Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 481 til 500 af 19268
-
Oversættelse fra spansk til dansk.. fatter ikke hvad der menes..
ForumindlægHej alle.. har brug for noget hjælp til en oversættelse, da det er ret vigtig for forståelsen af teksten og dermed også mine svar til nogle spørgsmål. er ikke nødvendigt med en fuldstændig oversættelse, bare en forklaring.. PÅ forhånd tak :) Has sido el hijo preferido de nuestros padres, lo has ... -
Lille spansk oversættelse
ForumindlægNogen der kan læse min oversættelse igennem Oversættelse Michelle Bachelet var præsident i Chile fra 2005 til 2009. Hun er Latinamerikas første kvindelige præsident. Bachelet blev født i 1951 i Santiago. I meneningsmålinger fra efteråret 2009 havde Michelle Bachelet støtte fra 76% af den chile... -
Portugisisk/spansk-engelsk oversættelse....meget meget kort!!!
ForumindlægOk... har brug for nogen der kan portugisisk (eller spansk!) til at oversætte følgende til engelsk (eller dansk....):"nunca se esqueça nenhum segundo que eu tenho amor maior do mundo, como é grande o meu amor por você"....har virkelig brug for det her!!! Please, hjælp!!!PEACE -
Spansk oversættelse akut hjælp til rettelser
ForumindlægHejsa alle sammen! Jeg ville blive SÅ glad hvis en (eller flere) derude lige ville tjekke min spanske stil igennem for fejl (det skal lige siges, at der nok er en del:O)) Me gusta ir a México porque pienso que sería muy interesante ver una cultura tan diferente, la buena y mala parte. Hay mucha... -
Kort spansk oversættelse
Forumindlægen maler skriver til borgmesteren i en andalusisk landsby, at han vil lave en udstilling i hans by. han beder borgmesteren om at sige til alle indbyggerne, at de skal komme og se hans billeder, selv om malerkunst ikke interesserer dem. for ham er det meget vigtigt, at mange ser hans værker, og ha... -
Lille spansk oversættelse
ForumindlægNu er det nok! Tidligere kunne vi ryge overalt. Men nu er situationen helt anderledes. I søndags tog jeg til San Andrés for at besøge min datter, og i toget tændte jeg en cigaret som altid, men jeg blev nødt til at slukke den, da billetkontrolløren på en meget grov måde sagde til mig: "Det e... -
Korrekte spansk oversættelser?
ForumindlægHej folkens! Jeg er ret usikker på følgende spansk oversættelser med refleksive proniminer, så tænkte, om der var en venlig sjæl derude (som har styr på spansk), som lige hurtig kunne tjekke om de er oversat korrekt? :-) Min oversættelse A Pedro ... -
Hjælp til Spansk oversættelse. Har meget brug for hjælp
ForumindlægHej..Jeg har to meget korte danske tekster jeg skal oversætte til spansk. Jeg har givet mit bud, men har meget svært ved det skriftlige, så håber virkelig der er nogle der vil rette dem igennem for mig. På forhånd tak1.Indianernes kost er ikke særlig varieret. De spiser tortillaer og brune bønner... -
Lidt rettelse af spansk oversættelse
ForumindlægDansk tekst:\n\nJuan, en tiårig dreng, har været offer for en meget ubehagelig slags mobning. Nogen har sendt ham anonyme beskeder på mobiltelefonen, f.eks. "Du er dum og grim, og dine forældre er nogle lede facister".\n"Jeg blev meget forskrækket", siger Juan, "jeg ved i... -
oversættelse fra dansk til spansk
ForumindlægHej Allesammen. Jeg har lavet nogle oversættelser, og ville bare blive rigtig glad hvis der var nogle der ville tjekke dem :) 1. Oversæt følgende sætninger fra dansk til spansk: 1. Det er en dansk ko. - Es una vaca danésa. 2. Det er et meget ungt firma. - Es una firma mocito 3. En indianerlandsb... -
Oversættelse: Fra dansk til spansk
ForumindlægTo spanske sigøjnere står uden for byens losseplads og reparerer deres gamle bulede bil, som nogle unge mennesker har smadret. En af dem sukker: - Vi kan ikke blive ved med at reparere den. Vi bliver nødt til at købe en ny. - Jeg kender en der ved hvor man finder meget billige biler, siger de... -
Oversættelse af spansk billedanalyse
ForumindlægHej derude! Er der en venlig sjæl der vil hjælpe mig med en spansk billedanalyse? Jeg har skullet beskrive et billede på spansk.. Dansk: Fotoet blev taget i Kbh, da jeg var på ferie med min familie. Der er fire personer i fotoet. Jeg er pigen i forgrunden, til venstre. Kvinden til højre er min m... -
Oversættelse spansk til dansk
ForumindlægHej! Jeg har virkelig svært ved at oversætte følgende afsnit, er der nogle, der har et godt bud på, hvad der står? La primera vez que una de las niñas me pidió que la peinara, fue un drama para ella, me decía que ya aprendería, aunque siempre añadia: '... -
Rettelse af Spansk Oversættelse.
ForumindlægHola Guapos! Jeg har lavet en oversættelse men jeg er meget i tvivl om mine tider er korrekte + om andet evt. kunne gøres bedre! Der gøres meget vægt på tiderne og konstruktionen! I for den lige på dansk først! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er nødt til at være rolig, selvom jeg er e... -
Spansk oversættelse af sætning.
ForumindlægHey Alle. Jeg skal oversætte følgende sætning til spansk: Næste år tager de til Galapagesøerne, for dér findes der også pingerviner. Her mit bud: El año que viene quieren van a ir a Galapagosøerne, para que hay pingúinos tambíen. - jeg er isæt i tvivl om selve tide... -
Rettelse af kort spansk oversættelse
ForumindlægEr der nogen som har lyst til at kigge min spansk oversættelse igennem? Den skal afleveres i morgen :) Sobre Guernica - Traducción: Guernica er et maleri af Pablo Picasso. Guernica er også navnet på en by i Baskerlandet, som blev bombet af tyskerne d. 26. april 1937 under den spanske borge... -
Hjælp til rettelse af spansk oversættelse?
ForumindlægJeg er lige blevet færdig med mit spansk og jeg er tvivl om det hele er rigtigt da det er en lang tekst, men her er den. Danske Oversættelse: På Dominós bar er der heller ikke arbejde. Hun siger, at hun ikke har penge til en mariachi. Men efter den første forfølgelse ansætter hun Mariachi... -
5 sætninger fra dansk til spansk (Oversættelse)
ForumindlægKan nogen hjælpe mig med at oversætte 5 sætninger fra dansk til spansk. Her er tekst stykket: "Hun selvom hun løber videre i en fart ser hun sig hele tiden tilbage. Hun kan ikke tage blikket væk fra ham. Hun løber endnu hurtigere og ligepludselig snubler hun over en banan skrald. Det gø... -
oversættelse fra dansk -> spansk.
Forumindlæg"Jeg har set mange announcer for Deres produkter i spanske aviser, og derfor beder jeg Dem sende mig nogle brochurer om Deres bærbare computere. Jeg vil gerne have, at de indeholder detaljerede beskrivelser af de sidste modeller." Hvordan vil I oversætte dette til spansk? Jeg e... -
Oversættelse af spanske sætninger
ForumindlægHej. Jeg har brug for noget hjælp til at oversætte nogle sætninger fra dansk til spansk. - Jeg har selv prøvet, men vil gerne, hvis der er nogen som kan rette dem, da jeg er ret usikker på det. Det øverste er de danske sætniger som jeg har forsøgt at oversætte til spansk (nedenunder) Gymnasielæ...