Korrekturlæsning på 120 tyske ord

En hurtig gennemgang:
Nogle fejl er markerert med rødt og forklaret med kursiv skrift i siden.

Der Film Gegen die Wand von Fatih Akin handelt von zwei Menschen, die in ihrem Leben unglücklich und selbstdestruktiv sind, Sibel und Cahit. Det forekommer mig lidt sært med de to navne til sidst. Derfor ville det måske være bedre med:

(...) handelt von zwei Menschen, Sibel und Cahit, die in (...)

Cahit ist sehr depressiv am Anfang des Films. Er dtrinkt viel alkohol, und er ist ein unstabil, wütend, gewalttätiger Mensch ist. 'Und' er en sideordnende konjuktion. Desuden skal alle adjektiverne bøjes.

Sibel ist auch depressiv. Sie versucht, Selbstmord zu begehen, weil ihre Familie nicht ihr frei sein lassen würde. Muligvis 'ihr' før 'nicht' i denne sætning.

Sibel trifft Cahit in dem Hospital. 

Etwas später Cahit und Sibel beschließen sie sich zu heiraten. Der skal anvendes ligefrem ordstilling her. Desuden bør enten navnene eller 'sie' måske at udelades (hvilket kan ske at løse problemet med ordstillingen).

Sibel heiratet Cahit weil, sie gern ein neues leben will. Komma før weil, ikke efter.

Erst Cahit wird ins Gefängnis gebracht, weil er ein Mann getötet. Muligvis bedre med 'zuerst' i stedet or 'erst'. Desuden mangler der et modalverbum (bøjet form af 'haben') i ledsætningen.

Dann Sibel nach Istanbul fliehen, weil sie von ihrer Familie geächtet wurde. Husk kongruens! Derudover, er der igen en sideordnende konjuktion ('dann').

Sibel bekam ein Job als Putzfrau in Istanbul. Husk kasus.

Im nächsten Jahr, Cahit dann freigelassen. Der mangler et verbum her.

Am Ende Cahit fliegt nach Istanbul. Husk direkte ordstilling.

Sibel und Cahit in Cahits Hotelzimmer treffen. Samme som ovenstående. Desuden skal der indgå et 'sich' i sætningen.

Alkohol und Drogen ist ein großes Problem sowohl für den Film. Husk kongruens.

Mit Drogen und Alkoholen versuchen Cahit und Sibel, die Probleme zu entkommen.

Desuden skal du passe på med at springe i tid (præsens/præteritum).

Jeg retter nogle af sætningerne - men ikke alle!

Sibel ist auch depressiv. Sie versucht, Selbstmord zu begehen, weil ihre Familie nicht ihr frei sein lassen würde. ihr nicht die gewünschte Freiheit geben will.

Sibel trifft Cahit in dem = trækkes sammen til im Hospital.

Etwas später beschließen Cahit und Sibel beschließen sie sich zu heiraten.

Sibel heiratet Cahit, weil sie gern ein neues Leben will.

Erst Später wird Cahit wird ins Gefängnis gebracht,zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, weil er einen Mann getötet hat..

Dann  Sibel flieht Sibel nach Istanbul fliehen, weil sie von ihrer Familie geächtet  verstoßen wird wurde.

Sibel bekam/bekommt einen Job als Putzfrau in Istanbul.

 Im nächsten folgenden Jahr wird Cahit dann freigelassen.

Am Ende  (des Films) fliegt Cahit fliegt nach Istanbul.

Sibel und Cahit treffen sich in Cahits Hotelzimmer treffen.

Alkohol und Drogen ist  sind ein großes Problem sowohl für den im Film als auch in der Wirklichkeit

Mit Drogen und Alkohol versuchen Cahit und Sibel, die ihre Probleme zu entkommen  lösen

Jeg tillader mig at tilføje nogle få:

a) "Sibel ist auch depressiv. Sie versucht, Selbstmord zu begehen, weil ihre Familie sie  nicht (ihr) frei sein lassen (würde) will"

b) Dann flieht Sibel nach Istanbul (fliehen)  Tysk er ikke engelsk

c) Alkohol und Drogen ist ein großes Problem sowohl für den Film.   .........als auch wofür ????

d) Mit Drogen und Alkohol(en) versuchen Cahit und Sibel, (die Probleme) den Problemen  zu entkommen

DER  ERSTE FEIND,  BEDENK  ES  WOHL

DES  MENSCHEN  IST  DER  ALKOHOL

DOCH, IN  DER  BIBEL  STEHT  GESCHRIEBEN:

DU  SOLLST  AUCH  DEINE  FEINDE  LIEBEN