Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 541 til 560 af 19268
-
Oversættelse, dansk-->spansk
ForumindlægEn der gider at rette disse enkle sætninger?Pedro er fra Spanien.PEDRO ESTÁ DE ESPAÑA.Han har mørkt hår og brune øjne.TIENE EL PELO MORENO Y LOS OJOS castaños. Han spiller fodbold om tirsdagen. JUEGA AL FÚTBOl LOS MARTES. HAn spiller også håndbold og desuden spiller han guitar. JUEGA AL BALONMANO... -
Hjælp til oversættelse af spanske dialoger - haster!
ForumindlægJeg er næsten lige startet med at have spansk, så jeg vil på forhånd sige, at der muligvis vil indgå en del fejl i oversættelserne. Teksterne der skal oversættes samt min oversættelse af dem: A: Har du avisen fra i dag? ---- ¿Tienes el periódico hoy? B: Nej, det her er avise... -
Spansk oversættelse - hjælp til rettelse :)
ForumindlægHej, alle i sproglige mennesker! Jeg har fået til opgave at oversætte en tekst, men jeg er meget i tvivl om, óm jeg har gjort det rigtigt. Jeg har delt teksten op og skrevet det på dansk først og dernæst på spansk. (Hvis det nu skulle være for uklart hvad der skulle stå) Håber der er... -
Ret min spansk oversættelse, tak :)
ForumindlægHej, hvis der er nogen som vil læse min oversættelse igennem og kommentere/rette ville jeg blive rigtig glad. Her er teksten som skal oversættes: http://img840.imageshack.us/f/spanskoversttelse001.jpg/ Her er mit forslag til en oversættelse: Barca – el opio del pueblo Niveau 1 Joan va a v... -
Oversættelse - dansk til spansk
ForumindlægNogle der vil kigge min oversættelse igennem og se om der er fejl? :) DANSK I Spanien begyndte grupper af unge at besætte forladte huse for ca. 10 år siden. Forleden dag kunne man i avisen læse en reportage om nogle bz’ere, som for øjeblikket forsvarer deres ret til en bolig. En af bz&rs... -
Hjælp til oversættelse af spanske sætninger
ForumindlægHej derude :) Jeg har haft nogle spanske sætninger for, jeg har ikke vanvittigt let ved at skrive på spansk, så det ville være virkelig dejligt, hvis i kan se nogle fejl, som skal rettes? For jer der kan, må i meget gerne forklare fejlene - :) Nedenfor ses min oversættelse En el norte de Mexico, ... -
Oversættelse fra dansk til spansk
ForumindlægEr der nogen som vil hjælpe mig med at oversætte følgende sætninger: 1) i fredags fejrede jeg min fødselsdag sammen med mange af mine venner og slægtninge. 2) Gæsterne kom kl. otte om aftenen og de sidste gik kl. fire om morgenen. 3 ) Jeg stod og snakkede med mine venner, da døren pludselig gik ... -
Oversættelse af spansk tekst
ForumindlægHej alle dejlige mennesker :) Jeg sidder med en spansk aflevering hvor jeg har fået til opgave at oversætte følgende tekst: Victor er 14 år. Han bor i Valladolid. Sammen med 3 af sine venner er han er taget til et nyt indkøbscenter. Det ligger i udkanten af byen og er netop åbnet. De håber a... -
Ret: Spansk oversættelse
ForumindlægHej Nogen der vil rette denne oversættelse fra dansk til spansk igennem? Traducción/Oversættelse. Dansk: Hej! Jeg hedder Mario, og er 17 år gammel. Jeg er høj og har kort, mørkt hår. Jeg er udadvendt, og jeg er altid glad. Jeg kan rigtig godt lide science fiction romaner. Min søster h... -
Simpel oversættelse fra dansk til spansk
ForumindlægHejsa. Er der nogen der kan hjælpe med at se det her igennem? A: Oversæt - Hej, hvor er du fra? - Hej, jeg er fra Århus. - Hvor ligger Århus? - (Det) ligger i Danmark. - Og hvad hedder du? - Jeg hedder Hugo-Bent. - Hold da op (=Jo..), det er et fantastisk navn. - Ja, jeg kan også godt lide mit... -
Spansk..Please ret oversættelse
ForumindlægHey.. Er der ikke nogle, som kunne tænke sig at se min oversættelse igennem.. På forhånd tusind tak..Dansk:billedet forestiller kaptajn Romo fra regeringen. Han overvåger børnene, imens de skriver hvad deres forældre laver om aftenen. Fx. er de nødt til at skrive hvad deres forældre gør, når de k... -
hjælp til lille spansk oversættelse
ForumindlægHola! Jeg har som opgave for, at oversætte en masse små sætninger fra dansk --> spansk. Er der måske en venlig sjæl derude, som vil tjekke om oversættelserne er korrekte? 1. María og Carlos er fra Spanien - María y Carlos es de España. 2. De er gymnasieelever (stud... -
Rette spansk oversættelse ?
ForumindlægHej. Er der nogen, der kunne tænke sig at rette denne spanske oversættelse? Che Guevara blev født i 1928 og han døde i 1967. Han var kun 40 år, da han døde. Hans rigtige navn var Ernesto. Che er et argentinsk ord, der betyder kammerat. Che Guevara var argentiner, men i 1950’erne mødte han... -
Har vi på spansk
ForumindlægHej har spansk oversættelse for og skal bla. oversætte denne danske sætning til spansk: I Danmark har vi en dronning. Hvordan oversætter man det til spansk? på forhånd tak kh. Natasja -
Spansk oversættelse (Et år i Barcelona )
ForumindlægHej, jeg er ny her, men ville bare høre om mine oversættelser er korrekte og om i kan komme med en forklaring om hvorfor det ikke er:, skal forresten oversættes fra dansk til spansk. Spansk: Un año en Barcelona. Mi prima se llama Isabel. Tiene dieciocho años y vive en los ... -
Oversættelse fra dansk til spansk
ForumindlægHej! Er der nogen som gider at se om der evt. er fejl i denne oversættelse: Sofía kender Laura. De er veninder. Da de sidder og snakker om religion opdager de, at de ikke er enige. ”Jeg vil ikke have, at kirken bestemmer alt”, siger Sofía. Hendes veninde forstår hen... -
Er den spanske oversættelse korrekt? :-)
ForumindlægManuela acaba de entrar en su apartamento. Mientras que ella toma de su abrigo, ella ve una carta. Que está leyendo, cuando llama a la puerta. Ella sigue leyendo. Llama a la puerta otra vez. Deja de leer, y cuando ella se levanta, escucha un grito: "Su mamá". Cuando ve a l... -
Oversættelse af spanske spørgsmål
Forumindlæg11. ¿Qué quiere decir trabajar para vivir? 12. ¿Y vivir para trabajar? Forstår ikke helt de her spørgsmål. Vil mene det er noget med "Hvad det at arbejde betyder for livet?" eller "Hvad det at arbejde fortæller om livet?". Hælder mest til den første, men vil... -
Spansk oversættelse. Rettelse ..
ForumindlægHej. Jeg har en opgave hvor jeg skulle oversætte en tekst. Jeg ville blive glad hvis nogen kunne rette min oversættelse. Helst grammatikken. Oprindelig tekst: Børnehjemmet er en spansk film fra 2007. Instruktøren hedder Juan Antonio Bayona. Produceren er Guillermo del Toro. Han er fra ... -
Hejsa. Oversættelse fra dansk til Spansk
ForumindlægHejsa. Jeg har oversat en lille tekst fra dansk til spansk. Jeg håber der er en, som vil rette den. Dansk: tyrefægterkunsten er meget populær i spanien. mange mennesker går til tyrefægtningerne, eller ser dem i tv. at være tyrefægter er et meget hårdt arbejde. der er kun fire tyrefægter...