Side 2 - Oversættelse af ord til latin

litoralis ~is ~e, a. [LITUS + -ALIS] Of or inhabting the sea-shore.

^{~ibus deis CATUL.4.22; quiscilias ~is APUL.Apol.34.}

litoreus ~a ~um, a. [LITUS + -EUS] Of, inhabiting, or situated by the sea-shore;

^{~is .. ilicibus VERG.A.3.390; ~ .. avis 12.248; ~a .. myrto OV.Am.1.1.29; ~am .. harenam Met.15.725; Baias ~amque domum MART.10.58.2; arcis ~ae servator STAT.Ach.1.702;--(of a deity) Palladi ~ae celebrabat Scyros honorum forte diem I.285}

Litus er i øvrigt nok ikke beslægtet med gr. lithos, men måske snarere limên.

 Jeg kan godt give dig ret et langt stykke, og  jeg tror egentlig heller ikke på den med  λιθοσ

Hmm, æv, nåede ikke at redigere foregående post. Men indoeuropæisk *-dh- som græsk th kommer af, har det ikke med at blive til -t- på latin, såh. (Fx er græsk tithemi/etheka kognat til latin facio/feci).

Anyway, mit reviderede bud er homo litoreus.

 Nej, klart, IE dh bliver ikke til t.

Dit bud vil jeg godt stemme på.

Det er da forrygende. I er helt på toppen. Jeg forstår, at studiet af græsk er naturligt, når man studerer latin. Jeg er foreløbig meget godt tilfreds med homo litoreus, da det lyder fint. Som portugisisktalende kan jeg da tilføje (for ligesom også at bidrage lidt), at litoral jo betyder kyst og lateral betyder side, så det svinger i mine ører. Jeg afventer dog nærmere. Mange hilsner, Jakob

 Fint, Jakob, det var et hyggeligt svar.

Ja, det er jo klart hvad du oplyser når litus jo betyder kyst og latus betyder side.

Det er jo tydeligt når sprænghovedet og jeg har haft  bilaterale forhandlinger.

 Ja, studiet af græsk og latin hører tæt sammen. Hvis man vil studere latin på universitetet, kommer man ikke uden om at man for at kunne begynde på det, skal have hvad der svarer til gymnasielt højniveau i både latin OG græsk. Det samme gælder naturligvis hvis man kun vil studere græsk, og hvis man vil studere begge. 

Kan I have det godt. Jeg skriver homo litoreus om brasilianerne fra Rio de Janeiro i den kommende, nye version af Turen Går Til Brasilien. kh Jakob