Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 4721 til 4740 af 27085
-
Oversættelse
ForumindlægHej, er der nogle, som ved, om dette er oversat rigtigt. Fra Dansk til Spansk: Grunden til jeg står og skriver om denne genforening er, at det viser den spanske historie <=> La razón por estoy escribiendo sobre la reunión es lo muestra la historia de España. Tak på fo... -
oversættelse
ForumindlægEn der lige gider kigge det igennem? Kære familien Tok I den kommende uge skal i holde ferie i vort sommerhus, og vi håber i får nogle gode dage. Når ferien slutter bedes i lægge nøglen til huset i postkassen. Som aftalt har vi reserveret sommerhuset til jer i uge 20. 2007 fra lørdag til lørd... -
oversætelse
Forumindlægjeg har en oversættele her, noget søde der kigge on rette lidt César er en moderne spanier på 35 år. Hans kone er keramiker og hedder Tere. Deres søn hedder Adrián og er 4 år gammel. Familien bor i Colmenar Viejo, en lille by der ligger ca. 33 km nordvest for Madrid. César arbejder hjemme, for d... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægHej! Jeg skal holde et oplæg om Berlin. er der nogen der har lyst til at hjælpe mig med den? Berlin bestod oprindeligt af to vendiske landsbyer Berlin og Cölln, som i løbet af middelalderen smeltede sammen til én by. Berlin blev i 1701 hovedstad for Kongeriget Preussen og i 1871 også rigshovedst... -
oversættelse
Forumindlæghejsa:) nogle der vil rette:) en dag sad Daph og ventede på sine veninder for at fortælle dem at hun ikke kunne tage med dem til GRækenland, fordi hun skulle arbejde på et feriecenter for vanskelige børn. "hvorfor har du ikke sagt det?" spurgte Manuella lidt overrasket. "det ... -
oversættelse...Haster!!!
ForumindlægDansk: David er en ung, genert og uerfaren ung mand. Han er opvokset i fattigdom på landet, men nu studere han på universitetet og er medlem af La Union de Jóvenes Comunistas. Han er revolutionen dybt taknemmelig for, at han har muligheden for at studere i byen, men han føler at han svigter revol... -
oversættelse.
Forumindlægnogen der er god til at rette spansk? La posición de la mujer gitana ha desarrollado (på grund af) las mujeres. Quieren mejorar su formación. Ahora las mujeres trabajen y pagan independencia. Al principio fueron las familias muy grande. Los padres (pueden tener = kan have) haste la 14 hijos pero... -
Oversættelse
ForumindlægPosefolket er mennesker, som i en årrække har levet et helt normalt liv med job og familie, men som er kommet i krise pa grund af forandringer i deres liv. Det kan vrere en skilsmisse eller en nærtståendes død. Noget gar i stykker for dem,og de isolerer sig fuldstrendig fra omverdenen. De taler s... -
oversættelse
ForumindlægHej Har nogle sætninger jeg skal have oversat, men jeg kan simpelthen ikke finde ud af dem. Kan nogen hjælpe mig? 1) Vi kender hende 2) Børnene venter på ham foran skolen 3)Han venter aldrig på os 4) Venter du på mig foran biografen? 5) Vi lytter gerne til den -
Oversættelse
Forumindlæger der en der lige vil tjekke de her sætninger, om de er oversat korrekt? - he hurt himself badly when he fell off the roof - she was surprised that he didn't like Harry Potter - the table was made of wood - nobody knows what's happened to him - what they had seen, had scared them ... -
Hjælp til oversæt
ForumindlægHej gutter Nogen der lige vil læse denne oversætning fra dansk til spansk igennem? Dansk: David er fra Tarragona i Catalonien i nordøst Spanien. Han er tømrer og arbejder i Tarragona. Han bor hos sine forældre på landet uden for Tarragona. I sin fritid kan han godt lide at dyrke sport, som f.e... -
Oversættelse
ForumindlægDavs.Jeg ville lige se, om der ikke var en som kunne korrekturlæse min oversættelse for fejl,da engelsk ikke er helt min stærke side-.På forhånd tak.Den danske version:Det er nok kun Peeping Tom, der kan påstå at have set Lady Godiva ride nøgen gennem Coventrys gader. Historien blev først rigtitg... -
Hjælp Til Oversættelse
Forumindlæg-- Min veninde og jeg har lige siddet og lavet følgende oversættelse, men er vi helt gal på den? --- Kære Mary Det var vel nok skuffende at besøge London igen efter så mange år. Jeg er sikker på, at London i dag konkurrer med Rom om at være Europas kedeligste hovedstad Man kan undre sig ov... -
Lille oversættelse - rettelser?
ForumindlægHej alle sammen. Har en oversættelse for, som jeg vil høre om nogen vil rette igennem og skrive nogen kommentar til?? Her er den danske tekst, som skal oversættes: I 1948 var vestmagterne kommet til den opfattelse, at økonomien i deres besættelseszoner skulle genopbygges. Derfor blev der indført... -
please..er der ikke nogen der vil rette min tyske stil??
ForumindlægDen berømte tyske sang ”Lili Marleen” er skrevet af Hans Leip. Han var soldat i første verdenskrig og savnede sine to veninder, Lili og Marleen. Derfor skrev han sangen, som dog først blev offentliggjort i 1937. komponisten Norbert Schultze skrev musikken, som på det tidspunkt ikke blev nogen suc... -
Oversættelse, bisætninger osv
ForumindlægHej :) Kunne godt tænke mig lidt hjælp til at oversætte fra dansk til tysk: Tysk: Die Haltung der Erzähler ist, dass Klaus Peter nur ein Mann mit einem riesigen Haus ist. Das Verhältnis(n) zu Klaus Peter ist nicht bedeutsam. Klaus Peters Rolle(f) ist ein Mann, der verzärtelt Michael, z.b. gi... -
Oversættelse
ForumindlægHej alle sammen. Håber der nogle som lige vil kigge på min oversættelse. Og hjælpe mig med at rette mine fejl. 1. Førhen var der ingen biler i landsbyen i Galicien. Antes no había ningún el coche en el pueblo de Galicen. 2. Der var heller ingen cafeteriaer, og folk havde ikke fjerns... -
Oversættelse..
ForumindlægJeg ville sætte stor pris på hvis nogen kunne hjælpe med at oversætte følgende tekst til engelsk.. Eller bare en del af det... Synes det er ret svært... Alt er velkomment.. :)Sagen om dobbeltmordet på Nicole Brown og Ronald Goldman er blevet kaldt århundredets største retsag i USA. Mdediernes int... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægHej allesammen er der en af jer der vil tjekke disse oversættelser og evt hjælpe mig med de tre sidste? Hvor er historiebogen? ¿Donde es el libro de historia? Hvor ligger diskoteket? ¿Donde es la discoteca? Supermarkedet er i centrum. ¿La supermercado es en el centro? I album... -
hjælp til oversættelse
ForumindlægI Tyskland må forældrene ofte financiere børnenes studium. En student får kun SU, hvis forældrene har en lav indkomst. De forældre, som ikke vil betale, risikerer, at deres børn stævner(verklagen) dem. I denne tekst hører vi om Martin Samer, som har haft økonomiske problemer med sine forældre. Ge...