Søgning på: tysk oversættelse øvelse 16. Resultater: 8741 til 8760 af 40403
-
Rettelse af oversættelse.
ForumindlægDer er mange utroligt smukke feriesteder, men i højsæsonen er de overendt af charterturister. Jo flere penge folk har, jo flere af dem bruger de på at rejse; derfor er det uhyre vanskeligt at finde et uspoleret ferieparadis. Men man kan tage til Kongeriget Lo, som ligger på en højslette ved græn... -
Lille oversættelse
ForumindlægDe sportsstjerner, der bliver førtidspensionister, har mange problemer. Ovenstående sætning har jeg oversat sådan: Die sportssternen, die Frührentner werden, haben viele probleme. ---------------------------------------------------------------------------------- Jaschin, som alle kendte, er nu en... -
Rettelse af kort oversættelse - tak :)
ForumindlægHar en forholdsvis kort oversættelse fra dansk til engelsk, som jeg meget gerne ville have rettet igennem. Den er til i morgen (d. 7/02-06), så det haster en smule... DANSK:Vi lever I en tid, hvor indkøb er blevet en fritidsbeskæftigelse. Moderne forbrugere er mere krævende end nogensinde, ikke m... -
Oversættelse fra dansk til spansk
ForumindlægHej jeg har nogle sætninger, som jeg skal oversætte: i morgen skal han flytte ud til sin tante Terre i en lille lejlighed i en forstad til Madrids forstæde. (manana tiene que mudar a su tio Terre en un apartamento pequeno en un suburbio de Madrid)? Her bor også hans onkel Juan. (Aqui tambien viv... -
Hjælp til min KORTE oversættelse...
ForumindlægI januar 1959 indtog Fidel Castro og hans guerillasoldater hovedstaden Havanna, der var fuld af glade cubanere. Den Cubanske Revolution betød enden på en lang periode med nordamerikansk dominans men også starten på en periode med sociale og økonomiske forandringer. Cuba har flere gange været cent... -
haster lille oversættelse skal bruges til i morgen
ForumindlægDen 6. november 1962 vedtog FN en resolution som fordømte apartheid. Den 7. august 1963 startede FN et frivilligt stop af våbenhandel med Sydafrika. Efter Soweto-oprøret i 1976 blev stoppet obligatorisk den 4. november 1977, og Sydafrika blev interationalt isoleret. Mange konferencer blev afholdt... -
Vurdering af spansk oversættelse
ForumindlægHej, er der en, som har mod på at kigge min oversættelse igennem og komme med et bud på en karakter for denne del? Álvaro ha llegado a un pequeño pueblo en Argentina en su bicicleta. La mañana después de que está hablando con niños en la escuela del pueblo. ... -
Fransk oversættelse
ForumindlægVil nogen rette følgende oversættelse fra dansk til fransk?I 1931 tog en dansk familie til Argentina med deres små tvillingepiger. Uheldigvis mistede de alt. Et barnløst argentinsk ægtepar tilbød dem penge til hjemrejsen på én betingelse: de ville beholde en af pigerne. Familien havde ikke noget ... -
Engelsk oversættelse
ForumindlægHey! Nogen som gider kigge min engelske oversættelse igennem? På forhånd tak!Dansk:Fra hun var barn havde Celia spekuleret på, hvor kanalstien mon førte hen. Den løb langs kanalen, hen imod den rustne bro og forsvandt så ud af syne. Vandet stod sort og stille dernede, hist og her stak et gammelt ... -
Oversættelse til i morgen.. Hjælp!
ForumindlægHar oprettet et indlæg i går med en oversættelse, som jeg så blev bedt om at kikke en ekstra gang igennem, dette er nu gjort og jeg håber der er nogen som vil kikke på den. På forhånd tak :) Florian Pieper von Wiesbaden entschliesst sich Wehrdienstverweigerer in Wiesbadens Partnerstadt Ocotal in... -
HJÆLP TIL FRANSK OVERSÆTTELSE
ForumindlægHej SP Er der nogen som lige gider at oversætte den her dansk tekst til fransk, så jeg kan se om jeg har gjordt det rigtig og hvilke fejl jeg har. Tusind tak Mvh Nikolaj Tekst: Jean Louise, som kommer fra Frankrig, har besøgt mange lande i Afrika og Asien. fx Marokko, Algeriet, vietnam og Austra... -
Hjælp til rettelse af oversættelse
ForumindlægHej,Jeg sidder og bøvler med en lille oversættelse, og da mit spansk ikke er det bedste, vil jeg godt have en til at rette det igennem. Er der en venlig sjæl derude?Elisa køber ind i et supermarked:Elisa va a la compra en un supermercado.Som regel er Fernando træt og sulten, når han kommer hjemGe... -
Hjælp til kort oversættelse :-)
ForumindlægHvis nogen havde tid og lyst, har jeg brug for noget hjælp til nogle rettelser i min oversættelse fra dansk til fransk. Jeg har oversat denne danske tekst: Bønderne har aldrig vidst, at Florette var Manons bedstemor. Le Papet og Ugolin har vidst det hele tiden, men de har aldrig talt om det. Nu... -
engelsk oversættelse
ForumindlægHej. Jeg har prøvet at oversætte denne tekst, men ved at den er fuld er fejl :( Er der en der vil være sød og rette i den? In A.S Byatts short story “Baglady” we are in the Far East with a company of British upper class ladies. They are on a trip with their husbands who is leading a b... -
Haster - spansk oversættelse
ForumindlægHej. Er der en der har tid til at kigge denne spansk oversættelse igennem - det ville være dejligt :) To unge danskere var taget til Spanien på ferie. De fandt en lille pension ved stranden og levede hver dag af brød, tomater og billig vin. En aften sætter de sig på stranden med deres vinflaske.... -
Kort oversættelse
ForumindlægHej alle.... Nogen der gider tjekke om der er store fejl i denne oversættelse?Ich habe eine gute Stellung in Afrika bekommt. Ich solle da für zwei Jahre arbeiten, und ich bekommt keinen Lohn. Kost und Unterkunft ist jedoch gratis. Meine Verlobten kommt mit.Ich teilte meines Ches meine Planen mit,... -
Rettelse af oversættelse.
ForumindlægVille være dejligt hvis nogen lige kan tjekke dette.. skal oversætte fra dansk til engelsk.DANSK:Aline bliver hurtigt moden på familiens flugt til USA. Hun bekymrer sig om sin mor, der er syg, sin far der har været på sultestrejke og sin lillebror, der græder for meget. Selv ligger hun vågen og t... -
Lille oversættelse
ForumindlægHej :-) Jeg skal oversætte en fransk sætning til dansk. Men jeg har lidt svært ved at få den til at give mening. Jeg håber at nogen kan hjælpe lidt. :-) "Il a eu l'air tellement content que j'en ai rajouté un peu" Jeg har oversat det til: "Han virkede tilfreds med, at je... -
Oversættelse til fransk
ForumindlægEr der nogen der kan se på mine oversættelser ? og sige mig om det er rigtigt :) 1. Jeg har en anden mening end dig J'ai un autre opinion que vous 2. De andre kommer også Les autres sont également à venir 3. Jeg har andre interesser J'ai d'autres intérêts ... -
Tyske digte...?
ForumindlægHejsa alle sammen!Er der nogen som har nogle gode noter til "Sehnsucht" der er skrevet af "Joseph Von Eichendorff". Hvis ja så please hjælp!!!MvhLine