Lille tysk-oversættelse

Hej. Jeg ville være meget glad, hvis nogen ville rette denne tyskoversættelse:

På dansk:

For den unge Grenouille er det store Paris ikke blot noget ukendt, men en helt ny verden af de mest spændende dufte. På de lange, naturlige vandringer, står han ofte stille som en lurende rovfisk for omhyggeligt at registrere og analysere hver fremmed duft i dens mindste bestanddele. Her oplever han også for første gang ikke blot fine folks dyre parfumer, men også billigere duftstoffer, der er hældt i byens flotteste springvand. Med den største nydelse samler han en lang række dufte i sin enestående hukommelse, og han udvikler sin kreative fantasi så meget, at han i tankerne kan skabe nye dufte af velkendte, eksisterende lugte, dog endnu uden noget æstetisk princip. Gode og dårlige lugte er for ham lige interessante.



Mit bud på tysk:

Für der junge Grenouille ist das große Paris nicht nur etwas Unbekanntes, sondern eine ganze, neue Welt von den meisten, spannenden Düfte. Auf die langen, natürlichen Wanderungen steht er oft still, wie einen lauernden Raubfisch, damit sorgfältig jeden fremden Duft in dem meisten Bestandteile zu registrieren und analysieren. Hier erlebt er auch das erste Mal nicht nur teuere Parfüme den feinen Volker, sondern auch billiger Duftstoffe, die in dem schnittigsten Springbrunnen der Stadt ausgeschüttet ist. Mit den größten Genuss sammelt er eine langen, Reihen Gerüche in seinem einzigartigen Gedächtnis und er entwickelt seine kreative Fantasie so viel, dass er im Gedanken neue Düfte auf wohl bekannte, existierende Dürfte machen/bauen kann, aber doch ohne etwas ästhetisches Prinzip. Gute und schlachte Dürfte ist für ihn gleich interessant.