Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 401 til 420 af 27085
-
Tysk oversættelse
ForumindlægHej. Jeg er igang med at oversætte en tekst fra dansk til tysk. Sætningen jeg er i tvivl om lyder således: Hvis ikke, må man flytte tilbage til landsbyens rolige tempo. Jeg har oversat denne sætning til følgende: Wenn nicht, darf man zurück nach das ruhigste Tempo des Dorf umziehen. Det jeg... -
Meget kort tysk oversættelse
ForumindlægSøger hjælp til oversættelse af følgende:Som følge af at mange af flygtningene var højtuddannede, der havde fået sin uddannelse finansieret af staten, drænede afvandringen den østtyske økonomi. Derfor ønskede man fra østtysk side af stoppe emigrationen. På forhånd TAK -
Oversættelse af tysk
ForumindlægHej allesammen. Ville bare spørge om nogle af jer gad oversætte det her? Har prøvet, men synes ikke det blev så godt. Nedenfor sætter jeg den danske version af teksten. Hvad synes jeg om sne? ________________________________________ Vejret er vigtigt for mig fordi, vejret er med til at afg... -
Tysk oversættelse, hjælp!!
ForumindlægHej! Jeg har en oversættelse, som først er til den 2/5, men jeg har virkelig brug for noget hjælp! "Historien foregår i DDR i 1978, altså 11 år før murens fald. Claudia fortæller om sin barndom og ungdom i DDR (Meine Freie Deutsche Jugend), bl.a. (=u.a) om en episode, hvor hun til et julemar... -
Tysk oversættelse
ForumindlægJeg tror ikke der er nogle fejl i den, men hvis I spotter en, gider I så ikke give mig et vink?'Khalid hat sein Heimatland wegen des schweren Militärdiensts verlassen. Er ist illegal nach Berlin gefahren und hat ein kleines Zimmer in einem Hinterhof gemietet, in dem andere Ausländer wohnen. E... -
Tysk oversættelse. haster lidt.
ForumindlægJeg skal oversætte noget til tysk, og jeg kan ligeså godt med det samme sige at jeg ikke er særlig god til det.. Dette komme til at have stor indflydelse på mine årskarakter, så vil være meget glad hvis nogen vil hjælpe. Dansk: Grunden til at Edith Rabe glæder sig til sin rejse til Danmark, er ... -
Tysk oversættelse
ForumindlægHej, denne her skulle der ikke være mange fejl i idet jeg netop skal op i de her onde relative/personlige pronomener på tirsdag.Rut og Willy Brandt fik i 1948 deres første søn, som de gav navnet Peter. De havde begge arbejdet som journalister i Berlin, men Willy Brandt var nu politisk engageret. ... -
Tysk oversættelse
ForumindlægHar jeg gjort det rigtigt Har unge mennesker i dag noget tilfælles? Tidsskriftet Der Spiegel har forsøgt at besvare dette spørgsmål. I en artikel fortæller 14 personer om deres liv og deres drømme. Resultatet er et billede af en generation, der er meget kompleks. Familie og venner spiller en ... -
Tysk oversættelse, hjælp!
ForumindlægHej! Tysk er ikke det fag jeg har nemmest ved, så det ville være skønt, hvis en ville kigge denne oversættelse igennem. På forhånd tak.Dansk: Heike er gravid. Manni er faderen. Men Manni ved ikke hvad han skal gøre. Heike vil have barnet, hun vil giftes med Manni og have en familie. Manni har en ... -
Hjælp til tysk oversættelse
ForumindlægHej alle jer hjælpsomme mennesker! Er der én som gider rette nedenstående tyske oversættelse? Opgaven skal afleveres på onsdag, så hurtig hjælp vil være påskønnet. På forhånd tak :-) Dansk version: Kære "gamle" lærere i Hamborg. Nu, hvor det gamle år næsten er forbi, vil jeg gerne send... -
Tysk oversættelse
ForumindlægNogle der kan hjælpe mig med at oversætte teksten ? Tyskland var efter den anden verdenskrig ødelagt og besat. Det nazistiske diktatur under Hitler havde ført krig i fem år, og næsten alle unge mænd havde været med. De, som var vendt hjem, var ofte uden uddannelse og fandt det efter oplevelserne... -
Hjælp til at oversætte en tekst til tysk.
ForumindlægJeg skal til tysk eksamen om et lille stykke tid, og er på en eller anden måde rigtig rigtig bagud. - jeg skal jo holde det her tyske oplæg på omkring 4-5 min, og indtil videre har jeg skrevet alt hvad jeg vil sige på dansk. Jeg ved med mig selv - og mit tysk - at det vil tage flere dage for mig... -
Tysk oversættelse (rettelse)
ForumindlægHej jeg har prøvet at oversætte disse sætninger, jeg ville høre om der er en som lige kan skimme dem og se om der er nogle fejl? på forhånd tak :-) -
Tysk - oversættelser, dansk-tysk
ForumindlægOversæt til tysk: 1. De fire børn glæder sig til jul, fordi de ved, at julemanden kommer. Die vier Kinder freuen sich auf Weihnachten, weil sie wissen, dass der Weihnachtsmann kommt. 2. I byen er der mange juletræer med lys. In der Stadt es gibt viele Weihnachtsbäume mit Beleuchtung. 3. Juleman... -
Hjælp til tysk oversættelse!
ForumindlægHejsa! Jeg er igang med en tysk oversættelse, som egentlig skulle være relativ let, men jeg har et par sætninger som driller - og måske er der en lektieguru, eller en anden, der kunne have interesse i at hjælpe med disse, samt kigge min oversættelse igennem - og fortælle mig om de fejl jeg laver,... -
Tysk oversættelse
ForumindlægHej jeg sidder med noget tysk... men jeg ved ikke helt om jeg har oversat det korrekt, så hvis der er en der gider kigge det igennem, så siger jeg mange gange tak ;-)! Es ist viele fremden in Dänemark. Einige sind Touristen, Flüchtlinge und andere sind Gastarbeiter. Ich bin fremden in Dänemark... -
Tysk oversættelse
ForumindlægHej Folkens, har fået en opgave i tysk. Jeg er i tvivl om især 5'eren og 6'eren er rigtig. Er der lige nogen der vil kigge det igennem. Er meget taknemmelig. 1) Norge har været i chok Norwegen ist in schock gewesen. 2) De unge socialdemokrater har haft en frygtelig oplevelse Der ... -
Hjælp til Tysk :)
ForumindlægHej Folkens, skal oversætte et stykke tekst til tysk, og kunne godt bruge lidt hjælp :) Jeg har forsøgt at lave en oversættelse, men er der en venlig sjæl som ville kigge den igennem? :) Tak på forhånd :-) -
Oversæt til tysk!
ForumindlægBrug konjunktioner: dass (at), weil (fordi), wenn (hvis/når), bevor (før), bis (til), nachdem (efter at), als (da) Vi holder ferie i Østrig, fordi de også taler tysk der. Før det blev aften, havde de nået byen. Jeg stiller altid vasen væk, når mine venners børn kommer. Vi venter... -
Tysk oversættelse
ForumindlægIn Trier erleben Sie die Vergangenheit. Die Römer besetzten die Stadt und errichteten viele Denkmäler. Viele Ruinen gibt es noch. Sie erzählen die Geschichte der Stadt. Überall studieren Museumskuratoren diese Geschichte. Die Verkäufer von Postkarten und Restaurants servieren Wein. In der mittela...