Fransk

Hjælp til lille FRANSK oversættelse??

26. april 2005 af annesmalthe (Slettet)

Her er teksten - håber en eller anden venlig person vil hjælpe mig i nøden..??

Skal oversættes til fransk:

Victor kan godt lide sport, og han spiller fodbold to gange om ugen, om mandagen og om lørdagen.
Hans kæreste (petite amie), Yvonne, kan godt lide at surfe. Hun er glad, når (quand) det blæser! Hun spiller også guital, og med dine venner, Gerard og Paul, spiller hun i en lille rockgruppe. Victor spiller ikke på noget (un) instrument, men hun elsker deres musik.

På forhånd Mange TAK!!!

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. april 2005 af Rune (Slettet)

Victor aime le sport et il joue le foot 2 fois par semaine.
Son petite amie, Yvonne, aime "surfer".
Elle est content quand "det blæser". Eller joue le guitar aussi, il joue dans un petite groupe de rock avec ses copains, Gerard et Paul.
Victor ne jour pas dans un instrument, mais il aime leur musique.

Der er nogle ting jeg ikke kan. Blandt andet ordene i gåsetegn. Derudover er kønnene på alle ordene nok heller ikke rigtige, men du skal jo også selv lave noget.... ;)

Svar #2
27. april 2005 af annesmalthe (Slettet)

Mange Mange tak jeg er meget taknemmelig!! Her kommer det færdige resultat.. -

Victor aime le sport et il joue le foot 2 fois par semaine.
Son petite amie, Yvonne, aime "surfer".
Elle est content quand "det blæser". Eller joue le guitar aussi, il joue dans un petite groupe de rock avec ses copains, Gerard et Paul.
Victor ne jour pas dans un instrument, mais il aime leur musique.

- tak for alt hjælpen!!

Svar #3
27. april 2005 af annesmalthe (Slettet)

Ups .. Hehe mener den færdige er her.. :P

Victor aime le sport, et il joue le football deux fois par semaine, chez lundi et samedi. Sa petite amie, Yvonne, amie faire de planche à voile. Elle est contente, quand il souffle.
Elle joue la guitare, avec ses amis, Gernard et Paul, il joue dans une petite groupe du rock. Victor ne jour pas dans un instrument, mais il aime leur musique.

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. april 2005 af Rune (Slettet)

"chez lundi et samedi". Hvis du mener chez betyder "om" på dansk, er det forkert.... Det betyder hos....

Ellers ser det fint ud....

Brugbart svar (0)

Svar #5
27. april 2005 af Mads (Slettet)

Lige en række rettelser;

Victor aime le sport, et il joue AU football deux fois par semaine, LE lundi et LE samedi. Sa petite amie, Yvonne, aime faire de planche à voile. Elle est contente quand il fait du vent/ quand le vent souffle. ("quand il souffle" kan bruges, men lyder lidt akavet.)
Elle joue DE la guitare (ved instrumenter hedder det "jouer DE"), ET avec ses amis, Gernard et Paul, ELLE joue dans une petite groupe du rock. Victor ne joue pas d'un instrument, mais il aime leur musique.

Det var hvad jeg lige kunne finde.

Mads

Skriv et svar til: Hjælp til lille FRANSK oversættelse??

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.