Søgning på: tysk notater. Resultater: 18221 til 18240 af 18469
-
Rettelse af "Au revoir les enfants"
ForumindlægHej allesammen. Jeg skal i løbet af ugen aflevere en oversættelse af et resume til "Au revoir les enfants", men jeg er virkelig itvivl om jeg har oversat rigtigt, så hvis der er nogen der gider læse det igennem og komme med eventuelle rettelser, vil jeg blive glad :) Handlinge... -
Rettelse søges?
ForumindlægJeg har en opgave jeg skal oversætte fra tysk til dansk er der ikke en sød vendelig sjæl der har lidt tid.TakRauchen Macht SchlappSabineSabine (14 Jahre) raucht seit einem Jahr. Zu Hause hat sie nichts davon erzählt. Jetzt hat Sabines Vater von dem Klassenlehrer erfahren, dass Sabine und ihre Fre... -
SØGER HJÆLP!!
ForumindlægHey... søger hurtig hjælp til rettelse af det nedenstående tysk.. PÅ FORHÅND TAAAAK.Am Ende des Zweite Weltkrieg im Sommer 1945 war Deutschland aufgeteilt in zwei Teilen. Ostdeutschland wurde genannt Deutsche Demokratische Republik (DDR) und Westdeutschland wurde genannt Bundes Republik Deutschla... -
Ret :-)
ForumindlægHej, er der en der har lyst til at rette dette stykke?Jeg skulle oversætte det fra tysk til dank.Håber der er en der kan rette det i dag.Tak.Tysk:Brigitte:Habt ihr vom Tandemsprung gehört? Das ist Falschirmspringen zu zweit.Na, das erste Mal war ich echt nervös. Im Flugzeug, 3500Meter hoch.Ich sa... -
oversættelse, fejl?
ForumindlægDer Film Jenseits der Stille von Caroline Link handelt von das Mädchen Lara. Ihre Eltern sind taub, aber sie ist Hörende. Als Kind musste Lara alles mit die Hände übersetzen für ihre Eltern, auch in der Bank als die Familie kurz vor Weihnachten Geldprobleme hatten. Laras Tante heißt Clarissa und ... -
kig her
ForumindlægNogen der kunne rette denne for de værste fejl. Men før dette, kunne jeg godt tænke mig at slå fast, at jeg helst ønsker at bevare det "babysprog" jeg har skrevet, da jeg føler jeg styre det tyske sprog bedst således. Hvilket betyder at i helst skal lade vær med at ændre sætninger for m... -
Oversættelse - "Juli und Daniel"
ForumindlægHej. Nogen, som måske ville hjælpe med at rette min oversættelse? det ville være rart. Dansk: ”Im Juli” er en film af Faith Akin. Der er fire hovedpersoner i filmen, de hedder Isa, Melek, Daniel og Juli. Juli tror, at Daniel er manden i hendes liv. Hun er smykkesælger, og en ... -
Kan nogen evt, se mit igennem??
ForumindlægHej derude har lige lavet dette tysk og tænkte på om nogen vil evt. rette, hvis der overhovedet er noget der skal rettes? OPGAVE1: oversæt dette: En dag fandt jeg en pung me 300 kr. Jeg tænkte: Du må straks gå til politiet og aflerevere pungen. Så sagde en lille, sort djævel i mig: Nej, du kan r... -
Rettelser
ForumindlægJeg har skrevet en tysk oversættelse og vil gerne have rettet den da jeg ikke er så god til det. I kan evt. skrive hvor fejlene er også kikker jeg på dem. teksten der skulle oversættes: I BRD er der ca. 100.000 narkomaner. Christiane F har i romanen „ Wir kinder vom Bahnhof Zoo“ fortalt om sit ... -
lille oversættelse
ForumindlægDenne danske tekst skal oversættes til tysk: I følge Thomas Mann fik han sit egentlige litterære gennembrud med 'den lille herr friedemann'. Fortællingen handler om Johannes Friedemann, der faldt ned fra puslebordet som barn og blev krøbling. Han ville gerne leve et normalt liv, men han ... -
rettelse af oversættelse :)
ForumindlægHejsa... ville være super dejligt om nogen kunne rette følgende jeg har oversat til tysk igennem for fejl: I følge Thomas Mann fik han sit egentlige litterære gennembrud med 'den lille herr friedemann'. Fortællingen handler om Johannes Friedemann, der faldt ned fra puslebordet som barn ... -
Hjælp til rettelse af kort oversættelse
ForumindlægDen danske tekst: Romanen ”Højtlæseren” er en både spændende og interessant fortælling om et møde med fortiden, et dobbelt møde. Da romanens hovedperson Michael Berg efter mange år genser sin ungdoms kærlighed, Hanna, i retssalen, hvor hun bl.a. er anklaget for at lade forsvarsløse kvinde i... -
Oversættelse - nogen der vil rette?
ForumindlægHåber virklig der er én som gider hjælpe, da jeg er elendig til at spotte mine fejl. På forhånd tak! Dansk tekst: For 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende: "En medarbejder fra vores kontor skal deltage i en miljøkonference, som skal finde sted i Lissabon. Hvis De ønsker at delta... -
Rettelse af spansk :)
ForumindlægHejsa, jeg sidder med en forholdvis svær oversættelse og vil høre om der er nogle af jer derude der lige vil rette igennem for fejl - på forhånd tak :) Argentina er et land med mange spanske, italienske, tyske og andre europæiske indvandrere. De kom til landet i perioden fra 1852-1930. Side... -
rettelse tal
ForumindlægJeg skal oversætte dette fra tysk-dansk: Der Brief Auf dem Tisch lag der Brief. Martina wartete schon so lange auf diesen Brief. Sie trat an den Tisch, nahm den Brief hoch. Es war der Brief. Und ihr Herz schlug ganz schnell Und hart. Das Kuvert aus feinem, weissem Papier, für sie ausgewählt. ... -
Sætningsoversættelse
ForumindlægHej - jeg sidder lidt i saksen med en tyskfremlæggelse og ville blive virkelig taknemmlig hvis nogle kunne hjælpe mig med at rette disse sætninger der skal indgå i oplægget - synes nemlig en del af sætningerne ikke lyder helt rigtige... Tusind tak på forhånd! - Denne tekst er fra en tysk læreb... -
Hjælp med oversættelse
ForumindlægHej jeg hedder Christian og går i første G, jeg har en tysk oversættelse til imorgen og tænkte om der var en der kunne kigge den igennem, gerne med forklaring i de med dativ. på forhånd tak. Min far er blevet min bedste ven martin Müller fortæller om (von+dativ) sin far. "min far hedder H... -
Oversættelse gennemlæsning
ForumindlægHar skulle oversætte en tekst ville blive glad hvis nogle herinde gad kigge den igennem og se efter om der er nogle store fejl :) Den danske tekst : De var uvidende om, at vi var ved at gå i hundende. Og vi var bange for, at en eller anden måske ville fortælle dem (det). Men fjorten dage senere ... -
Hjælp til rettelse af "Au revoir, les enfants"
ForumindlægHej. Håber at der er en, som hurtig vil gennemgå den franske oversættelse. På forhånd tak for hjælpen. :) --- Résume af teksten « Au revoir, les enfants » Handlingen foregår under Anden Verdenskrig. Julien og hans bror François er elever på en katolsk skole 100 km fra Paris. Julien er glad fo... -
Oversættelse
Forumindlæg1. Det gamle skab er lavet af egetræ. Det er smukt dekoreret af en engelsk håndværker. 2. Jeg gik hen for at købe skabet den næste dag, men det var allerede solgt. 3. Ti mennesker blev dræbt, da hotellet brændte ned. 4. Hvorfor skændes I, hver eneste gang i mødes? 5. Frøen blev forvandlet til en ...