Søgning på: Spansk. Resultater: 5381 til 5400 af 5468
-
Hjælp
ForumindlægJeg mangler en el flere til at bedømme denne oversættelse, måske med kommentar til hvordan den ka bli bedre...Danske del: Barcelona er en stor by, som ligger i den nordlige del af Spanien i en region som hedder Cataluña. Byen har 2-3 millioner indbyggere, og der er megen trafik i gaderne i byens ... -
Bundne pronominer problemer
ForumindlægJeg har i min oversættelse af en kort tekst været meget i tvivl med de bundne pronominer, selvom jeg har prøvet at finde ud at det med genstandsled og hensynsled siver det nok aldrig ind.. Nogen der vil hjælpe, også bare ellers med rettearbejde (har gjort det bedste jeg kunne)? Og så ved ... -
Don Fransisco -oversættelse
ForumindlægJeg kunne ikke lige få en til at kigge resten af mit spansk igennem?Dansk:Don Fransisco, den gamle tjener, havde lige stillet et nyt glas på bordet, da Frederico kom ind. Federico havde ikke været i landsbyen i 11 måneder, fordi han havde arbejdet på en fabrik i Bilbao. Federico blev meget glad, ... -
Oversættelse - Dansk--->Engelsk
ForumindlægEndnu engang er en engelsk politiker bukket under for formiddagspressens angreb: I går meddelte kulturminister David Mellor uventet, at han havde besluttet at gå af, fordi han ikke ville være en belastning for sit parti og for regeringen. Mindre end 24 timer forinden havde premierminister John Ma... -
Pelotón Molotof
ForumindlægHejsa,Ville høre om der ikke var een (evt. Duffy)der har tid til lige at kigge (rette) mit spansk igennem..Det ville gøre mig super-glad..Det skal allerede afleveres imorgen, så der skulle helst kigges på det i aften..:1. El oficial habla a los soldados como fue igual. Llama por ejemplo a los sol... -
Lille rettelse
ForumindlægHej. Håber der er nogen som lige vil kigge min spanske tekst igennem og rette den for diverse fejl. Vil på forhånden advare om at jeg nogen gange er ekspert i at lave sætninger som ikke giver mening :P Hay muy causas diferente que la gente abandona su país de origen. P.ej. en el text... -
To oversættelser
ForumindlægSkal have oversat fra dansk til spansk: Jeg vil kommentere og sammenligne billederne og teksterne til tekst 2, for at forklarer forskellene i den gamle og den nye Fiat. Bilerne ligner hinanden på udseendet, men den nye Fiat’s motor er blevet bedre, den er udstyret med en ”Fire 1.4 ... -
Independizarse
ForumindlægHej jeg var i dag oppe til terminsprøve i spansk, og ville høre om nogle måske ville læse min opgave og give mig noget feedback. :) På forhånd tak. ¿Independizarse? A. Traduce al espanol. Pablo y el joven mujer Alicia estar sentado y habla en su hermosa cocina. Pablo dice. “H... -
24 tilbage - hjælp!
ForumindlægHej. Jeg er igang med min 24-timers spansk eksamen nu. Har trukket en artikel om Argentinas militærdiktatur, og forstår faktisk ingenting af den? Skal fortælle om hvad den handler om. Nogle som har lyst til at kigge på artiklen, og måske kan fortælle mig lidt om den? Artiklen står nedenfor: El ... -
oversættelse
ForumindlægHej.. Jeg skal til mundtlig spansk i morgen og har trukket min tekst. Den handler om filmen maria llena eres de gracia. Der er nogle sætninger, som jeg ikke forstår 100%. Det drejer sig om disse: 1. Marston escuchó sobre la vida que algunos colombianos han dejado atrás y la que ah... -
Dårligt rygte blandt lærerne?
ForumindlægHej Studieportalen Jeg vil starte ud med at sige, at jeg ikke på nogen måde er uintelligent, men alligevel føler jeg, at jeg, og mange andre, har et dårligt rygte blandt vores lærere, og at dette påvirker karaktererne. Ærlighed er vejen frem, og jeg må sige, at jeg i 1.g ikke var mundtl... -
Årsprøve produkt
ForumindlægHey allesammen, har lige været oppe til årsprøve i skriftlig spansk. Tænkte på om der er nogle der ville bedømme evt rette min prøve. Prøven bestod af en kort tekst man skulle oversætte og 3 spørgsmål man skulle svare på. Her er den: A) Traduce al español. Dos gitanos de español están fuera... -
Lidt ayuda...
ForumindlægJeg har en lille oversættelse som jeg meget gerne vil have jer til at se på. Det er min første større oversættelse....altså mere en 2 linier *ss* Alt rettelse er velkommen.... En catalansk familie Mercedes er en spansk kvinde på 28 år. Hun er gift med Juan, som underviser på universitetet i Ba... -
HTX, nej tak!
ForumindlægHej. Ja, som overskriften henviser til, omhandler dette indlæg forkert valg af studieretning. Jeg er en 18 år dreng/mand (snart 19). Er lige startet op på mit andet år på HTX. Jeg er igang med 'teknologi' linjen, hvor jeg er kørt rimelig fast (var allerede vildt træt af det efte... -
Resumé af en film...
ForumindlægHåber at der er nogle søde mennesker(spansk eksperter) der gider at bruge tiden på at rette de VÆSENTLIGSTE fejl af "Habana Blues". Resumen de la película: La película se hizo en el 2005. Habana Blues tiene lugar en Cuba. Es una pelicula de amor. El director es Benito Zamb... -
Sætninger
ForumindlægNogen der vil rette disse sætninger (spansk der skal rettes) 1.Moren spurgte hendes datter om hun ville købe ind for hende og pigen sagde ja. La madre preguntó su daugther si ella podría ir de compras para ella, la chica dijo sí, 2.Så moren skrev en liste med varer de behøvede, hun gav datte... -
Oversættelse
ForumindlægHåber at der er nogle som vil kigge min oversættelse fra dansk til spansk igennem.Tak på forhånd Asun og Idoia er to ældre kvinder. De bor begge i San Sebastián. Idoia har en søn, som hedder Míkel. Han sidder i fængsel. Han har taget del i en af ETAs terroraktioner. Idoia ka... -
Oversættelsesproblemer
ForumindlægHej! Jeg har sat nogle spørgsmål ind i den spanske oversættelse som jeg søger svar på. Det er primært ang. hvilke ord jeg skal vælge.. Efter faderens død skal familien bære sorg i 8 år, og derfor lever Bernarda og hendes døtre et meget isoleret liv, uden forbindelse med livet i landsbyen. Døt... -
rettelse ønskes :) ca 200 ord.
ForumindlægLa visita inoportuna Situationen er den at María er en spansk prostitueret. Hun er blevet inviteret med hjem af en mand, maleren Eduardo Zamacois. De tager hjem til hans atelier. María tror at hun skal ”arbejde”, men manden er i virkeligheden maler. Han er blevet fanget af hendes skønhed og vi... -
Hjælp til oversættelse
ForumindlægEr der nogle der vil kigge denne oversættelse igennem for fejl :) Har først skrevet det på dansk også spansk. Eduardo: Hej! Poul: Hej! Eduardo: Du ligner ikke en mexicaner, hvor er du fra? Poul: Jeg er dansker. Hvorfor? Eduardo: Det tænkte jeg nok. Min mor er dansker, så jeg har en del famil...