Fransk

Hjælp t rettelse og fransk oversættelse

29. november 2005 af Mivson (Slettet)
Jeg har frank og skulle lave følgende oversættelse!

Det første verbum som vi lærer at bøje: Jeg er, du er, han, hun, den, det er... er også det vigtigste. Det handler om at være- og at høre til. For gør man ikke det, kan det være lige meget. Nicolas Philibert har valgte "At være og at have" som titel, fordi den handler om tilværelsen og tilstedeværelsen, og om at udvikle sig og gå i skole for at lære at tage anvar for sig selv og andre, Det andet verbum handler om at tilegne sig eller eje, og er næsten lige så vigtigt som det første: For at begå sig i livet må man mestre det.
"At have og At være" viser med stor indlevelse, hvor svært det faktisk er at gå i skole. Georges Lopez er enelærer i en landsby i den barske og bjergige egn, Auvergne i midten af Frankrig. Der går 13 elver i hans klasse i alderen fra 4 til 10 år. Og de udgør borset fra et par akvariefisk og et par skildpadder hele skolen.

Også på fransk

Le premier verbe qui nous enseignons conjuguer: je suis, tu es, il, elle, on est... est aussi le plus important. Le parle de exister et?????(mangler et ord, man kan ikke finde det) Si vous ne faites pas cela, ce peut êtré égal. Nicolas Philibert a choisi Êtré et avoir comme titre, parce que le parle de la existence et la presence, et de se developer et aller a l’école pour eseigner prendre responsabilité pour vous-même et d’autre. L’autre verbe parle de s’approprier quelque posséder, et est presque comme que le premier: Pour se conduire dans la vie vous le devez maîtriser.
Êtré et avoir montre avec grande intelligence, oú fort c’est réellement aller a l’école. Georges Lopez est instituteur dans une école de village a la region rigoureuse et montagneuse, Auvergne au milieu a la France. Il va 13 élèves dans sa classe dans l’âge 4 à 10 ans. Et ils forment sauf des poissons d’aquarium et un couple tortues tout l’école.

Håber der en der hurtigt vil tjekke for grammatiske fejl m.m.! På for forhånd tak for hjælpen

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. november 2005 af Pierre (Slettet)

Le premier verbe qui nous apprenons à conjuguer: je suis, tu es, il, elle, on est... est aussi le plus important. Il s'agit d´'être ou d'appartenir. Si vous ne faites pas cela, tout peut êtré égal. Nicolas Philibert a choisi "être et avoir" comme titre, parce qu'il parle de l' existence et la presence, et de se former et d'aller à l’école pour apprendre à prendre la responsabilité pour soi-même et pour les autres. L’autre verbe parle de s’approprier ou de posséder, et est presque aussi important que le premier. Pour bien se conduire dans la vie vous devez le maîtriser.
"Êtré et avoir" montre avec grande intelligence, combien il est réellement difficile d' aller a l’école.
Georges Lopez est instituteur unique dans un village dans une region rigoureuse et montagneuse, l'Auvergne, dans le centre de la France. Il a 13 élèves dans sa classe de 4 à 10 ans. Et ils constituent toute l'école, à part un couple de poissons d’aquarium et un couple de tortues.

---------------------------------------

Jeg har rettet i teksten.

Teksten har en meget høj sværedsgrad, selv hvis den kan lyde enkelt, når du læser korrekturen.

Husk at hvis du laver ændringer i din egen tekst, må du også kunne stå ind for det og kunne forklare hvorfor.

Amitiés
Pierre

Amitiés
Pierre

Svar #2
30. november 2005 af Mivson (Slettet)

Mnage tak for rettelsen! det er også fransk på begynder højt niveau i gymnasiet, så helt for børn er det vist ikke!

Skriv et svar til: Hjælp t rettelse og fransk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.