Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 9121 til 9140 af 19268
-
Oversættelse (Hjælp til evt. fejl i tekst)
ForumindlægHej alle sammen :-) Jeg skriver herinde fordi, jeg har har lidt problemer med selv at se mine fejl i mine tyske oversættelser. Jeg har lavet oversættelserne og jeg vil spørge, om der var nogle, som kunne læse mine oversættelser igennem, og så fortælle mig, hvor evt. fejl optræder - jeg forvente... -
Rettelse af lille oversættelse
ForumindlægHej er der nogle der gerne vil rette denne oversættelse: Østrig er et lille land i dag, men tidligere var det et stort rige med regenter som Maria Theresia, der regerede 40 år fra 1740-1780, og Franz Joseph, der regerede 68 år fra 1848-1916. Habsburgerne var en stor fyrstefamilie i Europa. De... -
Oversættelse af brødrene Grimm
ForumindlægJeg skal oversætte denne tekst i tysk og tænkte på, om det er nogle grammatiske fejl? „Der var engang“, sådan begynder mange folkeeventyr. Brødrene Grimms eventyr er folkeventyr, som de to videnskabsmænd Jacob og Wilhelm Grimm samlede, skrev ned og udgav i årene 1812 – 15. De ... -
Hjælp til rettelse af kort oversættelse
ForumindlægHej jeg vil meget gerne have hjælp til at rette grammatik i min oversættelse. Tekst der skal oversættes Manden og kvinden kører til havnen. Kvinden vil besøge sin gamle mor. Faderen har hun aldrig besøgt. Han boede 7 år i Berlin, men der har hun aldrig været. Kvinden kysser manden. Han giver he... -
Tidsangivelser - oversættelse til aflevering
ForumindlægSkal oversætte disse seks sætninger til tysk og vil bare lige høre om det ser rigtigt ud. Hvis ikke er der så ikke nogen som vil foklare mig hvad jeg gør forkert, så jeg kan lære det til næste gang. a) På et tidspunkt kunne DDR ikke opretholde presset på borgerne. b)I DDR var hverdagen en kamp. ... -
Lille tekst, som skal oversættes til tysk.
ForumindlægHej. Jeg har en lille dansk tekst, som jeg utrolig gerne vil have oversat. Jeg har en masse mat. som skal indhentes, så jeg ville være helt vildt glad, hvis der var en der ville give mig en hånd med det tyske. Jeg hedder Ole og bor i Helsingør. Helsingør er en provinsby på øen Sjælland i Danmark.... -
Oversættelse(dansk->engelsk) 2 linier
ForumindlægHar svært ved at formulere dette på engelsk:\n\nHans Scherfig giver i begyndelsen af sin kendte roman om en forsvunden fuldmægtig følgende beskrivelse af, hvordan det hele begyndte.\n\nPå forhånd mange tak! -
Kort oversættelse, rettelser?
ForumindlægHejsaJeg har en meget kort tekst oversat fra dansk til tysk, een der gider rette?Mvh M-ria :) -
oversættelse til korrekt engelsk
ForumindlægHej jeg skal snart op til engelsk, men er der ikke lige nogen der kan få rettet min tekst. hilsen rilla.. Rumspringa "running around" is the period of Amish teenagers and age in this period is 16 Amish teenagers are not baptized, they are allowed to experience the world. The parties, dr... -
Hjælp med oversættelse af sætninger fra Einfach So
ForumindlægVi skal lave øvelse 59.4 som handler om det danske ord 'Ved'. Er der nogen der vil tjekke, om det er oversat korrekt? :) - de danske sætninger er vedhæftet Die Tramper an die Landstraße waren sicherlich enttäuscht, da wir fuhren weiter ohne zu anhalten. Travemünde liegt bei Lübeck. He... -
Oversættelse af ord til latin
ForumindlægJeg er jornalist og forfatter og har brug for at kunne skrive ordet strandmenneske på latin. Altså homo et-eller-andet, lige som homo sapiens. Er der nogen her, som kan hjælpe? Så ville jeg blive glad. Mange tak. Svar på [email protected] -
"Canada"-oversættelse fra Red Axen gramma.
ForumindlægEr der måske en som har lavet den oversættelse, og lige kan sætte den ind her, for har nemlig selv nogle problemer med den.. -
hjælp.. skal havde hjælp til en øvelse i einfach so! en oversættelse
Forumindlægemnet er: forholdsord med dativ. her kommer stykket der skal oversættes:ved ankomsten med toget var han forsinket, men han kom dog rettidigt til receptionen hos ministeren. Efter receptionen vendte han tilage til anegården med en hund. siden den aften har man slet intet hørt fra manden.ved = beik... -
Svær fransk oversættelse!
ForumindlægHey! Jeg har prøvet at oversætte denne meget svære franske tekst, men er rimelig meget i tvivl om hele teksten, da jeg stinker til fransk :( Nogen der har lyst til at kigge den igennem?På forhånd tusind tak!!Dansk:Jean Dutourd (1920-) er en meget alsidig forfatter, der er svær at sætte i bås. Et ... -
Nogle der kan hjælpe mig hurtigt med oversættelse
ForumindlægTrue, genders are simple, since English relies on “it” as the pronoun for all inanimate nouns, reserving masculine for bona fide males and feminine for females (and countries and ships) hvordan skal det med : genders are simple forstås. Tak -
Oversættelse af en random sætning (tysk til dansk)
ForumindlægEr der nogen som kan få denne sætning til at give bare lidt mening? Das Opfer hatte ihn zuvor minutenlang gereizt und ihm schließlich wie einem Zuhälter Geld für die erhaltene Leistung angeboten. På forhånd taaaaaak -
oversættelse fra dansk til engelsk
Forumindlægjeg har skulle oversætte følgende tekst til engelsk, nogen der vil kigge den i gennem for fejl ? Nobels fredspris blev indstiftet af Alfred Nobel, der paradoksalt nok slev ejede flere våbenfabrikker. han var blevet inspireret til prisen af en af sine gode venner, som var freds aktivist. i begynde... -
Kort rettelse af oversættelse
ForumindlægDav har oversat følgende tekst fra dansk til engelsk, men er ikke sikker på det er helt korrekt, måske i kunne finde et par fejl eller dårlige oversættelser? Vi lever i en moderne og globaliseret verden. Med vores fremskredne teknologi er det lykkedes menneskeheden at forene det ene kontinent e... -
Rettelse af Tysk oversættelse (GRAMMATIK)
ForumindlægNogen der kan hjælpe med de grammatiske fejl i denne oversættelse? Håber på hjælp, da jeg er utrolig dårlig til tysk :) Der Roman "Helden wie wir" findet im früheren DDR in den Jahren von 1968 bis 1989 statt. Der Hauptperson, Klaus Uhltzscht, lebt im Ostberlin mit seinen Eltern. In die... -
kigge min oversættelse igennem?
ForumindlægHej alle.. Håber der er nogen som vil kigge min oversættelse igennem og rette den for eventuelle fejl? Dans le conte de fées : « Le gentil petit diable » l’auteur décrit la société française avec une certain ironie et (ikke så lidt) humour. Pendant que nous apprendons comment le peti...