Nogen der vil rette en tysk stil?

Desværre forstår jeg ikke nok dansk at forstå total hvad du spørger om >.< (<- sorry for my danish fail :D >.<)

I will just mark all what doesn't sound correct (if the word is wrong or on the wrong place)

feel free to ask why :)

iebe Mutti
Ich vermisse auch ihr und wünsche mir, dass es hätte anders kommen können. Das war meine Chance seines Lebens und ich könnte nicht das ablehne. Ich hoffe, Sie sind gut. Es tut mir leid zu hören, dass der Vater muss zwei Schichten in der Fabrik arbeiten. Ist er gut genug?^{I'm not sure if you mean "Er han godt nok?" then it's right - if you wanna ask hvordan går det med ham then it's wrong} Ich weiß, er wollte, dass ich in der Fabrik arbeiten, damit er mich schützen könnte, aber wie gesagt ich könnte nich nein sagen. Es ist wunderbar, dass Hans ist Gut im Kinderlandsverschickung.^{What's that? oO} Ich sprach mit ihm, bevor ich wegging. Er würde nicht ein Teil von uns, sagte er. Und was ist mit dir, du müssen nicht zu gehen und Sorgen um mich. ^{that sentence is confused}Denn es gibt keinen Grund für Mutti ^{...sich sorgen zu machen. ? sth is missed here^^}. Die Napola Schule übertrifft alle meine Erwartungen. Ich bin gut ^{Bist du gut in der Schule oder geht es dir gut?} und hat einen neuen Freund, Christoph, bekam. Er ziegte mich in der Schule. Die Anstaltsleiter Dr. Karl Klein hielt eine Rede, für alle neuen schülern. Er erzählte uns, dass wir ausgewählt wurden und die Eliten ist. Die Atmosphäre war unglaublich und es ist imponierend zu sehen, wie ein Mann könnte so viel Respekt von 210 Shülern bekommen, nur durch seine Anwesenheit. Während seiner Begrüßungsrede für neue Schülern, konnte ich spüren, dass dies etwas groß war. Er hatte einige gute Punkten, er sagte, dass Männer Geschichte machen, und dass die Napola Schule schafft Männer. Er verglich uns mit Rohdiamanten und sagte, dass nach einem Aufenthalt in der Schule würden wir glänzende Diamanten werden. Es ist als ob der Napola Schule ist eine Maschine, wo jedes Teil der Maschine in Kraft ist und seine Aufgabe erfüllt und dass wir, die neuen Schülern, werden bald ihren Platz einnehmen und tun es auch. Nach die Rede dess Dr. Karl Kleins , ich war für meinen stubekameradern vorgestellt. Sie sind alle freundlich und ich habe keinen Zweifel daran, dass ich das Richtige getan^{missing word here}. Meine Zeit in der Schule wird Bilddung^{this word in this context makes no sense to me} und hart werden, weil man zeigen ^{missing a word here}, dass man würdig ihren Platz haben werden. Ich schreibe euch bald wieder und mach dir keine Sorgen. Es gibt absolut keinen Grund.

Mistake

can stay but could be better

Hopefully this will help you. :)

Oh thank you!!

Und was ist mit dir, du müssen nicht zu gehen und Sorgen um mich.

This sentence is supposed to mean : "What about you? you shall not go around and worry about me, there is no reason for that"

I had alot of problems with that sentece :( .. that's is maybe why is sounds so confusing.
 

but again Thank you, I will try to write it again and then post it here :)

OBS.

Kinderlandsverschickung is a place where children were sent during 2 World War, there they were protected from the war :)

(Und) wie geht es dir? Macht dir keine Sorgen um mich, denn dazu gibt es keinen Grund.  (hm doesn't sound perfect but quite okay I think)

Ah that do you mean by Kinderlandsverschickung... yes that's right, I just didn't know that it had that name... now I know the context of your letter :)

Actually funny that I learn German words by you. ;) You see... man lernt nie aus. :)

Any more questions? :)

hahahah, it is actually funny :P

I am originally from Bosnia, so I sometimes have a tendency to switch between Danish and Bosnian while I think ... and you can especially see that on my German :((
 

- and thank you again. I have tried to correct some of the mistakes.. But i still have some mistakes, because I can't se what the mistake is.

THANK YOU AGAIN! YOU JUST MADE MY DAY!

Ich vermisse auch dich und wünsche mir, dass es können anders werden. Das war meinen Chance meines Lebens und ich könnte nicht das ablehnen. Ich hoffe, du bist gut. Es tut mir leid zu hören, dass der Vater muss zwei Schichten in der Fabrik arbeiten. Ist er gut genug? Ich weiß, er wollte, dass ich in der Fabrik arbeite, damit er mich schützen könnte, aber wie gesagt ich könnte nich nein sagen. Es ist wunderbar, dass es geht gut für Hans in der Kinderlandsverschickung. Ich sprach mit ihm, bevor ich wegging. Er würde nicht ein Teil von uns, sagte er. Und was ist mit dir, du müssen nicht zu gehen und Sorgen um mich. Denn es gibt keinen Grund für Mutti. Die Napola Schule übertrifft alle meine Erwartungen. Ich gehe mir gut in der Schule und ich habe einen neuen Freund, Christoph, bekommen. Er zeigt mir an die Schule. Die Anstaltsleiteren Dr. Karl Klein hielt eine Rede, für alle neuen Schüler. Er erzählte uns, dass wir ausgewählt wurden und die Elite bin. Die Atmosphäre war unglaublich und es ist imponierend zu sehen, wie ein Mann könnte so viel Respekt von 210 Schüler bekommen, nur durch seine Anwesenheit. Während seiner Begrüßungsrede für neue Schüler, konnte ich spüren, dass dies etwas groß war. Er hatte einige gute Punkten, er sagte, dass Männer Geschichte machen, und dass die Napola Schule machen die Männer. Er verglich uns mit Rohdiamanten und sagte, dass nach einem Aufenthalt in der Schule würden wir glänzende Diamanten werden. Es ist als ob der Napola Schule ist eine Maschine, wo jedes Teil der Maschine in Kraft ist und seine Aufgabe erfüllt und dass wir, die neuen Schülern, werden bald ihren Platz einnehmen und tun es auch. Nach der Rede des Dr. Karl Kleins, war ich für meinen Stubenkameraden vorgestellt. Sie sind alle freundlich und ich habe keinen Zweifel daran, dass ich das Richtige getan hat. Meine Zeit in der Schule wird lehrreich und hart werden, weil man zeigen, dass man würdig seinen Platz haben wird. Ich schreibe euch bald wieder und mach dir keine Sorgen. Es gibt absolut keinen Grund.

if you don't find the mistakes feel free to ask ;)

og jeg synes at dit Tysk er meget godt.  I've seen other texts på Tysk which have been so wrong and whatever that it was hopeless to correct. xD

But your letter was quite nice :) Only little mistakes and not just a heap of words without grammar.

edit: ah there the correction... give me some minutes to check it :3

hehe thanks, I was quite anxious about exhibiting it here :P

okay, super I'm waiting: D

how is it that a German is on a Danish website? =)) Not that I have anything against it, I'm very grateful. :P

Ich vermisse auch dich und wünsche mir, dass es können anders werden. Das war meinen Chance meines Lebens und ich könnte nicht das ablehnen. Ich hoffe, du bist gut. Es tut mir leid zu hören, dass der Vater muss zwei Schichten in der Fabrik arbeiten. Ist er gut genug? Ich weiß, er wollte, dass ich in der Fabrik arbeite, damit er mich schützen könnte, aber wie gesagt ich könnte nich nein sagen. Es ist wunderbar, dass es geht gut für Hans in der Kinderlandsverschickung. Ich sprach mit ihm, bevor ich wegging. Er würde nicht ein Teil von uns, sagte er. Und was ist mit dir, du müssen nicht zu gehen und Sorgen um mich. Denn es gibt keinen Grund für Mutti. Die Napola Schule übertrifft alle meine Erwartungen. Ich gehe mir gut in der Schule und ich habe einen neuen Freund, Christoph, bekommen. Er zeigt mir an die Schule. Die Anstaltsleiteren Dr. Karl Klein hielt eine Rede, für alle neuen Schüler. Er erzählte uns, dass wir ausgewählt wurden und die Elite bin. Die Atmosphäre war unglaublich und es ist imponierend zu sehen, wie ein Mann könnte so viel Respekt von 210 Schüler bekommen, nur durch seine Anwesenheit. Während seiner Begrüßungsrede für neue Schüler, konnte ich spüren, dass dies etwas groß war. Er hatte einige gute Punkten, er sagte, dass Männer Geschichte machen, und dass die Napola Schule machen die Männer. Er verglich uns mit Rohdiamanten und sagte, dass nach einem Aufenthalt in der Schule würden wir ^(+wie) glänzende Diamanten werden. Es ist als ob der Napola Schule ist eine Maschine, wo jedes Teil der Maschine in Kraft ist und seine Aufgabe erfüllt und dass wir, die neuen Schülern, werden bald ihren Platz einnehmen und tun es auch. Nach der Rede des Dr. Karl Kleins, war ich für meinen Stubenkameraden vorgestellt. Sie sind alle freundlich und ich habe keinen Zweifel daran, dass ich das Richtige getan hat. Meine Zeit in der Schule wird lehrreich und hart werden, weil man ^ich zeigen ^will, dass man^{ich meines Platzes} würdig ^bin. seinen Platz haben wird. Ich schreibe euch bald wieder und mach dir keine Sorgen. Es gibt absolut keinen Grund.

Mistake in Form

Sentence order

Sense or manner of expression (for example ich bin gut instead of es geht mir gut)

I just made that fast now because I'm writing with a friend and so on... hopefully I saw all and didn't confuse the thing thing and thing xD

You use often Konjunktiv instead of Präsent or Imperfekt.

And you should remember... How are you = Wie geht es dir - I'm fine = Mir geht es gut
 

Hvorfor skriver du det? :3

Og jeg er her fordi jeg vil gerne bliver (være :s dno) lærer i udland :) lige går jeg til skole igen... og i 3 år vil jeg starter at studere...(på et universitæt, mener jeg) og nu vil jeg lære dansk, fordi jeg vil gerne arbejder i denmark for a while at least. xD

I just noticed:

Es gibt absolut keinen Grund: -> try to get a "dazu" or "dafür" into that sentence, because like this it sounds a little incomplete.

1) Ich vermisse auch dich und wünsche mir, dass es können anders werden.

- I can't figure out what to change here .. :(

2) Das war meinen Chance meines Lebens und ich könnte nicht das ablehnen.

 --> Das war die Chance meines Lebens und ich konnte nicht das ablehnen. 

is that right or?

aha okay then :D

- I just think that it's a bit wierd to find a German on a Danish homework page :P

sounds great, i hope you are enjoying Denmark - but then again it is not much different from Germany :P :)

1) Ich vermisse dich auch  und wünsche mir, dass es anders wäre.^{that it would be different} ; dass ich es ändern könnte. ^{that I could change it}; dass es anders werden könnte ^{this is is a little strange... it would mean that it could become different}

2. right :)

ups not totally right xD

Das war die Chance meines Lebens und ich konnte das nicht ablehnen.

And hm I've already been in Denmark for a week and I'll be there again in 2 weeks for some days... I think it is more different than the most ppl think. ;)
Especially about traffic and Mc Donalds and hm... some things are just different xD

Aha okay thanks, I will try to correts the other sentence now again hehe :)

- hmm, maybe it's just me that can not see the difference then xD ..

3) 

Ist er gut genug? Ich weiß, er wollte, dass ich in der Fabrik arbeite, damit er mich schützen könnte, aber wie gesagt ich könnte nich nein sagen. Es ist wunderbar, dass es geht gut für Hans in der Kinderlandsverschickung.

Geht ihn gut? Ich weiß, er wollte, dass ich in der Fabrik arbeite, damit er mich beschützen konnten, aber wie gesagt ich konnte nicht nein sagen. Es ist wunderbar, dass es Hans gut in der Kinderlandsverschickung geht.

4)

Ich sprach mit ihm, bevor ich wegging. Er würde nicht ein Teil von uns, sagte er. Und was ist mit dir, du müssen nicht zu gehen und Sorgen um mich. Denn es gibt keinen Grund für Mutti. Die Napola Schule übertrifft alle meine Erwartungen. Ich gehe mir gut in der Schule und ich habe einen neuen Freund, Christoph, bekommen.

Ich sprach mit ihm, bevor ich weggehe. Er wollte nicht trennen sich von uns, sagte er. Und wie geht es dir? Macht dir keine Sorgen um mich, denn dazu gibt es keinen Grund. Die Napola Schule übertrifft alle meine Erwartungen. Ich gehe mir gut in der Schule und ich habe einen neuen Freund, Christoph, bekommen.

Is that right now?

Geht es ihm gut? Ich weiß, er wollte, dass ich in der Fabrik arbeite, damit er mich beschützen kann, aber wie gesagt ich konnte nicht nein sagen. Es ist wunderbar, dass es Hans in der Kinderlandsverschickung gut geht.

Ich habe mit ihm gesprochen, bevor ich weggegangen bin. ^{wegging was actually right but in German we almost always prefer Perfekt... both would be right there fore it was only  in Kursiv... you can choose both here ^^ sorry if that was confusing} Er wollte sich nicht von uns trennen, sagte er. Und wie geht es dir? Macht dir keine Sorgen um mich, denn dazu gibt es keinen Grund. Die Napola Schule übertrifft alle meine Erwartungen. Es geht mir in der Schule gut und ich habe einen neuen Freund, Christoph, bekommen.

Sehr gut :)

I think it was quite good that you figured that with beschützen out... :)

*About perfect and Imperfect... you can mostly use both but the Perfekt will sound better mostly...

In written German you often use the Imperfect, but in a personal letter I'd still use Perfect... just because the Imperfect of words like gehen and sprechen sounds unusual to me ^.^

If you wanna let that with the friend a little better then you use gefunden instead of bekommen

For what do you write this btw? :3