Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 18421 til 18440 af 19268
-
Formulering.
ForumindlægJeg har nogle sætninger, jeg skal oversætte fra dansk til tysk, jeg er ret usikre omkring, så smider dem lige herind. 1.Der har vi slottet Mit bud : Da haben wir die Schloss. 2. Har du noget, så er du noget. Mit bud : Hast du etwas, dann bist du etwas. 3. Jeg har aldrig haft lyst til det: Mit... -
hjælp
ForumindlægHej jeg har oversættet følgende sætninger, men er usikker på om jeg har gjort det rigtigt, nogen som kan tjekke efter??? 1. Hvis den trykte bog skal overleve skal den være lækker at røre ved. If the print book should survive it should be gorgeous to touch it. 2. Kun få kvinder vælger at gå ... -
Aufsatz: Migration – Übersetzung ???
ForumindlægHey alle .. Er der ingen, som har lavet denne oversættelse og evt. ville hjælpe lidt? :) _________________________________________________________________________________ Aufsatz: Migration – Übersetzung (Tekst fra Kristeligt Folkeblad 15.6.08, som dog er kraftigt omskrevet) Da det tyske f... -
Hjælp til rettelse af tysk
ForumindlægHejsa Jeg er desværre ikke så godt til tysk, så jeg ville blive rigtig glad hvis nogen lige ville kigge min oversættelse igennem, da der sikkert er nogle fejl. På forhånd tak :-) Fødselsdagsgaven Hun havde fødselsdag, og fik et kamera i gave. hun var meget glad for det. Hun fik straks sin ... -
Tyske sætninger (verber)
ForumindlægHejsa!. Jeg har her nogle tyske sætninger der skal oversættes. Er sådan set i tvivl omkring dem alle. Ville blive rigtig glad hvis i lige ville komme med jeres bud på rettelser :-) På forhånd tak! Tjeneren bringer et glas. Der Kellner bringt ein Glas. Tjeneren bragte et glas. Der Kellner bracht ... -
lille opgave help
ForumindlægHej nogen der vil kigge om jeg har oversæt rigtigt En virkelig flot fyr Hun mente bestemt, at hun havde set ham før. Hans øjne var grønne, og den smukt formede næse gav ham en usredvanlig profil. Haret var smart klippet og tøjet usædvanlig velsiddende. Hun tog derfor en rask beslutning: hun spur... -
Die Stille Nach dem Schuss. DDR - ALLTAGSLEBEN
ForumindlægHej, Ville være meget taknemmelig hvis nogle kunne være så venlige at oversætte disse spørgsmål. DDR - ALLTAGSLEBEN 1. Welches Bild gibt der Film, was Grenzen und Reisen betrifft? Am Flugplatz Berlin-Schönefeld (Szene 4,5,6,7) Im Bahnhof Friedrichstrasse (Szene 20, 21) Reise... -
Aflevering til på fredag
ForumindlægHej Har bruge for lidt hjælp med at oversætte en tekst som er skrevet på dansk til fransk ,skal nemlige aflevere det her på fredag (: At være ung er meget hårdt man føler sig ensom nogle gang, det som om ar være lukket i sin egen verden. Det os meget vigtigt og have nogle venner. Det svært og... -
Short translation (:
ForumindlægHvordan er min oversættelse blevet? (fra dansk til engelsk). Tit døjer jeg med ordstillingerne og 'hvordan man siger det på engelsk, for at det ikke bliver for 'ord-for-ord oversat'. DANSK: Det er, hvad en undersøgelse publiceret i Journal of Sexual Medicine har konkluderet, efter at ... -
ich lebe jetzt wilder!
ForumindlægHej er der en, der kan sige mig om jeg har oversat dette korrekt? Hvis der er en, som har lavet oversættelsen, må vedkommende meget gerne sætte det ind. Så hvis i har tid og lyst - så please hjælp mig. Mange unge mennesker har set den tyske film "Lola rennt". Hovedrollen bliver spillet ... -
gnuplot
ForumindlægHej Nu har jeg leget med Tikz de sidste par dage og er stødt ind i nogle problemer vedr. gnuplot. Jeg har opdateret til Tikz 2 og den nyeste version af gnuplot. Ønsker at oversætte dette: \begin{tikzpicture}[domain=0:4] \draw[very thin,color=gray] (-0.1,-1.1) grid (3.9,3.9); \draw[->] (-0.2,0)... -
rettelse, er simpelthen sådan i tvivl, 5 sætninger
ForumindlægJeg har prøvet at oversætte disse sætninger, og har brugt meget fortidsfremtid(condicional) men er ikke engang sikker på, at det er det jeg skal bruge:S HJÆLP Når de er vokset op, vil hun sælge alle hønsene og købe sig en ko til. Cuando crecían, querría todos los pollos y compra... -
En lille rettelse af mit tysk :) håber en af jer lige vil se på det
ForumindlægTysk oversættelse. Die Gäste kommen blad. Die Familie hat keine Lebensmittel. Sie machen Pizza. Das Mehl und Schinken Kaufen sie auf Aldi. Das öl und Gewürzen haben sie bereits. Sie haben keinen Milch oder Zwiebel. Die Mutter gibt den Sohn dem Topf. Du machst die Sosse, so ich macht der Teig. Wo ... -
HJÆLP med retning af "einfach so" øv. 30.9 s. 65
ForumindlægHejsa. Dette er en oversættelse jeg skal aflevere d. 24/11 og kunne godt tænke mig at nogle lige gang kigge lidt på den og evt rette lidt i dem. Det drejer sig om "Rumlig" og "Ikke-rumlig". Der er måske også lidt vrøvl med noget kasus. Opsamling. Die Kinder lagen schon ins Bet... -
har jeg skrevet rigtigt? problemer med ordstilling
ForumindlægHeyz. lige en tysk oversættelse. har problemer med ordstillingen heri. og der ved : hvis kærlighed til kunst og kultur er velkendt. Noen'z der vil ki'g på det? måske hjælpe med de fejl jeg laver .. *smiler* Han kender ikke sin far, for hans far døde, da han var lille. Hans mor blev en... -
Et lille tekst stykke.
ForumindlægJeg har skulle oversætte de her få linjer, men der er en del tider, så håbede der var nogen der gad kigge det igennem. På forhånd tak. Juan, un chico de diez años, ha estado víctima por el estilo hostigamiento muy desagrable. Alguno le ha enviado menajes anónimes en el teléf... -
Franskoversættelse
ForumindlægHej! Jeg ville høre om der er nogle der kan rette denne oversættelse? :) Tom et Jens intéressent par l'art moderne. Ils ont tous deux rêvent de devenir célèbre. Tom aime peindre et a déjà vendu quelques toiles. Jens sera créateur "L'art a toujours besoin de ... -
ovetsættelse HASTER
ForumindlægHej kan i være venlige at hjælpe mig med at oversætte denne tekst til dansk. jeg har prøvet men ved ikke om jeg har ovetsættet rigitg L`ete suivant, le 7 aout un homme d´affaïres suedois a raconte `a un ami: j ai achete l`arche de la defense a paris. un moniseur tres charmant qui s`appelle A... -
et par sætninger
ForumindlægHej allesammen. Jeg har oversat en tekst fra dansk til tysk, og kunne godt tæke mig at vide hvor mine svagheder er - hvor jeg laver flest fejl. Den danske version: Nu må tyskerne grine ad Hitler Alt, hvad der lugter bare en lille smule af nazisme i nutidens Tyskland, slår myndighederne enten h... -
hjælp:S rettelse
ForumindlægN'goola blev fjernet fra sit hjem blandt de indfødte af soldater, da hun var meget ung. hun blev opdraget på en missionskole, og det var meningen, at hun og de andre skulle blive en del af det hvide samfund. nu boede hun på udkanten af dette samfund indtil hun blev fundet af sin far. hum mått...