Kompleks eller enkelt sprog?

Stilistik ID

Stilistik er læren om stil. En stilistisk undersøgelse lægger især vægt på sproglige forhold som ordforråd, sætningsopbygning, pragmatik (læren om sproghandlinger og sproget i sociale situationer) semantik (læren om sprogligt indhold) og brugen af billedsprog (troper) og andre stilfigurer.

Tekstens sværhedsgrad

Tekstens sværhedsgrad afhænger af forskellige forhold. Her kan man fx nævne:

Ordforrådets størrelse, variation, antallet af fag- og fremmedord og ordenes længde kan have betydning for sværhedsgraden. Jo større ordforråd, jo mere varieret og jo længere ord, des større sværhedsgrad. Sådan groft sagt.

Sætningers konstruktion (syntaksen) og herunder sætningers længde og kompleksitet kan have betydning for, hvor svær og tung en tekst opleves at læse. Kan angives ved hjælp af tekstens lixtal.

Jo flere fremmed- og fagord, des større opleves tekstens sværhedsgrad. Derfor er forekomsten af sådanne generelt ganske begrænset i fx børne- og ungdomslitteratur.

Tekstens alder har også betydning. Bogstavering, sætningsbygning og ordforråd adskiller sig i ældre tekster markant fra nutidens sprog.

Tekstens abstraktionsniveau: Jo mere dominerende anvendelsen af abstrakte begreber og udtryk er, des større sværhedsgrad. Og omvendt: Jo mere tekstens 'sproglige grundstof' bygger på konkrete begreber og udtryk, des lavere sværhedsgrad.

Sprogets flertydighed: Jo flere billedsproglige udtryk, der anvendes, og jo mere ironisk og sarkastisk den sproglige tone tenderer til at være - jo sværere tilgængelig vil den typisk opleves at være.

Komplekst og simpelt sprog

Komplekst sprog er kendetegnet ved at være relativt svært at læse eller forstå.

Simpelt sprog omvendt relativt let at læse og forstå.

Der kan være forskellige grunde til, at tekster kan forekomme komplekse:

Hvis der fx er mange fagord eller fremmedord

Hvis sætninger er lange

Hvis sætninger består af mange indskudte ledsætninger

Hvis der anvendes mange abstrakte begreber

Hvis sproget er særlig formelt

- så kan det virke svært at læse og forstå.

´.