Tysk stil - Drømme og tanker

Halløj!

Er der nogen, der kan hjælpe mig med følgende oversættelse?


På dansk:

Drømme og tanker

Jeg ved endnu ikke hvad jeg præcis gerne vil, men jeg har mange drømme og tanker.

Næste år skal jeg på T****** Efterskole. T****** Efterskole har fem hovedliniefag: skak, filosofi, fodbold, kunsthåndværk og bordtennis. Disse fag interesserer mig meget. Undtagen kundsthåndværk(!)
Efterskolen har mange andre spændende valgfag. F.eks. Guitar, tegning, boldspil m.m.

Efter efterskolen vil jeg gerne gå på handelsskole. Jeg vil gerne arbejde med kommunikation eller sprog. Min svage side er matematik, derfor har jeg valgt handelsskolen.

Min drøm er at blive proffesionel fodboldspiller. Jeg vil gerne spille angriber, score en masse mål og alt det. I Danmark kan du ikke spille pigefodbold, men i udlandet kan man.
Ja, det er nu bare en drøm - men hvem ved?

(*)Jeg er virkelig bange for eksamen, og jeg hader den(?). Jeg mener at eksamen (især de mundtlige) er een stor lort. To mennesker (censor og lærer) kan bestemme din fremtid! (*)Desuden er det et lotteri; trækker du et emne, som er dit svagpunkt, får du måske knap så god en karakter i forhold til hvad du måske burde have haft(?).

Men jeg har da lært, at man må se det i et størrere perspektiv, (*)og ikke være med på alt det "karakterræs"(?). Og HVIS det sker at jeg får en dårlig karakter - hvad så? Jeg kan jo altid blive skolelærer, men altså...



Mit bud på tysk:

Träume und Gedanken

Ich weiss noch nicht was ich präzis gern will, aber ich habe viele Träume und Gedanken.

Nächstes Jahr will ich die T****** Nachschule besuchen. T****** Nachschule hat fünf Leistungsfächer: Schach, Philosophie, Fusball, Kunsthandwerk und Tischtennis. Diese Fächer interessiert mir wirklich. Davon Kunsthandwerk(!) Die Nachschule hat auch viele anderen interessanten Wählfächer. z.B. Gitarrenspiel, Zeichnung, Ballspiele mit mehr.

Nach die Nachschule will ich gern die Handelsschule besuchen. Ich will gern etwas mit Kommunikationen oder Sprachen zu tun haben. Meine schwachte Seite ist Mathematik, darum will ich die Handelsschule besuchen.

Mein Traum ist zu Beruffussballspieler werden. Ich will gern Stürmer spielen, Tore schiessen und all das.
In Dänemark kannst du nicht mädchenfussball spielen, aber in das Ausland kannst du.
Ja, das ist nur ein Traum. Aber - wer weiss?

Ich habe wirklich Angst für die Prüfung. Ich meine, dass die Prüfung (besonders die mündliche Prüfungen) ist eine grosse Kacke. Zwo mennschen (censor und lehrer) kann meinen Zukuntf bestimmen!

Aber ich habe damals gelernt, dass man muss aus einer grösseren Perspektive gesehen. Wenn ich ein schlecht Noten bekommen - na und?
Ich kann selbstverständlich immer Lehrer werden, aber...



Sætninger markeret med (*) og afsluttet med (?) er sætninger jeg ikke kan finde ud af at oversætte.


Venlig Hilsen Kristina