Tysk

har jeg skrevet rigtigt? problemer med ordstilling

22. november 2008 af Fnd (Slettet)

Heyz. lige en tysk oversættelse. har problemer med ordstillingen heri. og der ved : hvis kærlighed til kunst og kultur er velkendt. Noen'z der vil ki'g på det? måske hjælpe med de fejl jeg laver .. *smiler*

Han kender ikke sin far, for hans far døde, da han var lille. Hans mor blev enke og sørgede godt for sin søn. Senere, da hans mor blev gammel, lavede hun deres mad, men uden hans hjælp.
 

Min tyske ven bor i en by, som hedder Hamburg, og som har 1 million indbyggere, hvis kærlighed til kunst og kultur er velkendt.
Min tyske ven, som altså bor i Hamburg, spiller fodbold i Hamburg Sportverein, som er en stor fodboldklub.

Er kennt nicht seinen Vater, Futter ihr Vater was Tod, als er sein klein. Seine Mutter bleibt Witwe und verpflegt gut für seinen Sohn. Später, als ihr Mutter bleibt alt, machen sie ihren essen, aber ohne seine Hilfe.

Mein deuchte Freund wohnt in einer Stadt, der Hamburg heißen, und der was 1 Million Einwohner, hvis Liebe zu Kunst und Kultur wohl bekannt.
Mein deuchte Freund, in Hamburg gewöhnen, Fußball spielen in Hamburg Sportverein, als er eine große Fußball Klub
 


Svar #1
22. november 2008 af Fnd (Slettet)

Måske er det er nicht kennt senien Vater?


Svar #2
22. november 2008 af Fnd (Slettet)

Er nicht kennt sein Vater, Futter ihr Vater was Tod, als er sein klein. Seine Mutter bleibt Witwe und verpflegt gut für seinen Sohn. Später, als ihr Mutter bleibt alt, machen sie ihren essen, aber ohne seine Hilfe.

Mein deuchte Freund wohnt in einer Stadt, der Hamburg heißen, und der was 1 Million Einwohner, hvis Liebe zu Kunst und Kultur wohl bekannt.
Mein deuchte Freund, in Hamburg gewöhnen, Fußball spielen in Hamburg Sportverein, als er eine große Fußball Klub
 

sådan - prøver lige igen


Brugbart svar (0)

Svar #3
22. november 2008 af juventuz (Slettet)

Fyldt med fejl.

Tjek fx verbernes placering ved ledsætninger.

Husk at:

bleiben=blive ved med noget

werden=ændre sig til noget andet


Svar #4
23. november 2008 af Fnd (Slettet)

Når så jeg skal finde nye ord fremfor dem jeg lige har brugt? hvad har jeg mere lavet fejl med? nogen der måske kunne hjælpe med den.. :) `?


Skriv et svar til: har jeg skrevet rigtigt? problemer med ordstilling

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.