Tysk

Hjælp til en tysk stil... :)

15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

Jeg har skrevet denne stil, men da jeg ikke er den skarpeste til tysk vil jeg gerne have lidt hjælp... Håber at der er en sand helt der vil se min stil igennem og rette fejlene..:)

Der er 3 dele, den første er en oversættelse og de to andre et fri tekst:

1.
Zwei Journalisten von der Zeitschrift „Der Spiegel“ haben mit dem jüngsten Konzernchef Deutsch-lands gesprochen, der kürzlich achtzehn Jahre alt geworden ist. Lars Windhorst ist in der kleinen deutschen Ortschaft Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik in sowohl Asien als in Europa. Er erkennt, dass er anders ist, und „Der Spiegel“ hat ihm die Bezeich-nung „Wunderkind“ gegeben Auf alle Fälle unterscheidet er sich von seinen Altersgenossen, weil er ein besonderes Talent für Wirtschaft hat. Im Jahre 1995 hat er Umsatz von mehr als 150 Millionen Mark.

2.

Als Lars Windhorst Kind war, fand er es nicht spaß mit Klötzchen zu bauen und mit Autos zu fah-ren. Er war anders denn anderer Kinder. Er fand den Kindergarten langweilig aber die Schule fand er ein bisschen interessant. Hier könnte er “Das Handelsblatt“ lesen unter der Schulbank. Hans jævnaldrene er slet ikke interesseret i økonomi ligesom ham. Seine Gleichaltrigen interessiert gar nicht für Wirtschaft wie ihn. Ihrer Klassenkameraden denken dass er spinnt und können ihn nicht seriös nehmen. Aber wenn er später sehr viel Geld verdient und Erfolg ernten sie versteht dass es nicht nur Phantasie wäre. Andere Menschen finden ihrer Alltag sehr stressig, und glauben dass er nicht so viel Freizeit hat. Er ist nur selten zusammen mit Gleichaltrigen und er vollen sogar nicht eine Freundin haben. Er hatten kein zeit in seinen Terminsplan für ein Flirt. Meisten junge Leute gehen zu der Disko, aber Lars Windhorst findet es sehr langweilig. Lars Windhorst reist viel in sei-nem Düsenflugzeug, aber es ist absolut nicht Ferie, es ist dagegen Geschäftsreisen.

3.

Ich denke dass Lars Windhorst seine Kindheit und Jugend verpasst hat. Er hat nie nur mit seinem Spielzeug gespielt. In dem Kindergarten langweilte er sich. In der Schule liest er ”Das Handels-blatt”. Er war gar nicht aufmerksam in der Schule. Sein Zeugnis fällt. Er ging nie nach Fest oder war mit Leuten an seinen eigen Alter in seiner Freizeit. Ich glaube dass er nie soziale Fähigkeit mit andrer Menschen zu verkehren mit. Solcher dingen aufbauen Mann in die Kindheit und in die Ju-gend. Ich meinte dass er seine Kindheit verpasst hat weil er nie ein Kind war.

På forhånd tak.. :)

Brugbart svar (2)

Svar #1
15. februar 2006 af witczak (Slettet)

Zwei Journalisten von der Zeitschrift „Der Spiegel“ haben mit dem jüngsten Konzernchef (Deutsch-lands)Deutschlands gesprochen, der kürzlich achtzehn Jahre alt geworden ist. Lars Windhorst ist in der kleinen deutschen Ortschaft Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik (in) sowohl in Asien als in Europa. Er erkennt, dass er anders ist, und „Der Spiegel“ hat ihm die (Bezeich-nung)Bezeichnung „Wunderkind“ gegeben Auf alle Fälle unterscheidet er sich von seinen Altersgenossen, weil er ein besonderes Talent für Wirtschaft hat. Im Jahre 1995 hat er Umsatz von mehr als 150 Millionen Mark.
Hej, hedder det ikke:Im Jahre 1995 hat er einen Umsatz von mehr als 150 Millionen Mark gemacht.
2.

Als Lars Windhorst Kind war, fand er es nicht (spaß)spaßig mit Klötzchen zu bauen und mit Autos zu (fah-ren)fahren. Er war anders (denn)als andere(r) Kinder. Er fand den Kindergarten langweilig/,/ aber die Schule fand er ein bisschen interessant. Hier (könnte)konnte er “Das Handelsblatt“ (lesen) unter der Schulbank lesen. Hans jævnaldrene er slet ikke interesseret i økonomi ligesom ham. Seine Gleichaltrigen( interessiert)sindd gar nicht (für Wirtschaft) wie (ihn)er an Wirtschaft interessiert. (Ihrer)Seine Klassenkameraden denken /,/ dass er spinnt und können ihn nicht (seriös)ernst nehmen. Aber (wenn)als er später sehr viel Geld verdient und Erfolg (ernten)erntet (sie versteht)verstehen sie, dass es nicht nur Phantasie (wäre)war.

Har du dansk teksten?

Brugbart svar (2)

Svar #2
15. februar 2006 af witczak (Slettet)

Ich denke/,/ dass Lars Windhorst seine Kindheit und Jugend verpasst hat. Er hat nie nur mit seinem Spielzeug gespielt. (In dem)Im Kindergarten langweilte er sich. In der Schule (liest)las er ”Das Handelsblatt”. Er war gar nicht aufmerksam in der Schule. Sein Zeugnis (fällt)war schlecht. Er ging nie (nach Fest)auf Feste oder war mit Leuten (an seinen eigen Alter)seines Alters in seiner Freizeit /zusammen/. Ich glaube /,/ dass er nie /die/soziale Fähigkeit mit (andrer)anderen Menschen zu verkehren (mit)besaß. (Solcher dingen aufbauen Mann)Solche Fähigkeiten erwirbt man in (die)der Kindheit und in (die)der Jugend. Ich (meinte)meine, dass er seine Kindheit verpasst hat/,/ weil er nie ein Kind war.
(....)skal vaek
/..../ny indsaettes

Svar #3
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

Jeg har den danske tekst til del 1, og noget der er lidt stikord til del 3, men jeg går ud fra at det er nummer 3 du mener!?

Den er her:
Jeg mener at Lars Windhorst har forspilt sin barndom og sin ungdom. Han har aldrig bare leget med sit legetøj. Selv i børnehaven kedede han sig. I skolen valgte han at læse ” Handelsblatt”. Han var ikke opmærksom i skolen. Hans karakterer faldt. Han gik aldrig til fest eller var sammen med nogen på han egen alder i fritiden. Jeg tror ikke han har sociale evner til at omgås andre mennesker. Den slags opbygger man i barndommen og ungdommen. Jeg mener at han har forspilt sin barndom da han aldrig fik tid til at være barn.

Tak!

Svar #4
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

Hvir jeg tager fejl, så er her den danske tekst til del 1:

To journalister fra tidsskriftet ”Der Spiegel” har talt med Tysklands yngste koncernchef, som for nylig er blevet 18 år gammel. Lars Windhorst er vokset op i den lille tyske by Rahden. Hans internationale firma handler med elektronik i både Asien og Europa. Han erkender, at han er anderledes, og ”Der Spiegel” har givet ham betegnelsen vidunderbarn. I hvert fald adskiller han sig fra sine jævnaldrende, fordi han har et særligt talent for økonomi. I 1995 har han omsat for mere end 150 millioner mark.

Svar #5
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

øøh.. gider du også kigge på det her... det er det sidste af del 2...:

Andere Menschen finden ihrer Alltag sehr stressig, und glauben dass er nicht so viel Freizeit hat. Er ist nur selten zusammen mit Gleichaltrigen und er vollen sogar nicht eine Freundin haben. Er hatten kein zeit in seinen Terminsplan für ein Flirt. Meisten junge Leute gehen zu der Disko, aber Lars Windhorst findet es sehr langweilig. Lars Windhorst reist viel in seinem Düsenflugzeug, aber es ist absolut nicht Ferie, es ist dagegen Geschäftsreisen.

Brugbart svar (2)

Svar #6
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

HUSK at bruge det ord i teksten der står for koncernchef!!!

Zwei Journalisten aus der Zeitschrift „Der Spiegel“ haben mit dem jüngsten (ordet der står i teksten for koncernchef) Deutschlands gesprochen, der neulich 18 geworden ist. Lars Windhorst ist in der kleinen deutschen Stadt Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik in sowohl Asien als Europa. Er erkennt, dass er anders ist, und „Der Spiegel“ hat ihm die Bezeich-nung „Wunderkind“ gegeben. Auf jeden Fall unterscheidet er sich von seinen Altersgenossen, weil er ein spezielles Talent für Wirtschaft hat. Im Jahre 1995 hat er für mehr als 150 Millionen Mark umgesetzt.

Det var det jeg fik rettet til at min lærer da jeg afleverede det (: Skal I ikke oversætte det efter stjernen også?

Brugbart svar (2)

Svar #7
15. februar 2006 af witczak (Slettet)

Andere Menschen finden (ihrer)seinen Alltag sehr stressig(,) und glauben /,/dass er nicht so viel Freizeit hat. Er ist nur selten (zusammen) mit Gleichaltrigen zusammen und (er vollen sogar nicht) eine Freundin soll er auch nicht haben. Er hatte(n) (kein zeit) in (seinen)seinem (Terminsplan)Terminplan für (ein)einen Flirt keine Zeit. Meisten (junge Leute) gehen junge Leute (zu der)in die Disko, aber Lars Windhorst findet es sehr langweilig. Lars Windhorst reist viel in seinem Düsenflugzeug, aber es (ist)sind absolut (nicht Ferie)keine Ferien, es (ist dagegen)sind vielmehr Geschäftsreisen

Brugbart svar (2)

Svar #8
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

det er Unternehmer ! i stedet for konzernchef. Det fik vi alle at vide i min klasse. Fordi ingen havde kigget ordentligt i teksten og set ordet. (:

Svar #9
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

#6 Vi må oversætte det efter stjernen.. men jge har ikke gjort det.. nu har jeg kæmpet med det her i 2 dage i forvejen... såå..

Men mange tak for hjælpen til jer begge!!

Brugbart svar (2)

Svar #10
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

Jeg kan godt lige skrive det ind, hvis det er.. Det der efter stjernen.

Svar #11
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

Det ville da være dejligt hvis du gider..:)

Brugbart svar (2)

Svar #12
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

Seine Firma hat jetzt seit mehr als 5 Jahre existiert, und wenn man mehr von seiner Firma wissen möchte, kann man ihn auf seiner Homepage finden. Er hat verschiedene Wirtschaftskrisen erlebt, aber es geht ihm ständig erstaunlich gut. Auch der ehemalige Bundeskalzler Helmut Kohl liess sich gern mit dem jungen dynamischen Unternehmer fotografieren.

Svar #13
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

og det er også rettet af en lærer eller hvad? :)

TUSIND TAK!!

Brugbart svar (2)

Svar #14
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

Jep jep.. har selv skrevet den.. Oversættelsen gik fint nok men resten var noget lort så jeg fik 8 pil ned eller sådan. Kan sku kun finde ud af at oversætte. Men det skulle gerne være rigtigt, ellers har jeg skrevet forkert.

Svar #15
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

Jeg har aldrig fået så meget som 8 i tysk, så hvis jeg kan få 8 denne gang, så ville det være lækkert!!
Kæmper alt hvad jeg kan!! :)

Tusind tak for hjælpen.. du må sige til hvis der er noget jeg kan hjælpe med!! :)

Brugbart svar (2)

Svar #16
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

Fysik!!!!!! Har et indlæg men ingen vil hjælpe.. det hedder urgent noget mere...
men hvis du er sproglig så har du det jo nok ikke.. Els kan jeg jo henvende mig en dag (:

Svar #17
15. februar 2006 af MariaLauritsen (Slettet)

jeg kigger straks på det.. og nej, jeg er ikke sproglg..:)

Brugbart svar (2)

Svar #18
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

hehe det så jeg lige. Håber du kan, det er mest 4.4 der er problemet.

Brugbart svar (2)

Svar #19
15. februar 2006 af witczak (Slettet)

Bundeskalzler-Bundeskanzler
liess - ließ
Seine Firma hat jetzt seit mehr als 5 Jahre existiert-Seine Firma existiert jetzt seit mehr als 5 Jahren

Brugbart svar (1)

Svar #20
15. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)

tjah ikke i følge min lærer.

Forrige 1 2 Næste

Der er 21 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.