Oversættelsesproblem i engelsk kemi bog.

En neutraliserings reaktion mellem en base og en syrer giver vand og et salt. Hvordan saltet består af kationen fra basen og anionen fra syren

Se fx

NaOH + HCl ---> NaCl +H2O

Na+(kationen) kommer fra basen 

Cl-(anionen) kommer fra syren

Mange tak Der er også en anden ting omkring at stoffer kan indeholde flere hydroner hvoraf kun et H er "acidic" .. Hvordan skal jeg oversætte "acidic" ? Forstår hvad der menes men kan ikke finde det rigtige ord for acidic. Syrelig lyder forkert. 

By the way.. det er altid det H som er bundet i CO2H gruppen som er acidic right ?

                  R-COOH        surt H

Går ud fra at det var et ja til spørgsmålet. tak :) . Men har endnu ikke fundet et passende ord til acidic ? 

Og nu er jeg stødt på endnu en ting. I envforklaring om hvorfor den korresp. base bliver er svagere jostæker syren er står der "the conjugate base has little affinity for the proton" . Har slået affinitet op og det skulle betyde tilbøjlighed til at optage. Vil det sige at der står baser har svært ved at optage hydroner ?! Det passer da ikke helt med dif. af en base ? Eller vil det bare sige at der ikke er ligevægt og at reaktionen mest foregår den ene vej ?

forresten kan man godt slette en profil herinde?

#5

Var det dig, der også spurgte i #2?

acidic = sur .

#6

Ja, det kan man selv gøre ved at trykke på den relevante knap.

Har fundet ud af mit sidste spørgsmål omkring base og optagelse af hydroner. Læste for hurtigt.. der er tale om svage baser. Ja sur, tak :)

Ja det er mig. Er gang med min første kemi bog på engelsk. Puha, det skal man lige vænne sig til.

har lige læst og forstået det med (Ka) "acid dissociation constants".. Men hvad hedder det på dansk.. tror ikke jeg har haft om sådan en størrelse på b-niveau så aner ikke hvad navnet på konstanten skulle være ?

Og hvad med når der står at noget er "favored" .. hvad vil det så sige?

Findes der ikke en slags opslags/ordbog for sådan slags begreber man kan støde på i en engelsk kemi bog :/ ?

favored = yndet, foretrukket.

Hvis man arbejder med lærebøger på et sprog, som man ikke er fortrolig med, må man da anskaffe sig en ordentlig dictionary. Der er vel ingen grund til at oversætte til dansk hele tiden? En god dictionary forklarer på det andet sprog hvad de forskellige opslagsord betyder. Med lidt omtanke burde man så være i stand til at sætte det ind i den rette sammenhæng.

               "acid dissociation constants" = syrekonstanten K_a eller  K_s        

                      "the conjugate base has little affinity for the proton"
                 jo stærkere syre desto svagere korresponderende base