Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 4801 til 4820 af 27085
-
oversættelse
ForumindlægJuan er en god drenge. Han er meget god drenge. Ángel derimod er den slemmeste dreng i kvarteret. Det er et fattigt kvarter. De gamle huse er små. I de små hvide huse bor fattige familier. Juans stakkels mor arbejder altid men hun er en lykkelig kvinde. Hun arbejder på et stort hotel. En d... -
Oversættelse
ForumindlægSkal have oversat et lille stykke, nogle der vil kigge det igennem? :) Dansk til spansk.. DANSK Der er mange unge spaniere som er universitetsuddannede. Men kun 40% får et arbejde, som svarer til deres kvalifikationer, og de er derfor nødt til at finde et arbejde til en lav løn, ofte kun 100 eu... -
Oversættelse
ForumindlægJeg ved godt at det er den 3 gang jeg spørger, men er der virkelige ikke nogen der kan se nogle grammatiske fejl eller noget andet...? fra dansk til engelsk. For tiden lærer 64% af alle unge danskere engelsk som fremmedsprog. Andre lande er mere tøvende, men engelsk bliver talt og skrevet i meg... -
Oversættelse
ForumindlægEr der nogen, som vil tjekke om jeg har oversat korrekt? Teksten Am Eisweiher foregår i landsbyen Thurgau i Schweiz = Der Text Am Eisweiher vorgeht in das Dorf Thurgau in der Schweiz Hovedpersonen, som også fortæller historien, kører med toget fra Neuchatel, hvor han arbejder = Die Hauptperson,... -
oversættelse
ForumindlægNogen som vil hjælpe med at rette den engelske version ud fra den danske. Dansk: Vores naboer, hr. og Fru Wye, har en søn, William, som er ti år gammel. De elsker ham, men jeg tror, de forkæler (spoil) ham. Han kommer tit og besøger os. Det har vi ikke noget imod (mind), men han stiller altid m... -
Oversættelse...
ForumindlægUna chica escribe al buzón de María: Hola, me llama Carmen. Soy mexicana, pero vivo en Los Angeles. Mis padres llegaron hasta aquí en el año 2005, pero yo y mi hermana menor, Clara, hemos vivido en México hasta ahora. Mis padres nunca jamás estudia, han trabajad... -
Oversættelse
Forumindlæg??Hvad betyder disse to UMULIGE sætninger? "Man hat mir auch mal nahe gelegt, meinen Namen aus beruflichen Gründen zu ändern, weil der mich festlegen würde. Natürlich gibt ein Name den ersten Hinweis auf die eventuelle Herkunft, aber man kann doch erwarten, dass sich die Mitmenschen damit n... -
Oversættelse
ForumindlægHej vi skal skrive lidt om vores familie til spansk, nogen der ved om det her er helt galt? :) Mi familia Me llamo Lasse, y me vivo en Aabybro, en Dinemarca. Tengo cinco hermanos. Mi el más viejo hermano llamarse Morten y estar 30 años. Mi el más viejo hermana llamarse Ditte ... -
Hjælp til oversættelse
Forumindlæg“Mine forældre sagde altid jeg var nødt til at tage en uddannelse for at få arbejde”, fortæller 25-årige Vanesa os. “En dag sagde mor det igen og græd, og så besluttede jeg at gå på universitetet. Nu er jeg journalist, men jeg har endnu ikke fundet noget arbejde, og jeg bor stad... -
Rettelse oversættelse - stærke verber
ForumindlægHej.. Håber, at en vil være sød, at rette min oversættelse for fejl :-) Dansk: Du taler meget sagte. Så du ham i går? Nej, men i dag har jeg set ham i biblioteket (in-dativ). Vi glemmer tit nøglen, men i dag har vi ikke glemt den. Jeg tror, at Ole har stjålet pengene. Lise har ikke taget de... -
Oversættelse af tekst #1
ForumindlægSpørgsmålet er selvfølgelig, om jeg har oversat rigtigt? Danske tekst: Jung in der Bundesrepublik Det er dejligt at være ung. Man tilbringer megen tid med kammaraterne. De unge går på diskotek, hører musik, taler helt åbent med hinanden - og forelsker sig. Naturligvis er der også problemer, f.ek... -
Oversættelse af tekst #2
ForumindlægSpørgsmålet er selvfølgelig, om jeg har oversat rigtigt? Danske tekst: Enhedsskolerne er meget populære. Her er præstationspresset ikke så stort, fordi eleverne ikke bliver delt. Med i de fleste skoler skal eleven allerede efter 6. klasse træffe et valg. Der er 3 muligheder: gymnasiet, realskolen... -
Oversættelse af tekst #8 (sidste)
ForumindlægHar jeg oversat rigtigt? Danske tekst: Die Zukunft I dag glæder de fleste unge sig til fremtiden. Sådan skal det også være. Man glæder sig til en uddannelse, et arbejde, den store kærlighed - eller måske en rejse til udlandet. Det er blevet moderne at rejse. Hvis man lærer hinanden at kende, giv... -
Oversættelse af tekst #3
ForumindlægHar jeg oversat rigtigt? Danske tekst: Die Arbeitslogsigkeit Mere end 5 millioner er ramt af arbejdsløsheden. Især for de unge er arbejdsløsheden en trussel. Af dem har 600.000 ingen arbejds- eller uddannelsesplads fundet. Disse unge keder sig og føler sig ofte ensomme, mindreværdige og overflødi... -
Oversættelse af tekst #7
ForumindlægHar jeg oversat rigtigt? Danske tekst: Die Umweltverschmutzung Forbundsborgerne tilbringer megen fritid i naturen, som de elsker. De vandrer ofte i bjergen eller i skovene. Særligt ved Rhinen er der smukt. Tidligere var vandet in Rhinen så forurenet, at fiskedøden var en kendsgerning. Også skovdø... -
Oversættelse - Ret mine fejl
ForumindlægVil I hjælpe mig med at rette mine fejl i min tyske oversættelse af den danske tekst? Den unge forfatter Marie Pohl, som er født i 1979, har været på en rejse om jorden. Rejsen fandt sted i år 2000 og varede ni måneder. I en bog, som udkom et par år senere, har hun portrætteret jævnaldren... -
Oversættelse Soul Kitchen
ForumindlægHej jeg skal oversætte følgende tekst: Den følgende tekst er forhistorien til den tyske film "Soul Kitchen". Handlingen foregår i Hamborg, hvor hovedpersonen Zinos er vokset op. Hans familie stam- mer fra Grækenland, og da han bliver 18, vælger forældrene at vende tilbage tilt de... -
Hjælp søges til rettelse af lille eng oversættelse
ForumindlægHEj med jer..Nogen der lige vil tage et hurtig kig på denne oversættelse og rette de værste fejl?Reklamebibliotek I London har et specielt reklamebibliotek ved navn The Viner Collection netop set dagens lys. Samlingen rummer over en million reklamer fra begyndelsen af århundredet til 1970. Nu er ... -
hjælp til oversættelse
Forumindlæghej alle sammen.. jeg håber i kan hjælpe mig med at rette denne tekst. One painful sight Yesterday one young woman got on ski in the North of Sweden, felt suddenly a need to come back of some bushes beside ski run. She unzipped quickly the trousers, but kept the ski on. She should never do... -
Oversættelse
ForumindlægHej jeg har en meget kort oversættelse jeg meget gerne vil have tjekket igennem. Den bliver vedlagt i to fil formater Tusind tak