Tysk
TYSKE GENIER HVOR ER I?!.... Hjælp bedes angående rettelse!
13. september 2004 af
Mafia girl (Slettet)
1) Übersetzung
Die Geschichte geschehen heute im Süddeutschland. Der/ Die Hauptperson ist die junge Jeannie, die aus USA kommt. Sie ist ein Au Pair Mädchen bei einer deutschen Familie, die von (??) einem Vater, Robert, einer Mutter, Charlotte, und einer kleinen Tochter besteht. Nach einer Weile (??) in München zieht die Familie auf das Land um, um (??) Ferie in der herrlichen Natur und in den schönen Umgebungen zu feieren.(??)
Die Novelle besteht aus zwei Teile. Einerseits haben wir Jeannies Briefe zu einer Freundin von zuhause und anderseits folgen wir die Gedanken der Charlotte. Die zwei Frauen kommen aus zwei verschiedene Kulturen und in der Beginnung können sie einander nicht akzeptieren. Als Robert einem Tag plötzlich Charlotte verlässt, verändert ihr Leben sich. Charlotte wird mehr offen und verletzlich und Jeannie bekommt Mitleid mit ihr. Jetzt können die zwei Frauen auf eine neue Weise zusammen mit einander sprechen.
2) Eine zusammenhängende Darstellung von Charlotte und ihrem Lebensstil.
Charlotte wohnt in Süddeutschland mit ihrer Familie zusammen. Von außen sieht Charlottes Leben wie ein durchschnittliches Leben aus. Sie wohnt in einem Haus mit eigenem Garten dazu. Sie hat Kind, Mann und Geld. Die Familie sind so ökonomisch wohlstehend, dass außer Charlotte nicht arbeiten braucht, haben sie auch ein Au Pair Mädchen. Von außen braucht Charlotte einfach nichts, und darum sind die Nachbarn auch ein bisschen neidische auf sie. Und darum schämt Charlotte sich auch. ”...und ich schäme mich meines luxuriösen, nutzlosen Lebens.“ (Seite 65, Zeile 35-37)
Man kann nichts schlechtes über sie sagen und sie hat in alle Umstände einen sauberen Sinn. Sie versucht eine perfekte Hausfrau, eine perfekte Mutter, Frau und auch eine perfekte Karrierefrau zu imitieren. Alles muss bei ihr perfekt sein. Es ist ihr Idealvorstellung, dass man als ein gutes Beispiel leben soll. Aber vielleicht ist das auch ihr Hauptproblem? Vielleicht ist das ihr Stachel? Niemand kann alles perfekt machen, aber es ist wie Charlotte das nicht einräumen kann. Weil sie sich mit ihr selbst unsicher fühlt. Zum Beispiel jedes Mal, wenn sie zusammen mit Jeannie ist, wird sie unsicher. Jeannie strahlt immer Stolz und Selbstbewusstheit aus, und das macht eigentlich Charlotte noch unsicher, weil sie nicht viel Selbstvertrauen hat.
Sie und ihr Mann, Robert, haben auch eheliche Probleme. Robert war einmal in Trinidad und da hat er eine andere Frau getroffen. Es ist im Text nicht klar geschrieben, aber die Verfasserin dieser Geschichte gibt oft, durch verschiedene Hints, dem Leser den Eindruck, dass Robert untreu war. Die beide merken nicht einander. Es gibt nur stillschweigende Streiten zwischen sie. Ich weiß nicht, ob Robert es eigentlich selbst überlegt hat, aber es ist wie, er Charlotte eifersüchtig zu machen versucht, wenn er mit Jeannie flirtet.
Am letzten Teil der Geschichte haut Robert ab, und damit ist Charlottes Schutz-facade weg, und sie kann sich nicht mehr hinter ihrem perfekten Leben stecken. Jetzt muss sie so zu sagen das Leben leben. Dadurch erleben wir Lesern, eine Entwicklung mit ihr. Sie verändert sich ein bisschen und sie wirkt zuletzt mehr offen. Sie zeigt jetzt ihre Gefühle und sie weint oft. Dadurch verändert sich auch ihr Verhältnis zu Jeannie, weil Jeannie jetzt Mitleid mit ihr bekommt. Ich glaube, dass diese Trennung zwischen sie und Robert, am letzten Ende Charlotte zu einem ganzen Menschen zu werden zwingt, weil sie jetzt nicht mehr von ihrer Lebensangst stecken kann, und weil sie nun auf eine andere Weiße leben muss.
1) Übersetzung
Die Geschichte geschehen heute im Süddeutschland. Der/ Die Hauptperson ist die junge Jeannie, die aus USA kommt. Sie ist ein Au Pair Mädchen bei einer deutschen Familie, die von (??) einem Vater, Robert, einer Mutter, Charlotte, und einer kleinen Tochter besteht. Nach einer Weile (??) in München zieht die Familie auf das Land um, um (??) Ferie in der herrlichen Natur und in den schönen Umgebungen zu feieren.(??)
Die Novelle besteht aus zwei Teile. Einerseits haben wir Jeannies Briefe zu einer Freundin von zuhause und anderseits folgen wir die Gedanken der Charlotte. Die zwei Frauen kommen aus zwei verschiedene Kulturen und in der Beginnung können sie einander nicht akzeptieren. Als Robert einem Tag plötzlich Charlotte verlässt, verändert ihr Leben sich. Charlotte wird mehr offen und verletzlich und Jeannie bekommt Mitleid mit ihr. Jetzt können die zwei Frauen auf eine neue Weise zusammen mit einander sprechen.
2) Eine zusammenhängende Darstellung von Charlotte und ihrem Lebensstil.
Charlotte wohnt in Süddeutschland mit ihrer Familie zusammen. Von außen sieht Charlottes Leben wie ein durchschnittliches Leben aus. Sie wohnt in einem Haus mit eigenem Garten dazu. Sie hat Kind, Mann und Geld. Die Familie sind so ökonomisch wohlstehend, dass außer Charlotte nicht arbeiten braucht, haben sie auch ein Au Pair Mädchen. Von außen braucht Charlotte einfach nichts, und darum sind die Nachbarn auch ein bisschen neidische auf sie. Und darum schämt Charlotte sich auch. ”...und ich schäme mich meines luxuriösen, nutzlosen Lebens.“ (Seite 65, Zeile 35-37)
Man kann nichts schlechtes über sie sagen und sie hat in alle Umstände einen sauberen Sinn. Sie versucht eine perfekte Hausfrau, eine perfekte Mutter, Frau und auch eine perfekte Karrierefrau zu imitieren. Alles muss bei ihr perfekt sein. Es ist ihr Idealvorstellung, dass man als ein gutes Beispiel leben soll. Aber vielleicht ist das auch ihr Hauptproblem? Vielleicht ist das ihr Stachel? Niemand kann alles perfekt machen, aber es ist wie Charlotte das nicht einräumen kann. Weil sie sich mit ihr selbst unsicher fühlt. Zum Beispiel jedes Mal, wenn sie zusammen mit Jeannie ist, wird sie unsicher. Jeannie strahlt immer Stolz und Selbstbewusstheit aus, und das macht eigentlich Charlotte noch unsicher, weil sie nicht viel Selbstvertrauen hat.
Sie und ihr Mann, Robert, haben auch eheliche Probleme. Robert war einmal in Trinidad und da hat er eine andere Frau getroffen. Es ist im Text nicht klar geschrieben, aber die Verfasserin dieser Geschichte gibt oft, durch verschiedene Hints, dem Leser den Eindruck, dass Robert untreu war. Die beide merken nicht einander. Es gibt nur stillschweigende Streiten zwischen sie. Ich weiß nicht, ob Robert es eigentlich selbst überlegt hat, aber es ist wie, er Charlotte eifersüchtig zu machen versucht, wenn er mit Jeannie flirtet.
Am letzten Teil der Geschichte haut Robert ab, und damit ist Charlottes Schutz-facade weg, und sie kann sich nicht mehr hinter ihrem perfekten Leben stecken. Jetzt muss sie so zu sagen das Leben leben. Dadurch erleben wir Lesern, eine Entwicklung mit ihr. Sie verändert sich ein bisschen und sie wirkt zuletzt mehr offen. Sie zeigt jetzt ihre Gefühle und sie weint oft. Dadurch verändert sich auch ihr Verhältnis zu Jeannie, weil Jeannie jetzt Mitleid mit ihr bekommt. Ich glaube, dass diese Trennung zwischen sie und Robert, am letzten Ende Charlotte zu einem ganzen Menschen zu werden zwingt, weil sie jetzt nicht mehr von ihrer Lebensangst stecken kann, und weil sie nun auf eine andere Weiße leben muss.
Svar #1
13. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Hey... hvornår er afleveringen til?
Hvis den er til onsdag, og Jinjok ikke har set på den indenda, retter jeg den gerne i morn. Hoffe dass ich dir helfen kann.
Hvis den er til onsdag, og Jinjok ikke har set på den indenda, retter jeg den gerne i morn. Hoffe dass ich dir helfen kann.
Svar #2
13. september 2004 af Mafia girl (Slettet)
Ikke for at være for desperat, men jeg fik afvide at den skal afleveres desværre imorgen... sidder lidt i en nøds situation.... jeg plejer ellers ikke lave mine ting så sent... men ikke for at være for ivrig vil du så ikke være sød at kigge på den idag? Please? det ville være top nice :D
Hvis den ikke bliver rettet idag, så er jeg nød til at afl. den som den er nu... vi må nemlig ikke afl. tingene en dag senere... vi får fravær for tingene... :(
Hvis den ikke bliver rettet idag, så er jeg nød til at afl. den som den er nu... vi må nemlig ikke afl. tingene en dag senere... vi får fravær for tingene... :(
Svar #3
13. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
søde ven.. vil du ikk gøre dig den ulejlighed at ligge den danske tekst ved oversættelserne?
Svar #4
13. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Hvis Marcus kommer online, laver han det med hurtigt.. Så det er bare om at krydse fingre.
Svar #5
13. september 2004 af Mafia girl (Slettet)
ok her er oversættelsen... fuck du er sku da herre sød... tak fordi du vil kigge på den!
Historien foregår i Sydtyskland i dag. Hovedpersonen er den unge Jeannie, der kommer fra USA. Hun er au pair pige hos en tysk familie, der består af en far, robert, en mor, Charlotte og en lille datter. Efter en tid i München flytter familien på landet for at holde ferie i den dejlige natur og de smukke omgivelser.
Novellen består af to dele. På den ene side har vi Jeannies breve til en veninde hjemmefra og på den anden side følger vi Cahrlottes tanker. De to kvinder kommer fra to foskellige kulturer og kani begyndelsen ikke acceptere hinanden. Da Robert pludselig en dag forlader Charlotte ændrer hendes liv sig. Charlotte bliver mere åben og sårbar og Jeannie får medlidenhed med hende. Nu kan de to kvinder tale sammen på en ny måde.
Historien foregår i Sydtyskland i dag. Hovedpersonen er den unge Jeannie, der kommer fra USA. Hun er au pair pige hos en tysk familie, der består af en far, robert, en mor, Charlotte og en lille datter. Efter en tid i München flytter familien på landet for at holde ferie i den dejlige natur og de smukke omgivelser.
Novellen består af to dele. På den ene side har vi Jeannies breve til en veninde hjemmefra og på den anden side følger vi Cahrlottes tanker. De to kvinder kommer fra to foskellige kulturer og kani begyndelsen ikke acceptere hinanden. Da Robert pludselig en dag forlader Charlotte ændrer hendes liv sig. Charlotte bliver mere åben og sårbar og Jeannie får medlidenhed med hende. Nu kan de to kvinder tale sammen på en ny måde.
Svar #6
13. september 2004 af tbjorn (Slettet)
Die Geschichte spielt heute in Süddeutschland. Die Hauptperson ist die junge Jeannie, die aus den USA kommt. Sie ist ein Au Pair-Mädchen bei einer deutschen Familie, die aus einem Vater, Robert, einer Mutter, Charlotte, und einer kleinen Tochter besteht. Nach einer Weile in München zieht die Familie auf das Land um, um Ferien in der herrlichen Natur und in den schönen Umgebungen zu feiern.
Die Novelle besteht aus zwei Teilen. Einerseits haben wir Jeannies Briefe zu einer Freundin von zuhause und anderseits folgen wir den Charlottes Gedanken. Beide Frauen kommen aus zwei verschiedenen Kulturen und anfangs können sie sich nicht akzeptieren. Als Robert eines Tages plötzlich Charlotte verlässt, verändert sich ihr Leben. Charlotte wird offener und verletzlicher und Jeannie bekommt Mitleid mit ihr. Jetzt können beide Frauen auf eine neue Weise zusammen miteinander sprechen.
2) Eine zusammenhängende Darstellung von Charlotte und ihrem Lebensstil.
Charlotte wohnt in Süddeutschland mit ihrer Familie. Von außen ähnelt Charlottes Leben ein durchschnittliches Leben. Sie wohnt in einem Haus mit eigenem Garten dazu. Sie hat Kind, Mann und Geld. Die Familie ist so wirtschaftlich wohlstehend, dass niemand außer Charlotte zu arbeiten braucht, und sie hat ausserdem ein Au Pair-Mädchen. Von außen braucht Charlotte einfach nichts, und darum sind die Nachbarn auch ein bisschen neidisch auf sie. Und deshalb schämt sich Charlotte auch. ”...und ich schäme mich meines luxuriösen, nutzlosen Lebens.“ (Seite 65, Zeile 35-37)
Man kann nichts Schlechtes über sie sagen und sie hat unter allen Umständen einen sauberen Sinn. Sie versucht eine perfekte Hausfrau, eine perfekte Mutter, Frau und auch eine perfekte Karrierefrau zu imitieren ( eller scheinen ). Alles muss bei ihr perfekt sein. Es ist ihre Idealvorstellung, dass man als ein gutes Beispiel leben soll. Aber vielleicht ist das auch ihr Hauptproblem? Vielleicht ist das ihr Stachel? Niemand kann alles perfekt machen, aber es ist, als ob Charlotte das nicht einräumen/zugeben könne, weil sie sich unsicher fühlt. Zum Beispiel jedes Mal, wenn sie zusammen mit Jeannie ist, wird sie unsicher. Jeannie strahlt immer Stolz und Selbstbewusstheit aus, und das macht eigentlich Charlotte noch unsicherer, weil sie wenig Selbstvertrauen hat.
Sie und ihr Mann, Robert, haben auch eheliche Probleme. Robert war einmal in Trinidad und da hat er eine andere Frau getroffen. Es ist im Text deutlich, aber die Autorin dieser Geschichte gibt oft, durch verschiedene Hints, dem Leser den Eindruck, dass Robert untreu war. Die beiden merken nicht einander. Es gibt nur stillschweigendes Streiten zwischen ihnen. Ich weiß nicht, ob Robert es eigentlich selbst überlegt hat, aber es ist, als ob er Charlotte eifersüchtig zu machen versucht, wenn er mit Jeannie flirtet.
Im letzten Teil der Geschichte haut Robert ab, und damit ist Charlottes Schutzfassade weg, und sie kann sich nicht mehr hinter ihrem perfekten Leben verstecken. Jetzt muss sie so zu sagen das Leben leben. Dadurch erleben wir eine Entwicklung mit ihr. Sie verändert sich ein bisschen und sie wirkt zuletzt offener. Sie zeigt jetzt ihre Gefühle und sie weint oft. Dadurch verändert sich auch ihr Verhältnis zu Jeannie, weil Jeannie jetzt Mitleid mit ihr bekommt. Ich glaube, dass diese Trennung zwischen ihr und Robert, am Ende Charlotte zu einem ganzen Menschen zu werden zwingt, weil sie jetzt nicht mehr von ihrer Lebensangst verstecken kann, und weil sie nun auf eine andere Weiße leben muss.
Således! Lidt hurtigt, men tror det er udmærket nu. Ganske fin stil.
--------------------------------------------------------------------------------
Die Novelle besteht aus zwei Teilen. Einerseits haben wir Jeannies Briefe zu einer Freundin von zuhause und anderseits folgen wir den Charlottes Gedanken. Beide Frauen kommen aus zwei verschiedenen Kulturen und anfangs können sie sich nicht akzeptieren. Als Robert eines Tages plötzlich Charlotte verlässt, verändert sich ihr Leben. Charlotte wird offener und verletzlicher und Jeannie bekommt Mitleid mit ihr. Jetzt können beide Frauen auf eine neue Weise zusammen miteinander sprechen.
2) Eine zusammenhängende Darstellung von Charlotte und ihrem Lebensstil.
Charlotte wohnt in Süddeutschland mit ihrer Familie. Von außen ähnelt Charlottes Leben ein durchschnittliches Leben. Sie wohnt in einem Haus mit eigenem Garten dazu. Sie hat Kind, Mann und Geld. Die Familie ist so wirtschaftlich wohlstehend, dass niemand außer Charlotte zu arbeiten braucht, und sie hat ausserdem ein Au Pair-Mädchen. Von außen braucht Charlotte einfach nichts, und darum sind die Nachbarn auch ein bisschen neidisch auf sie. Und deshalb schämt sich Charlotte auch. ”...und ich schäme mich meines luxuriösen, nutzlosen Lebens.“ (Seite 65, Zeile 35-37)
Man kann nichts Schlechtes über sie sagen und sie hat unter allen Umständen einen sauberen Sinn. Sie versucht eine perfekte Hausfrau, eine perfekte Mutter, Frau und auch eine perfekte Karrierefrau zu imitieren ( eller scheinen ). Alles muss bei ihr perfekt sein. Es ist ihre Idealvorstellung, dass man als ein gutes Beispiel leben soll. Aber vielleicht ist das auch ihr Hauptproblem? Vielleicht ist das ihr Stachel? Niemand kann alles perfekt machen, aber es ist, als ob Charlotte das nicht einräumen/zugeben könne, weil sie sich unsicher fühlt. Zum Beispiel jedes Mal, wenn sie zusammen mit Jeannie ist, wird sie unsicher. Jeannie strahlt immer Stolz und Selbstbewusstheit aus, und das macht eigentlich Charlotte noch unsicherer, weil sie wenig Selbstvertrauen hat.
Sie und ihr Mann, Robert, haben auch eheliche Probleme. Robert war einmal in Trinidad und da hat er eine andere Frau getroffen. Es ist im Text deutlich, aber die Autorin dieser Geschichte gibt oft, durch verschiedene Hints, dem Leser den Eindruck, dass Robert untreu war. Die beiden merken nicht einander. Es gibt nur stillschweigendes Streiten zwischen ihnen. Ich weiß nicht, ob Robert es eigentlich selbst überlegt hat, aber es ist, als ob er Charlotte eifersüchtig zu machen versucht, wenn er mit Jeannie flirtet.
Im letzten Teil der Geschichte haut Robert ab, und damit ist Charlottes Schutzfassade weg, und sie kann sich nicht mehr hinter ihrem perfekten Leben verstecken. Jetzt muss sie so zu sagen das Leben leben. Dadurch erleben wir eine Entwicklung mit ihr. Sie verändert sich ein bisschen und sie wirkt zuletzt offener. Sie zeigt jetzt ihre Gefühle und sie weint oft. Dadurch verändert sich auch ihr Verhältnis zu Jeannie, weil Jeannie jetzt Mitleid mit ihr bekommt. Ich glaube, dass diese Trennung zwischen ihr und Robert, am Ende Charlotte zu einem ganzen Menschen zu werden zwingt, weil sie jetzt nicht mehr von ihrer Lebensangst verstecken kann, und weil sie nun auf eine andere Weiße leben muss.
Således! Lidt hurtigt, men tror det er udmærket nu. Ganske fin stil.
--------------------------------------------------------------------------------
Svar #7
13. september 2004 af Mafia girl (Slettet)
Åååååååh tusind skal I have.... Det var virkelig en lettelse.... :P
Du skal have mange gange tak for hjælpen..... damn, jeg elsker det her sted, her kan man få hjælp når som helst.... sorry, men ikke for at lyde "skummel" men du er sku´ da en skat! :D Endnu en gang tusind tak for hjælpen!!!!
Du skal have mange gange tak for hjælpen..... damn, jeg elsker det her sted, her kan man få hjælp når som helst.... sorry, men ikke for at lyde "skummel" men du er sku´ da en skat! :D Endnu en gang tusind tak for hjælpen!!!!
Svar #9
13. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Die Novelle besteht aus zwei Teilen. Einerseits haben wir Jeannies Briefe zu einer Freundin von zuhause und anderseits folgen wir den Charlottes Gedanken..
Istedet vil jeg nok sige:
folgen wir charlottes gedanken..
Istedet vil jeg nok sige:
folgen wir charlottes gedanken..
Svar #11
13. september 2004 af tbjorn (Slettet)
#9 Ja selvfølgelig, det var en tastefejl. .....folgen wir Charlottes Gedanken
Svar #12
14. september 2004 af Jinjok (Slettet)
Der var jo mange lektier at lave i går. ;-) tbjorn har allerede gjørt sit bedste som er altid næsten ikke noget ved at brokke sig over. Men det var et kæmpe arbejde og så har jeg nogle yderlige ændringsforslag:
1. afs.
... um Ferien in der herrlichen Natur und in den schönen Umgebungen zu machen.
2. afs.
Jetzt können beide Frauen auf eine neue Weise zusammen (miteinander) sprechen.
[Det er doppelt gemoppelt. Kun en er nødvendigt, fordi zusammen og miteinander betyder næsten det samme.]
3.afs.
Von außen ähnelt Charlottes Leben einem durchschnittlichen Leben.
Die Familie ist wirtschaftlich so wohlhabend, dass niemand außer Charlotte zu arbeiten braucht, ...
Von anderen braucht Charlotte einfach nichts, ...
Man kann nichts Schlechtes über sie sagen und sie hat unter allen Umständen einen guten Charakter.
4. afs.
Sie versucht eine perfekte Hausfrau, eine perfekte Mutter, Frau und auch eine perfekte Karrierefrau zu sein.
5. afs.
Ich weiß nicht, ob Robert es eigentlich selbst merkt, aber es ist, als ob er Charlotte eifersüchtig zu machen versucht, wenn er mit Jeannie flirtet.
sidste afs.
...und weil sie nun auf eine andere Weise leben muss.
1. afs.
... um Ferien in der herrlichen Natur und in den schönen Umgebungen zu machen.
2. afs.
Jetzt können beide Frauen auf eine neue Weise zusammen (miteinander) sprechen.
[Det er doppelt gemoppelt. Kun en er nødvendigt, fordi zusammen og miteinander betyder næsten det samme.]
3.afs.
Von außen ähnelt Charlottes Leben einem durchschnittlichen Leben.
Die Familie ist wirtschaftlich so wohlhabend, dass niemand außer Charlotte zu arbeiten braucht, ...
Von anderen braucht Charlotte einfach nichts, ...
Man kann nichts Schlechtes über sie sagen und sie hat unter allen Umständen einen guten Charakter.
4. afs.
Sie versucht eine perfekte Hausfrau, eine perfekte Mutter, Frau und auch eine perfekte Karrierefrau zu sein.
5. afs.
Ich weiß nicht, ob Robert es eigentlich selbst merkt, aber es ist, als ob er Charlotte eifersüchtig zu machen versucht, wenn er mit Jeannie flirtet.
sidste afs.
...und weil sie nun auf eine andere Weise leben muss.
Skriv et svar til: TYSKE GENIER HVOR ER I?!.... Hjælp bedes angående rettelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.