Problemer med en formulering + der

I den første tilfælde er det det samme som at sige "Der er fokus på familien i politisk henseende"

I det andet tilfælde viser "der" tilbage til love, altså "die", og "der er tale om" hedder "es ist eine Frage + genitiv

 f.eks.

"Es gibt aber noch viele Menschen, die unter der Armutsgrenze leben"

Du skal passe på at holde de to danske "der" ude fra hinanden

1.  Den mand der går derovre, er min bror".   Dette  "der" et relativt pronomen og viser tilbage til  "den mand"

2.  "Der er mange gamle huse i byen'".   Dette  "der" er ikke et relativpronomen, men et såkaldt  "situativ", som bruges til at beskrive en situation med, og det viser ikke tilbage til noget. Det gengives ofte på tysk med  "Es", f.eks. i "Der var engang en kejser"  =  "Es war einmal ein Kaiser".

Det andet "der" i din sætn. nr. 2 er ikke et relativpronomen, (og viser derfor ikke tilbage til noget), og at kalde det et "foreløbigt subjekt", som nogle har gjort, er en meget dårlig idé.

 pssst.............  Du har nok problemer med at " formulere " sætningen.

Tak for svarene, men synes stadig det står lidt uklart, skal der når det ikke viser tilbage til noget så altid oversættes til es? eller hvordan?

"Es gibt" betyder "Der findes"

Hvad så når det ikke skal være "der findes"?
Altså f.eks. i min sætning fra tidligere;
"Der kommer nye love"

Es kommen neue Gesetze.

eller: Neue Gesetze kommen

eller: Neue Gesetze werden kommen.

Mange tak for hjælpen!
- her er hele sætningen;

"Der kommer nye love, der økonomisk støtter familierne, og der er især tale om børnepenge og økonomisk sikring af gravide kvinder."

Jeg kan godt formulere det der står skrevet med kursiv, men har du forslag til resten?

Selvfølgelig kan jeg give dig en oversættelse af din danske tekst, men prøv selv først.

 "der er især tale om."  = "es dreht sich vor allem  um......(+ akk.) ."

Prøv så selv.