Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 161 til 180 af 19268
-
Hjælp til spansk oversættelse!
ForumindlægDette skal oversættes til spansk!? Ville være en stor hjælp. María er en ung pige på 17 år. Hun bor i et lille samfund nær Bogotá i Colombia. María arbejder på en fabrik og hendes løn forsørger bedstemoderen, moderen og en søster samt søsterens lille barn. Da María o... -
Hjælp til spansk oversættelse
ForumindlægEn som kan hjælpe mig med at oversætte dette: Amerigo Vespucci var en berømt købmand og opdagelsesrejsende fra det 15. århundrede. Han ville gerne med på en ekspedition af den nye rute til Asien, som Columbus troede, han havde fundet. Hans ekspeditioner overbeviste ham om, at de ikke var kommet t... -
Spansk!
ForumindlægHej studieportal, jeg er blevet lidt i tvivl om hvordan man oversætter linjen "Manden ved siden af damen i midten" skal oversættes, er der nogen der kan hjælpe ? :) Mvh. Christine -
Hjælp til spansk oversættelse
ForumindlægHej allesammen, Jeg skal i aften aflevere en spansk aflevering, hvori jeg skal oversætte nogle danske sætninger til spansk med modalverber. Jeg er lidt i tvivl om jeg har oversat korrekt, så hvis der er nogle som har styr på spansk, som lige hurtig vil tjekke, ville det være en kæmpe hjælpe for ... -
Spansk
ForumindlægHvordan oversætter man "også selvom" Det er vel ikke tambíen aunque?? eller siger man bare aunque? -
Oversættelse til spansk
ForumindlægSidder med en aflevering og kan ikke helt gennemskue hvordan tre sætninger skal oversættes.. Håber der er nogen som kan hjælpe :) "Alle ønsker, at de skyldige får deres straf" "Dette skete i Spanien, hvor politiet anholdt hele familien." "Den stigende efterspørgsel efter ... -
Hjælp til oversættelse af spansk.
ForumindlægHej. :) Nogen der har lyst til at kigge på følgende lille oversættelse?: Dansk: Willy sidder i fængslet i Ciudad Juárez. Han har slået en mand ihjel, og nu skal han tilbringe 15 år blandt hårde kriminelle. Hans lillesøster Lucy er kommet for at besøge ham: Lucy: Hvorfor gjorde du det? J... -
oversættelse til spansk
ForumindlægHer er min tekst som jeg skal oversætte og aflevere til om en time. Please hjælp!! Kære Maria. Jeg ved det er længe siden du har hørt fra mig. Tid har jeg ikke haft meget af, men jeg skal fortælle dig noget. Du kender mig bedre end nogen anden. Og ved jeg aldrig har ledt efter kærlighe... -
Hjælp til spansk oversættelse
ForumindlægOversættelse fra dansk til spansk, handler især om udsagnsordene i imperfecto og pretérito.Dansk:Luis og Julia lærte hinanden at kende i gymnasiet i 30'erne. Det var et moderne´gymnasium, fordi piger og drenge for først gang var i samme klasseværelse. Så kom Borgerkrigen og Julie og luis sås ... -
spansk oversættelse
Forumindlæghvordan vil i oversætte disse to sætninger 20 år senere lisa har bosat sig i danmark hvorefter hendes datter er flyttede til spanien Det vil være dejligt hvis nogle kunne hjælpe mig med dette. -
Hjælp til oversættelse af spansk
ForumindlægNogen som kan oversætte denne? Der er nogle få ord som gør at jeg ikke helt forstår helheden i sætningen så det ville være en stor hjælp hvis nogen forstod det hele! :) - Las autoridades dicen que Avila Beltrán llegó a ser jefe de " relaciones públicas" del... -
Hjælp til en spansk oversættelse
ForumindlægHej... :)Jeg skal lave en lille opgave om en bog vi har gennemgået i timerne. Den ene øvelse går ud på at oversætte en stykke fra dansk til spansk. Men jeg er meget dårlig til grammatikken. Så håber der er nogle der vil hjælpe.. Jeg har gjort et forsøg:César er en spansk maler, der bor i Colmenar... -
Oversættelse - spansk
ForumindlægHejsa. Nogen der vil hjælpe mig lidt?1)"I de følgende scener mindes Aschlop livet i landsbyen"En las escenas siguiente ... la vida en el pueblo.2)"En chokeret dreng fortæller"Un chico ... dice3)"..San Francisco, en nabolandsby.."SF, un pueblo4)"Hun ser hvordan d... -
HJÆLP! Spansk oversættelse!
ForumindlægHej alle derude. Jeg går i 1.g og er i krise, da jeg skal aflevere en spansk-opgave til i morgen, hvor jeg skal oversætte følgende tekst til dansk: Hola, Me llamo Margerita Fraga. Soy de Santiago de Compostela. Soy gallega. Soy morena y tengo los ojos verdes y el pelo largo y liso.Vivo en un piso... -
Hjælp til en spansk oversættelse
ForumindlægHej :)Jeg har en lille spansk oversættelse jeg har forsøgt at lave.. Jeg er ik så god til det skriftlige, så håber der er nogle der vil rette det igennem for mig.: Tere er keramiker og lærer. Hun er Césars kone. I hendes fritid læser hun mange noveller. Hun kan lide meget at læse og at se film. T... -
Spansk oversættelse - dansk til spansk
ForumindlægHej Alle. Er i gang med en oversættelse. Men er desværre gået lidt i stå. Har lavet de første, men mangler de sidste :) håber i vil hjælpe mig med at oversætte, og ville være rart, hvis i ville rette dem jeg har lavet. På forhånd tak! Evita kommer til Rositas kvarter for at åbne et hospital hun ... -
Hjælp til spansk tak . .
ForumindlægHejsa .. Skal oversætte en dansk tekst til spansk. Er lige i tvilv om nogle ting. 1. Claudia opsøger Ahmed hos Samir Claudia ir(se) a buscar a Ahmed en Samir 2. Han ser hadefuldt på hende og spørger hvad hun laver der Ve rencoroso a ella y pregunta qué hace ahí -
spansk oversættelse
ForumindlægHej :) er der nogle der vil rette mine fejl i min spansk oversættelse? på forhånd tak! her er oversættelsen: Eufemia bor ikke hjemme hos sin far, Hilario, fordi han bor i La Playa Ventanilla, som ligger 13 kilometer fra tonameca. Der er ikke transportforbindelser mellem la Playa Ventanilla og to... -
Spansk oversættelse
ForumindlægHej Jeg håber meget, at der er en, som lige vil kigge på disse sætninger.1. A las discotecas populares hay siempre muchos personas en la pista.2. Isabel trabaja muy, pero fin de semana va siempre en discoteca Radio Radio. 3. Baila muy bien. 4. Hay muchos mujers en esa discoteca. 5. Las m... -
Spansk hjælp:(
ForumindlægHej allesammen. Mit spørgsmål er om der er nogle som kan se om jeg har lavet nogle fejlsætninger eller stavefejl i mine sætninger? Tak på forhånd:) Oversæt til spansk: Hun siger: ”Jeg boede i Argentina. Jeg giftede mig meget ung. Min mand tog til Paris for at arbejde. Jeg tog til Ba...