Hurtig hjælp til små-sætininger?

Ich versteche immer die Vase, wenn die Kinder meiner Freunde kommen
während er gearbeitet hat, hat er immer eine Melodie leise gesungen
sie kaufte die Platte, nachdem sie sie bei einer Freundin gehört hatte
als Per zehn Jahre alt war, hat er schon ein Messer
willst Du damit sagen, dass ich wieder lüge?
sie hatte gar nicht bemerkt, dass Jan auch da war
jetzt fragt er, ob sie seine Nummer hat
 

als Per zehn Jahre alt war, hat er schon ein Messer -> hatte. ellers passer tempus ikke.

nynne -> summen. leise singen er ikke ofte brugt.

ja det var en fejlskrivelse, selvfølgelig skal tiden passe (jeg bruger ikke udtrykket tempus, jeg taler et sprog ad gangen). I dag synes jeg folk roder rundt med de 20 fremmede gloser, de kan og strør dem mild omking uden hensyn til konteksten. Det, jeg skriver her, er selvfølgelig ikke møntet på dig. Men jeg synes alligevel, at vi skal blande latinen udenfor. Jeg siger også hellere nutid i stedet for præsens og ordet imperfektum participium tør jeg slet ikke udtale, så kløjs jeg i det. 

Jeg ved godt, at det ikke tager lang tid for dig Erik at oversætte noget til tysk , men er det  ikke lidt dumt, at oversætte noget for nogen som ikke endgang selv gider at prøve ???

Tastefejl ? - gemme - verstecken

kh

#4 ja det har du fuldstændig ret i, jeg har faktisk også besluttet mig til ikke at oversætte mere (med undtagelse af lidt hjælp til at komme i gang), kun at påpege fejl, så må folk selv finde ud af, hvad de skal, det tvinger dem til at se i ordbøger, grammatik m.m. Der er jo ingen grund til at vise, hvad jeg selv kan, det ved jeg godt. Og desuden det burde faktisk være normen herinde i alle fag, men det er det jo ikke. Jeg har lavet en længere redegørelse omkring noget billedkunst for nylig, eleven fik 12, og jeg fik ikke noget. Det gider jeg heller ikke mere. Mottoet burde lyde Hjælp til selvhjælp, det kunne amn passende lave et banner med foroven i stedet for de elendige gøl-pølser.