Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 7541 til 7560 af 19268
-
Hurtig gennemlæsning af Spansk tekst på 190 ord
ForumindlægKan i finde nogle fejl? Muchos personas inmigran a Estados Unidos. La mayor parte vienen de Latinoamérica y se llaman Hispanos. Quieren una vida mejor y piensan hay muchas posibilidades en Estados Unidos. Muchas personas pueden beneficiarse de los inmigrantes ilegales. Ante todo las familias de ... -
retelse av tysk oversættelse, nogen?
ForumindlægDa jeg er meget dårlig til tysk, ville det være dejligt hvis nogen kunne rette min oversættelse? Jetzt konnte er nicht länger warten. Er musste kören. Sally wiste das er nicht zu spät kommen konnte. Wenn sie mit ihm kören wollte, musste sie am 7 uhr ? Gestern hatte er ausdrücklich sagen: „ Ich ... -
Tysk oversættelse :)
ForumindlægHej… jeg vil høre om der er nogen der gerne vil kigge min oversættelse igennem. tak på forhånd:) Teksen der skal oversættes: Jeg opgiver(aufgeben) forsøget. - Jeg afsender (abschicken) brevet i dag. - Toget kører ind (einfahren) på spor 10. - Vi besvarer (beantworten) brevet straks. - Han... -
Hjælp til tysk oversæt
ForumindlægHej Jeg sidder her med en række sætninger som skal oversættes fra dansk til tysk og ville bare lige hurtigt have nogle til at kigge dem igennem og se om der er nogle fejl. Den danske tekst Det havde jeg ikke regnet med. Jeg vil ikke være afhængig af det. Er i indforstået med hans plan... -
Hjælp til tysk oversættelse :-)
ForumindlægHejsa :-) Er der eventuelt en tysk-haj, der vil rette nogle sætninger jeg skulle oversætte. Jeg er nemlig i tvivl om min ordstilling og hvordan det hænger sammen. Har skrevet det danske ovenover oversættelsen. Übersetzung – Deutschland I 1949 var Anden Verdenskrig slut. - In 194... -
ENGELSK oversættelse
ForumindlægJeg har dette handelsbrev jeg skulle oversætte, og vil egentlig gerne have læst det igennem og se om der er fejl. Håber der er nogle der vil hjælpe mig :-)!!! E-mailen: Ordrebekræftelse Tak for Deres ordre nr. 13311 på ringbind, som vi modtog i går. Vi beklager dog at måtte meddele... -
Oversættelse til imorgen!
Forumindlæghej er der nogen der lige gider at kigge min oversættelse og evt. rette den for fejl..?oversættelse:Ifølge sagkundskaben har omkring halvdelen af den danske befolkning en u almindelig dårlig kondition. vi bevæger os simpelthen for lidt på trods af, at vi ved så meget om vigtigheden af at holde os... -
Oversættelse af tysk hjælp.
ForumindlægHej, Jeg er lidt i tids nyd, og har ikke rigtigt nogen der kunne rette min lille del af min aflevering som består af oversættelsen, så jeg håber i kan hjælpe mig. Det sku bare oversættes:D 1. Vi troede, at far havde inviteret dig. 2. Ulrike mente, at jeg havde bedt hende om hjælp. 3. Han va... -
kort oversættelse
ForumindlægHej alle sammen:) er der måske nogle af jer, som gider og rette min oversættelse?? Den danske version: Det kan virke som et paradoks, at premierminister David Cameron pludselig er blevet ufatteligt populær selvom han har ansvaret for de største offentlige besparelser i Englands histori... -
Tysk oversættelse, lidt hjælp? :)
ForumindlægHej, er der nogle tysk genier, der kan evt. kan hjælpe mig lidt med min tyske oversættelse? jeg har skrevet den, men tror den er langt fra helt korrekt. :) Den danske tekst vedlægger jeg pdf fil den er her nede i bunden!!!:) Min oversættelse Tysk: Mein geliebter Grossvater starb... -
Tysk oversættelse
ForumindlægHej folkens! jeg har en del problemer med tysk oversættelser :( er der nogle herinde, der kan rette min oversættelse? Sidste år var jeg med min familie i Holland. En ven af os havde overladt os sit hus. Byen, hvor vi boede, hed Rading og lå ved Hilversum. Det tog 25 minutter med toget til... -
oversættelse(plz)
ForumindlægJeg vil være taknemlig, hvis der er nogen der har overskud til at rette nedstående oversættelse. Den danske version: Der er ikke noget at sige til, at Bill Clintons livvagter flakker ekstra med øjnene, når de ledsager præsidenten på hans motionsløb nær Det Hvide Hus hver morgen, for Clinton har o... -
Rettelse af oversættelse.
ForumindlægEn der har tid og lyst til at kigge min oversættelse igennem? :-) Oversættelse om Cuba Alberto er gift og har en datter på tre måneder. Han har arbejdet som lærer i en af statens skoler, men i dag er han cykeltaxichauffør i Havanna. Han tjener tyve gange så meget som en lærer. Han har brug f... -
Kort Oversættelse - Hjælp
ForumindlægHej, det vil være en stor hjælp, hvis I læste det nedenstående oversættelse igennem og evt. rettede for fejl. På forhånd Mange Tak. Tekst: Juli tror, at Daniel er manden i hendes liv. Hun er smykkesælger, og en dag sælger hun ham en ring med en sol. Hun bilder ham ind, at han vil finde sit livs ... -
Kort oversættelse - hjælp!!
ForumindlægJeg har fået denne ultra korte aflevering for, som går ud på at oversætte fra dansk til tysk, og da jeg ikke er den vildt bedste til tysk, håber jeg på noget hjælp fra jer til at rette eventuelle fejl i min oversættelse. På forhånd tak. _________________________ Livet i DDR Mange østtyskere va... -
Rette oversættelse
ForumindlægSøger lidt hjælp til en korrektion af følgende oversættelse. Nogen der vil rette? Efter Dunblane-tragedien, hvor en mand trængte ind i en skotsk skole og skød 16 skoleelever og deres lærer, er en arbejdsgruppe, nedsat af den engelske regering, fremkommet med ikke mindre end 22 forslag, der skal g... -
Rettelse af oversættelse
ForumindlægHej! Eftersom tysk ikke er min stærke side vil jeg høre om, der ikke er en venlig sjæl, som vil hjælpe mig med at rette følgende oversættelse: Hr. Schulze er købmand. Han har en god forretning i Kaiser Wilhelm Strasse i Bremen. Bremen er en stor by i Nordtyskland. Byen har ca. 500.000 indbyggere.... -
Oversættelse engelsk
ForumindlægHej. Jeg har fået til opgave at oversætte denne tekst fra dansk til engelsk. Jeg har rigtig svært ved engelsk så vil høre om i kan spotte nogle grimme fejl: Den verdensberømte forfatter af spionromaner John Le Carré indrømmede for nylig, hvad mange af hans læsere i længere tid har haft mist... -
hjælp til oversættelse :D
Forumindlægjeg er ved at oversætte en tekst og den driller en del. teksten hedder Die Verabredung af Sabine Zimmer. Vor drei Tagen hatte Sie sich Gemeldet. Sie sei für einige Tage hier, hatte sie gesagt, und ob er nicht Lust habe, mit ihr gemeinsam etwas zu tun unternehmen. Obwohl sie ihren Namen genannt h... -
Kort oversættelse
ForumindlægHej, jeg håber at der er nogen, der vil kigge min tyske oversættelse igennem :-) Danske version: ...