#9: Der er vist ufatteligt få, der gider sætte sig ind i den tyske grammatik. Jeg ville gerne svare på grammatiske spørgsmål, hvis folk gad stille dem. Men der ligger jo endnu et problem, for folk ved sjældent hvorfor det hedder hvad på tysk - de skriver bare.

Brugbart svar (0)

Svar #13
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

#11: Nej, det er jeg helt enig i.

Svar #14
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

#13 Altså burde vi holde os fra at rette andres oversættelse... Når vi, os der er lidt nørdet til tysk, retter, fjerner vi næsten samtlige fejl.. Egentlig gir det ingen mening.

Brugbart svar (0)

Svar #15
29. september 2004 af Marcus (Slettet)

#10 Ja det jeg mener, et par spørgsmål, men at lægge hele sin stil op er for meget.

Brugbart svar (0)

Svar #16
29. september 2004 af tbjorn (Slettet)

#14: Jeg tror, at jeg vil til at ændre mine rettemetoder. Indtil videre har jeg faktisk ikke tænkt så meget på at vedkommende jeg hjælper, vil få karakter osv for det, men gjort det bare for hyggens skyld.

Brugbart svar (0)

Svar #17
29. september 2004 af Peden (Slettet)

Folkens: Ret og hjælp så meget i ønsker/gider, der er ingen tvang eller løn her, så det er helt op til den enkelte.

Svar #18
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Hvis de ikke ved at præpositioner styrer noget, så ska man nok be dem om at tjekke deres grundbog.. Eller den klassiske ICH HABEN/HAT, så er det nok ikke en go ide at give dem en fejlfri oversættelse tilbage. Lærerne er ikke dumme.

Svar #19
29. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Tror det er hjælpen vi fremover skal finde frem.

Brugbart svar (0)

Svar #20
30. september 2004 af Mads (Slettet)

Som ivrig retter af stile på fransk-delen af dette forum vil jeg lige give min holdning til kende:

Hvis folk lægger en tekst ind, så mener jeg at det er i orden at man retter det rent grammatiske. Men jeg synes ikke at man skal begynde at rette på folks formuleringer, hvor gebrokne de end er. I hvert fald ikke uden at anmærke hvorfor sætningen er forkert. Jeg mener også at man bør lave en kommentar efter teksten, hvor man fortæller folk hvilke fejl de har lavet mange af, og hvordan de kan gøre det bedre. Dette kan selvfølgelig ikke altid lade sig gøre, da det jo for det første kræver, fra retterens side, et godt kendskab til det pågældene sprogs grammatik, samt en del ekstra tid.
Men hvis ikke man gør det, så går folk jo glip af den feed-back de ville have fået fra lærerens side, og derved chancen for at forbedre sig. Så hvis der ikke er nogen kommentarer til teksten, og personens egne formuleringer er blevet ændret, så mener jeg at det nærmer sig en form for "snyd", da det så ikke længere er elevens egen præstation der bliver bedømt, men nærmere den der retter tekstens.

Men jeg kan godt se at det er et problemstilling som vi der retter bør sætte os ordentligt ind i, så vi ikke ender med at fratage eleverne selve læringsprocessen i det at lære et sprog.

Mads

Skriv et svar til: Oversættelser generelt

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.