Feedback på oversættelse - vol. 3

Hallo,

Så er jeg på banen igen. Er der en, der har lyst til at tjekke mine oversættelser igennem? Er især i tvivl om nr. 3, 11, 15 og 16.

Danske sætninger
1. Jeg har købt en hund.
2. Hunden har vi kaldt Karo.
3. Hvad havde du tænkt dig?
4. Jeg havde tænkt mig et bedre hotel.
5. Vi havde sendt ham pengene.
6. Hvor meget har bilen og båden kostet?
7. Hvor havde du lagt pengene og checken hen?
8. Han havde levet hele sit liv i byen.
9. Har han allerede sendt pengene?
10. Hvor har du lagt papirerne hen?
11. Jeg havde hørt, at han var rejst til udlandet.
12. Pigerne har plukket blomster og stillet dem på bordene.
13. Hvor meget har denne vogn kostet?
14. Hvor har han studeret?
15. Hun har ikke gjort det.
16. Han havde klaget, men man havde ikke troet ham.

Tyske sætninger oversat af mig
1. Ich habe ein Hund gekauft.
2. Den Hund haben wir Karo nennt.
3. Wie hattest du sich vorstellt?
4. I hatte mir ein besser Hotel vorstellt.
5. Wir hatten ihm Geld geschickt.
6. Wie viel haben das Auto und das Boot gekostet.
7. Wo hattest du die Geld und das Scheck hinlegt
8. Er hat sein ganzes Leben in der Stadt gelebt.
9. Hat er schon die Geld geschickt?
10. Wo hast du die Papier hinlegt?
11. Ich hatte gehört, dass er war ins Ausland gefahren.
12. Die Mädchen haben die Blumen gepflückt und sie auf die Tische gestellt.
13. Wie viel hat dieser Wagen gekostet.
14. Wo hat er studiert?
15. Sie hat es nicht getan.
16. Er hatte geklagt, aber man hatte ihm nicht geglaubt.



På forhånd tak for hjælpen!