Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 9341 til 9360 af 19268
-
Oversættelse af Tysk sang
ForumindlægSkal ha oversat den her sang hurtigst muligt. Tak på forhånd Die Sonne scheint heute die ganze Nacht Hängt tausend Zettel in die Nachtbarschaft Wenn's heute lauter wird dann tut's uns leid Komm vorbei und alles andere kommst dann von allein Que que salta, que mueve tu cuerpo y salta Qu... -
Finpudsning og smårettelser i oversættelse.
ForumindlægNåede desværre ikke at lægge den ind i weekenden. Men ville være rart hvis nogen havde mulighed for at kigge/læse den igennem her i aften og muligvis pege ud hvis der er fejl i bøjning, stavning eller andre katastrofer :) Det sidste har jeg haft lidt besvær med. Mange tak... :) L’éspisode... -
Oversættelse af "man"
ForumindlægEr der ik 1 der li ka rette den før jeg afleverer den ?\n\nDansk:\nDet danske Sundhedsministerium anbefaler os indtrængende at motionere i hvert fald fire timer om ugen. Mange synes måske, det lyder helt uoverkommeligt, men motion behøver ikke kun at være lig med tidsrøvende, smertefulde og svedd... -
Haben, rette oversættelse
ForumindlægHejsa er der nogen der gider hjælpe med at rette? Fra dask, til Tysk Øvelse 5 Danske sætninger: Far har altid haft en hobby. i middelalderen havde byen haft en kirke Der har vi slottet Har du noget, så er du noget Jeg har aldrig haft lyst til det(Til det = dazu) Det havde intet at sige(=at bet... -
lille oversættelse - særlig pronomener
ForumindlægDe ord som jeg ikke har oversat til tysk er fordi jeg ikke har ordbog pt. Der Spiegel ist schön.Es/Er ist auch alt. Der Vater hat es zu mir bei einem Antiquitätenhändler gekauft. Lisa hat einen brüder von acht jahre, aber sie (leger) nie mit ihm. Hast du (åbnet) () Brief? Nein, aber ich (åbner) ... -
Lille oversættelse til tysk
Forumindlæg<span style="font-size:11.0pt;mso-bidi-font-size:16.0pt; mso-bidi-font-family:Courier">Det handler om at Pit skal købe en ny motorcykle så han får tidligere fri for arbejde for at tage hen og købe den. Han vil selv indregistrer den så kan bliver nød til at trække den hjem. Om af... -
Kvalificeret pers. søges til hjælp med oversættelse!
ForumindlægJeg har oversat de første tre afsnit, men er meget i tvil om dem alle sammen. Jeg håber der er en eller flere kompetente personer der vil hjælpe mig med mine oversættelser. Det der skal oversættes står øverst og nedenunder står mit foreslag. Andalusien ligger i den sydlige del af Spanien.... -
Oversættelse af "Sorg"
ForumindlægHej alle! Jeg har en tysk- ekstramappe hvor jeg skal oversætte "sorg" til tysk! Jeg har prøvet og slå det op, der kommer en masse ord, men de er på 7 bogstaver hvor at " sorg" som skal oversættes til tysk kun må være på tre! Så hvis der er noget der har et forslag,... -
oversættelse - uden titel
Forumindlæghej, den første sætning i en oversættelse er: "i en debatartikel skriver en lektor på Danmarks Tekniske Universitet følgende:". Er der nogen, der ved hvad titlen på oversættelsen er, eller hvilken kommenterings opgave den hører til?på forhånd tak. -
Oversættelse til tysk stil
ForumindlægHej. Jeg er rendt ind i et problem angående en oversættelse fra dansk til tysk, det drejer sig om to sætninger; ''Dette spørgsmål var der mange, som stillede og stadig stiller sig i Tyskland,, og ''Hvor kan der begyndes?,, Kan simpelthen ikke greje hvordan de sætninger... -
Oversæt: En af hovedpersonerne er Sophie
ForumindlægHejsa :-) jeg har brug for hjælp til oversættelse disse to sætninger: Der er to hovedpersoner i filmen En af hovedpersonerne er Sophie. Min oversættelse: In diesem Film sind zwei Hauptpersonen. Ein auf die Hauptpersonen ist Sophie. På forhånd tak :). -
Tysk en kort oversættelse
ForumindlægHej SP Jeg har brug for hjælp til at oversætte denne linje til tysk: Jeg kan perspektivere dette eventyr til.... Jeg har prøvet, men jeg synes at det lyder forkert alle gange. Håber i vil hjælpe mig med denne korte oversættelse. Mange tak på forhånd. :-) -
oversæt én sætning;
ForumindlægHejsa Jeg skal oversætte sætningen "Fortune favours the brave new Europeans" Jeg har oversat den til: "Lykken står de kække nye europæere" Jeg synes, det lyder forkert, så tænkte om der var nogen, der havde en bedre oversættelse af det? -
Tysk oversættelse, Schweiz
ForumindlægKan nogen oversætte det her? (Det politiske system i Schweiz bygger på direkte demokrati og befolkningen har ofte direkte indflydelse og medbestemmelsesret. I udenrigspolitisk perspektiv har Schweiz traditionelt lagt stor vægt på uafhængighed og neutralitet). Har selv lidt svært ved, at... -
Dansk til tysk oversættelse
ForumindlægHej Jeg skal oversætte følgende tekst, men finder det meget svært, og jeg tror allerede, jeg har lavet mange fejl! Jeg ville høre, om en af jer tysk kyndige herinde hurtigt kan oversætte det? På forhånd tak. Skriv her så sender jeg det over via privat besked :) -
Mindre engelsk oversættelse - hjælp til rettelse-HASTER:-)
ForumindlægJeg vil meget gerne have tips til at gøre denne oversættelse mere korrekt. Mvh. katieDe gådefulde mord i WhitechapelWalter Sickert fortalte mig og sandsynligvis mange andre at han kort efter sin ankomst til London havde haft en mærkelig oplevelse. Mens han så sig om efter et atelier, boede han i ... -
hjælp til rettelse af oversættelse plz
ForumindlægEr der en sød person, der vil rette min oversættelse :s ? tak på forhånd: Det er en kendt sag, at Bernard Shaw af sine landsmænd ansås for sin tids vittigste forfatter, og der fortaltes mange morsomme historier om ham. Det var tidligere skik, at herrer bar selskabstøj i teatret. En aften foretr... -
Ret min oversættelse :/ ?
ForumindlægJeg har haft en tekst jeg skulle oversætte fra dansk til fransk og jeg har brug for at nogle som kan fransk lige kigger den igennem og fortæller mig hvis jeg evt har lavet fejl :) på dansk: Marie-Alice Séférian er født i Normandiet i 1929. Hendes mor er franskmand og hendes far er emigrant. Han f... -
Oversættelse fra dansk til tysk.
ForumindlægNogle der vil være søde og hjælpe med at rette min aflevering? Endelig oplevede den gamle mand parken igen. Det var den første rigtige forårsdag. Nu var den mørke tid forbi. Og det havde været en lang og kold vinter. I år var det nye forår en særlig oplevelse, for den gamle mand havde haft en svæ... -
kort oversættelse -HJÆL EN SPASSER TIL ENGELSK
Forumindlæghej her er en oversættelse jeg har lavet - adverbier og tillægsord samt ordstilling : GLOSSY SHAMPOO Look at your hair. Is it beautiful? Do you want to get really beautiful hair? Yes, of course you do! It is terrible to feel that you aren’t attractive. Probably do you use a cheep shampoo – but...