Lille oversættelse da-ty

Hey allesammen..

Jeg har oversæt nogle linjer, men er ikke helt sikker på om det er rigtigt. En der gider at kigge det igennem, og evt. komme med nogle rettelser?

på dansk:

Samler I (på) frimærker? Nej, vi samler (på) mønter. Har man nogensinde forsøgt at læse problemet? det passede overhovedet ikke; de havde ikke engang spurgt os. Cornelia har vel nok gjort karriere! Ekspeditricen havde aldrig hørt sådan (so) noget. Undskyld (Verzeihung), sådan var det ikke ment. Det er virkelig interessant at høre sådan noget. Jeg har spurgt Michael, men han sagde straks nej.

Anette har engang studeret i Heidelberg. Vi har lige bestilt to øl. Hvor meget har I tjent i timen (in der Stunde)? Undtagelsesvis er avisen godt informeret. Tidligere interesserede penge os ikke. Har I betalt regningerne? Værten har moderniseret lejligheden. Har Marianne fotokopieret de 5 sider? Hvorfor har du solgt bilen? Hjemme er det gudskelov tilladt at kritisere maden.

Min oversættelse til tysk:

Sammelt ihr Briefmarken? Nein, wir sammelnen Münzen. – Hat man jemals die Probleme zu lösen versucht? – Das stimmte überhaupt nicht; sie hatten nicht einmal uns gefragt. – Cornelia hat aber Karriere macht. – Die Verkäuferin hatte nie so etwas gehört. – Verzeihung, es war nicht so gemeint. Das ist wirklich interessant so etwas hören. – Ich habe Michael gefragt, aber er sagte schon nein.

Annette hat einmal in Heidelberg studieret. – Wir haben gerade zwei Bier bestellt. – Wie viel habt ihr in der Stunde verdient? – Ausnahweise ist die Zeitung gut informiert. – Früher interessiert Geld uns nicht. – Habt ihr die Rechungen bezahlt? – Der Hauswirt hat die Wohnung modernisieret. – Hat Marianne die fünf Seiten fotokopieret? – Wie hast du das Auto verkauft? – Zu Hause ist es Gott sei Dank den Essen zu kritisieren erlaubt.
 

På forhånd tak!