Tysk
Tysk oversættelse
31. marts 2008 af
busterlarsen (Slettet)
Jeg tænkte på om nogle ville være så rare at læse denne opgave igennem og rette eventuelle grammatiske fejl?
På forhånd tak!
mvh. Anne
Alle drei Frauen haben eine Karriere, die sie sehr hoch schätzen. Ihre Arbeit bedeutet viel für ihn, aber es hat auch die Konsequenz, dass sie nicht viel zeit für ihre Männer und Familie haben. Ariane Krampe ist 42 Jahre alt und eine erfolgreisten Filmproduzentinnen, der zwei Kinder hat. Sie hat ein arbeitsreiche Tag: Am Morgen wecken ihre zweijähriges Sohn Vincent ihr und dann spielen sie Kaufmannsladen, dann wacht ihre Tochter auf und nach ein kurze Gespräch mit ihre Mann konnte Ariane das Haus verlassen. Sie hat danach ein ruhiger Weg zum Arbeit. Krampe liebt Ihre Familie sowohl als ihre Arbeit, aber es ist manchmal schwierig zu trennen. Sylvia Chybiak ist eine 40 jährige Fotografin, die aus der DDR kommt. Sie lebt ein unkomplizierter leben mit Rolle als Mutter sowohl als berufstätig. Sie hat nur ein Junge, Victor, er ist sehr wichtig für ihr, aber ihre Arbeit ist auch, das hat sie von ihrer Mutter gelernt, erzählt sie. Sylvia ist sehr Selbständig und konnte nie eine Hausfrau sein, und sie will niemals vom Geld eines Mannes abhängig sein. Britta Freis ist 35 Jahre und wohnt in Bochum. Im Unterschied zu Sylvia und Ariane hat sie ein Leben ohne Kinder gewählt. Für sie ist die Verantwortung zu groß. Sie hat ein sehr schönes freies Leben, das nicht von Kindern zerstört wird. Sie arbeitet nach 5 Uhr und am 7 trifft sie ihr Mann und sie essen in aller Ruhe, nach dem Essen trinken sie Kaffee und raucht.
På forhånd tak!
mvh. Anne
Alle drei Frauen haben eine Karriere, die sie sehr hoch schätzen. Ihre Arbeit bedeutet viel für ihn, aber es hat auch die Konsequenz, dass sie nicht viel zeit für ihre Männer und Familie haben. Ariane Krampe ist 42 Jahre alt und eine erfolgreisten Filmproduzentinnen, der zwei Kinder hat. Sie hat ein arbeitsreiche Tag: Am Morgen wecken ihre zweijähriges Sohn Vincent ihr und dann spielen sie Kaufmannsladen, dann wacht ihre Tochter auf und nach ein kurze Gespräch mit ihre Mann konnte Ariane das Haus verlassen. Sie hat danach ein ruhiger Weg zum Arbeit. Krampe liebt Ihre Familie sowohl als ihre Arbeit, aber es ist manchmal schwierig zu trennen. Sylvia Chybiak ist eine 40 jährige Fotografin, die aus der DDR kommt. Sie lebt ein unkomplizierter leben mit Rolle als Mutter sowohl als berufstätig. Sie hat nur ein Junge, Victor, er ist sehr wichtig für ihr, aber ihre Arbeit ist auch, das hat sie von ihrer Mutter gelernt, erzählt sie. Sylvia ist sehr Selbständig und konnte nie eine Hausfrau sein, und sie will niemals vom Geld eines Mannes abhängig sein. Britta Freis ist 35 Jahre und wohnt in Bochum. Im Unterschied zu Sylvia und Ariane hat sie ein Leben ohne Kinder gewählt. Für sie ist die Verantwortung zu groß. Sie hat ein sehr schönes freies Leben, das nicht von Kindern zerstört wird. Sie arbeitet nach 5 Uhr und am 7 trifft sie ihr Mann und sie essen in aller Ruhe, nach dem Essen trinken sie Kaffee und raucht.
Svar #1
31. marts 2008 af danielruhmann (Slettet)
Alle drei Frauen haben eine Karriere, die sie sehr hoch schätzen. Ihre Arbeit bedeutet viel für sie, aber es hat auch die Konsequenz, dass sie nicht viel Zeit für ihre Männer und Familie haben. Ariane Krampe ist 42 Jahre alt und eine erfolgreiche Filmproduzentinnen, die zwei Kinder hat. Sie hat einen arbeitsreiche (hvad mener du?) Tag: Jeden Morgen weckt sie ihren zweijährigen Sohn Vincent (hvem väkker hvem?) und dann spielen sie Kaufmannsladen. Dann wacht ihre Tochter auf und nach einem kurzen Gespräch mit ihrem Mann kann Ariane aus dem Haus gehen. Sie hat danach einen ruhigen Weg zur Arbeit. Krampe liebt sowohl ihre Familie als auch ihre Arbeit, aber die beiden Sachen sind manchmal schwierig zu trennen. Sylvia Chybiak ist eine 40-jährige Fotografin, die aus der DDR kommt. Sie lebt ein unkompliziertes Leben mit der Rolle als Mutter und berufstätige Frau. Sie hat nur einen Jungen, Victor. Er ist für sie sehr wichtig, aber ihre Arbeit ist auch wichtig. Ihre Arbeit habe sie von ihrer Mutter gelernt, erzählt sie. Sylvia ist sehr selbständig und könnte nie eine Hausfrau sein, und sie würde niemals vom Geld eines Mannes abhängig sein. Britta Freis ist 35 Jahre und wohnt in Bochum. Im Vergleich zu Sylvia und Ariane hat sie sich für ein Leben ohne Kinder entschieden. Für sie ist die Verantwortung zu groß. Sie hat ein sehr schönes freies Leben, das nicht von Kindern zerstört wird. Sie arbeitet nach 5 Uhr (hvornär? - om morgenen - ab 5 Uhr) und um 7 Uhr trifft sie sich mit ihrem Mann und sie essen in aller Ruhe. Nach dem Essen trinken sie einen Kaffee und rauchen.
Svar #2
31. marts 2008 af y06svale (Slettet)
Er lidt i tidspres så det bliver kun de groveste fejl:
Alle drei Frauen haben eine Karriere, die sie sehr hoch schätzen. Die Arbeit bedeutet viel für sie, aber es hat auch die Konsequenz, dass sie nicht viel zeit für ihre Männer und Familien haben. Ariane Krampe ist 42 Jahre alt und eine erfolgreiche(stavet forkert) Filmproduzentin, die zwei Kinder hat. Sie hat ein arbeitsreiche(brug evt et andet ord) Tag: Am Morgen weckt sie ihre zweijährige Sohn Vincent und dann spielen sie Kaufmannsladen, dann wacht ihre Tochter auf und nach einen kurzen Gespräch mit ihren Mann konnte Ariane das Haus verlassen. Sie hat danach*forkert stavet) einen ruhigen Weg zum Arbeit. Krampe liebt Ihre Familie sowohl als ihre Arbeit, aber es ist manchmal schwierig (es von einander zu) trennen. Sylvia Chybiak ist eine 40 jährige Fotografin, die aus der DDR kommt. Sie lebt ein unkomplizierten leben mit die Rolle als Mutter sowohl als berufstätig. Sie hat nur einen Junge, Victor, er ist fur sie serh wichtich, aber ihre Arbeit ist auch (wichtich), das hat sie von ihrer Mutter gelernt, erzählt sie. Sylvia ist sehr Selbständig und konnte nie eine Hausfrau sein, und sie will niemals vom Geld eines Mannes abhängig sein. Britta Freis ist 35 Jahre und wohnt in Bochum. Im Unterschied zu Sylvia und Ariane hat sie ein Leben ohne Kinder gewählt. Für sie ist die Verantwortung zu groß. Sie hat ein sehr schönes freies Leben, das nicht von Kindern zerstört wird. Sie arbeitet nach 5 Uhr und am 7 trifft sie ihr Mann und sie essen in aller Ruhe, nach dem Essen trinken sie Kaffee und rauchen.
Den sidste del var meget fin... du har lidt problemer med ordenes endelser om det skal være -e eller -en
Alle drei Frauen haben eine Karriere, die sie sehr hoch schätzen. Die Arbeit bedeutet viel für sie, aber es hat auch die Konsequenz, dass sie nicht viel zeit für ihre Männer und Familien haben. Ariane Krampe ist 42 Jahre alt und eine erfolgreiche(stavet forkert) Filmproduzentin, die zwei Kinder hat. Sie hat ein arbeitsreiche(brug evt et andet ord) Tag: Am Morgen weckt sie ihre zweijährige Sohn Vincent und dann spielen sie Kaufmannsladen, dann wacht ihre Tochter auf und nach einen kurzen Gespräch mit ihren Mann konnte Ariane das Haus verlassen. Sie hat danach*forkert stavet) einen ruhigen Weg zum Arbeit. Krampe liebt Ihre Familie sowohl als ihre Arbeit, aber es ist manchmal schwierig (es von einander zu) trennen. Sylvia Chybiak ist eine 40 jährige Fotografin, die aus der DDR kommt. Sie lebt ein unkomplizierten leben mit die Rolle als Mutter sowohl als berufstätig. Sie hat nur einen Junge, Victor, er ist fur sie serh wichtich, aber ihre Arbeit ist auch (wichtich), das hat sie von ihrer Mutter gelernt, erzählt sie. Sylvia ist sehr Selbständig und konnte nie eine Hausfrau sein, und sie will niemals vom Geld eines Mannes abhängig sein. Britta Freis ist 35 Jahre und wohnt in Bochum. Im Unterschied zu Sylvia und Ariane hat sie ein Leben ohne Kinder gewählt. Für sie ist die Verantwortung zu groß. Sie hat ein sehr schönes freies Leben, das nicht von Kindern zerstört wird. Sie arbeitet nach 5 Uhr und am 7 trifft sie ihr Mann und sie essen in aller Ruhe, nach dem Essen trinken sie Kaffee und rauchen.
Den sidste del var meget fin... du har lidt problemer med ordenes endelser om det skal være -e eller -en
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.