Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 15581 til 15600 af 27085
-
I bogstavelig forstand!
ForumindlægNogle danske udtryk jeg ikke kunne oversætte til dansk: 1. "I bogstavelig forstand" 2. "At gå op i noget med liv og sjæl" Ordet: 3. "sammensunken" Og sætningen: 4. "det var ikke lige det de havde drømt om" -
SRPhjælp i kernefysik omkring Manhattan projektet
ForumindlægHej :) Jeg har et spørgsmål til min SRP. Jeg har om kernefysik med henblik på atombomben og den forskning der tidligere forelå med Chadwick, Fermi, Frisch, Hahn, Strassmann, Joliot&Curie og Meitner. Jeg er dog fået et spørgsmål, hvori jeg skal redegøre for de immigerede tyskers forskers m... -
Savner ?
ForumindlægHvordan siger man "jeg savner dig"/"han savner sin bedstemor" på fransk? Min lærer siger det hedder "tu me manques"/"sa mémé lui manques". Hvorfor hedder det ikke "je te manques"/"il manque sa mémé"? Uregelmæssigt? -
Witzcak Hjælp
ForumindlægHej hej....Vil du ikke gerne svare på indlægget om "Oversættelse-Hans Jansen"Tusind tak -
"Kongen af Danmark"-bolsjer
ForumindlægHvordan skal "Kongen af Danmark" (bolsjerne) oversætte til engelsk?Jeg kan ikke finde det nogle steder. -
Hvad betyder "verhassten Drecksbalg"?
ForumindlægHejsa Er der mon nogen, som kan oversætte dette "verhassten Drecksbalg"? Tak på forhånd. -
en sætning.
Forumindlæghejsa allesammen.. jeg sidder med nogen tysksætninger.. jeg vil meget gerne lærer det her, synes tysk grammatik er lidt svært nemlig.. Så tror i ikke i kunne, når i ser på sætningen, skrive hvad hvert led er, og hvorfor, så jeg kan forstå det. Her er sætningen så: I mellemtiden løber ulven hen ti... -
"Her er tale om"
ForumindlægHvordan ville I oversætte denne vending til engelsk? Kan bare ikke oversætte det. -
Stil
ForumindlægHej. Jeg skal skrive tysk stil og kunne godt tænke mig at skrive følgende:Faderen er ikke mere den handlingslammede person som kun sidder i skyggen af såvel moderen som fjersynet. Det skal oversættes til Tysk, og jeg får det det:Der Vater ist nicht mehr nur die handlungsunfähiges Person wie nur i... -
Heej, 2 sætninger hjælp .
ForumindlægEr der nogle der kan fortælle mig om de her to nedenstående sætninger er korrekt oversættet. Dansk : En havgrill er hyggelig, men kan være farlig. tysk Ein Gartengrill ist traut , aber kann gefarlich sein. dansk Uforsigtighed er skyld i, at mange ikke mindst børn hver sommer indl... -
Hjælp !
ForumindlægHey.. Min hjerne er gået på sommerferie - endnu - og jeg har et par problemer med nogle tyske sætninger, jeg skal oversætte til i morgen.. håber virkelig en tyskkyndig vil hjælpe.. har tysk A.. (:Har følgende problemer:1. sætningen: En del af teksterne er skrevet i dialekt2. Hvordan bøjes erhalte... -
Hjælp?
ForumindlægHejsa..Jeg har en "lidt" lang oversættelse..Sådan ca. 1 side.Er der nogen der vil være så sød at kigge på den?Ville blive meget glad..- Hvis du/I ikke har tid til at gøre de ti øjeblikket, kan jeg sagtens få den lørdag eller søndag - Men som tidligt som muligt.Der er dsv. ikke så mange ... -
Eksamen i morgen - sætninger hjælp
ForumindlægHej allesammen. Jeg sidder netop nu til 24-timers eksamen i tysk, og behøves inderligt hjælp til et par sætninger. Hvordan vil i oversætte disse sætninger til tysk?: "Teksten handler om Hans Scholl og hans søskende, som sammen melder sig ind i gruppen Hitler-Jugend" og "Pludselig b... -
en sætning.
ForumindlægHi... Jeg er lidt i tvivl om hvordan jeg skal oversætte den sætning fra dansk til tysk: Som ganske ung mand deltog han i 2. verdenskrig som tysk soldat, da Østrig jo dengang var indlemmet i Tyskland. Mit forslag: Als ganz junger Mann machte er 2. Weltkrieg als deutschen (endelsen???) Soldat mit... -
Hjælp til to sætninger...
ForumindlægHej. Har brug for hjælp til at rette den tyske oversættelse. På forhånd tak:) Tysk Hotel Plaza Paris ist der Name auf ein 4-Sterne Hotel im Zentrum, wir müssen dort wohnen. Du kommst zu teilen Zimmer mit zirka 4 anderen Personen und hast ein Balkon mit perfekt Aussicht vom Eiffelturm. Dansk Hotel... -
hjælp!!!!!!!!
Forumindlæger der nogen der kan hjælp mig at oversætte det til tysk: 1. vi var ude og bad på stranden 2. vi spillede fodbold i haven 3. sover i telt 4. sommerhuset 5. fangede fisk og krabbe 6. jeg synes det er rigtig sjovt 7. jeg har været i..... 8. indenfor 9. spiller kort 10. regn og sol ( jeg kan slet ... -
Lille hjælp, tak (:
ForumindlægJeg sidder og bøvler med en lille tysk grammatikopgave, som jeg syntes er ret svær! Derfor vil jeg spørge om der er nogen som lige hurtigt kan oversætte det her til tysk? 1. Henning gik ind i værelset. 2. Inde i værelset gik han utålmodigt frem og tilbage. 3. Ovenover mig bor der en sangerinde,... -
hvilken en af dem er rigtig?
ForumindlægHejsa Jeg sidder og skal oversætte noget tysk. men er i tvivl angående en sætning. Håber i kan hjælpe. Dansk: Altså går Rødhætte ud i skoven med en kage og en flaske vin til hende. Tysk: 1) Also geht Rotkäpcchen mit einem Kuchen und einer Flache Wein in den Wald hinaus. 2) Rotkäppchen geht ... -
Svære sætninger
ForumindlægJeg er ved at skrive en tysk stil, hvor jeg skal fortælle om min ferie. Her er nogle af sætningerne på dansk, som jeg vil høre om der er nogen der kan oversætte dem til tysk for mig? 1) Her har vi været tre gange før 2) Campingpladsen havde en masse små boder, hvor min søster og jeg tit var... -
Adjektiver
ForumindlægJeg sidder her med 4 sætninger, som skal oversættes fra dansk til tysk!! Og de driller mig virkelig meget! 1) den tyske demokratiske republik var slet ikke demokratisk - det var det trejde rige heller ikke 2) kender i denne spændende film? den hedder "der untergang" og handler...