Tysk

Hjælp med at rette tysk sætning!

28. november 2018 af MBMeier - Niveau: B-niveau

Hejsa, jeg skal rette den her sætning:

Alle müssen sich waschen, vor man in die Moschee geht, in einen Raum in der Moschee

Min lærer har skrevet: DETTE er ikke en hel sætning, så den kan ikke stå alene. Hvad mener hun med det? Og hvorfor har hun markeret in einen Raum?


Brugbart svar (0)

Svar #1
28. november 2018 af Smut1

Prøv at skrive en oversættelse til din sætning.


Svar #2
28. november 2018 af MBMeier

#1

Prøv at skrive en oversættelse til din sætning.

Tror jeg nu ville formulere sætningen sådan her på dansk:

Alle skal vaske sig i et rum i moskeen, inden de må gå ind i moskeen

Aner ikke hvad jeg har lavet på tysk haha


Brugbart svar (0)

Svar #3
28. november 2018 af oppenede

Den første sætning i din danske formulering har du delt op i to i den tyske formulering
Alle müssen sich waschen, vor man in die Moschee geht, in einen Raum in der Moschee

Din lærer mener at du har skrevet den anden sætning midt i det hele.

in einen Raum er akkusativ, dvs. det betyder "ind i et rum" <- bevægelse til et sted
Brug dativ in einem Raum, dvs. "inde i et rum" <- på stedet


Svar #4
28. november 2018 af MBMeier

#3

Den første sætning i din danske formulering har du delt op i to i den tyske formulering
Alle müssen sich waschen, vor man in die Moschee geht, in einen Raum in der Moschee

Din lærer mener at du har skrevet den anden sætning midt i det hele.

Så hun vil bare have mig til at bytte rundt? 


Brugbart svar (0)

Svar #5
28. november 2018 af oppenede

Jeg er ikke sikker men måske

In einem Raum der Moschee müssen sich alle waschen, bevor man in die Moschee geht.


Brugbart svar (0)

Svar #6
28. november 2018 af Stygotius

1. Det hedder ikke "en hel sætning, men en "helsætning" (= hovedsætning)" Du skal  skrive:

"Alle müssen sich waschen, bevor man in einen Raum in der Moschee geht:"

#3 oppenede<.

Nej, der skal  bruges akkusativ her (in einen Raum). Der er jo netop tale om en bevægelse ind i et værelse.


Brugbart svar (0)

Svar #7
03. december 2018 af Stygotius

Bedre er det st skrive:

"Man soll sich waschen, bevor man in einen Raum in der Moschee geht:"


Skriv et svar til: Hjælp med at rette tysk sætning!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.