et spørgsmål skal oversættes

12. marts 2009 af smukkedivadiva (Slettet)

heejjj..

jeg har et spørgsmål, som lyder således:

4. Pourquoi Karine Paulin s'interesse-t-elle soudain à Samuel ?

Hvordan vil I oversætte dette spørgsmål?

noget med: Hvorfor interesserer Karine Paulin sig ......... pludselig for Samuel?

håber I lige kan hjælpe.. :D

på forhånd taak :D

Brugbart svar (2)

Svar #1
12. marts 2009 af ziltox (Slettet)

Halløjsa, du oversætter skam rigtigt nok.

Der står følgende;

"Hvorfor interesserer Karine Pauline sig pludselig for Samuel?"

Sætningen kunne også have været vendt om og lyde således;

Karine Paulin, pourquoi est-ce qu'elle s'interesse soudain à Samuel ?

Hvis det er T'et det forvirrer dig, er det blot indsat for ikke at give vokalkonflikt.

Eks;

Où il va ? - Hvor skal han hen?
Où va-t-il ? - Hvor skal han hen?

Skriv et svar til: et spørgsmål skal oversættes

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.