Fransk

Fransk stil til mandag

30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

Hej. Det er den første franskstil jeg skal lave, så har brug får noget hjælp.....
Er der ikke en der har lyst til bare lige at hjælpe med de aller største FEJL?
Den skulle ikke være så lang, men her kommer den:

Je me rèveille à 6 heures et cinq le Lundi. Il fait durement droit après week-end.
Je fais avant de pertir: Bot poil, manger petit déjeuner, bot allumeur, liasse sac d’écolier.
Je m’abille: l’anorak, les chaussures, le jean, le T-shirt et le collant. Pour le petit déjeuner je prends:
De flocons d’avoine, yaourt, corn-flakes. J’aime le Lundi matins parce que être à bonne école et se réjouir à l’idée de amis. Je me manger déjeunes à 12 heures moins 10. Encore déjeunes je manger: pain de seigle avec garniture, concombre, pomme. A la maison, je me travail: nettoyer, aller à cheval. Je n’ai pas un job. Mes parents combien n’ai pas argent de porce. Le soir je fais: leVon, faire du cheval. Je me couche à 9 heures et demie.

HÅBER I HAR LYST TL AT HJÆPE MIG, DA JEG SELV HAR GJORT ET FORSØG PÅ AT LAVE DEN:-)

Svar #1
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

GLEMTE LIGE AT SIGE AT DET ER NOGLE SPØRGSMÅL VI SKULLE SKRIVE SVAR PÅ!!

Brugbart svar (0)

Svar #2
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

Je me réveille* à 6 heures cinq le Lundi. Il fait durement droit(hvad er det?? mener du froid - koldt?)* après week-end.
Avant de partir * je fais: Bot poil (hvad er det??), manger le *petit déjeuner, bot allumeur (hvad er det??), liasse sac d’écolier (hvad er det??).
Je m’habille *: l’anorak, les chaussures, le jean, le T-shirt et le collant. Pour le petit déjeuner je prends:
Des * flocons d’avoine, du * yaourt, des * corn-flakes. J’aime les * Lundi matins parce que je suis dans une * bonne école et je me réjouie à l’idée de amis. Je * déjeunes à 12 heures moins 10. Encore déjeunes je manger: pain de seigle avec garniture, concombre, pomme. A la maison, je * travail: nettoyer (skal bøjes), aller à cheval (skal bøjes). Je n’ai pas de* travaille *. Mes parents combien (hvad :S) n’ont* pas d'argent* de poche*. Le soir je fais: leVon (hvad er det??), faire du cheval (skal bøjes). Je me couche à 9 heures et demie.

Den der "je fais" er måske ikke så god at bruge hele tiden..

Næste gang prøv at brug en ordbog, og læs det igennem...!!!

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

NB! hat for det meste sat * hvor jeg har rettet.

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

hvis du er i tvivl om det jeg har rettet så bare spørg igen ;)

Svar #5
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

He Eva.

Tusind tak.

Jeg vil sætte mig og kigge på fejlene, og se om jeg kan finde ud af hvad jeg har gjort forkret.

Men jeg er meget glad for at du har hjulpet mig, da jeg så kan lære af mine fejl.....

MVH. Maria

Brugbart svar (0)

Svar #6
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

så lidt :)

Svar #7
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

så har jeg prøvet lige at rette den igennem.
Je me réveille à 6 heures cinq le Lundi. Il fait durement droit après week-end.
Avant de partir je fais: Bot poil , manger le petit déjeuner, bot allumeur , liasse sac d’écolier.
Je m’habille: l’anorak, les chaussures, le jean, le T-shirt et le collant. Pour le petit déjeuner je prends: Des flocons d’avoine, du yaourt, des corn-flakes. J’aime les Lundi matins parce que je suis dans une bonne école et je me réjouie à l’idée de amis. Je déjeunes à 12 heures moins 10. Encore déjeunes je manger: pain de seigle avec garniture, concombre, pomme. A la maison, je travail: nettoyers, allers à chevals. Je n’ai pas de travaille. Mes parents combien (sætningen skulle betyde: mine forældre giver mig ikke lommepenge) n’ont pas d'argent de poche. Le soir je fais: leVon (skulle betyde: lektier), faires du chevals. Je me couche à 9 heures et demie.

Håber jeg har gjort det rigtigt?

Knuz Maria

Brugbart svar (0)

Svar #8
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

ja...

der så stadig de formuleringer jeg ikke kunne gennemskue....

derudover er der lige en ting.. lidt over midten.. ikke je manger, men je mange.. og mon ikke der skal de, du , eller de la, foran de ting du spiser, går ud fra at det er en af de ting i skal øve.. mener det heder delingsartikkel...

nettoyers, allers à chevals (begge dele skal bøjes som 1. person ental)

Mes parents combien (sætningen skulle betyde: mine forældre giver mig ikke lommepenge) n’ont pas d'argent de poche.

nååå.. jamen så hedder det:

mes parent ne me donne pas d'argent de poche

lektier... je fais mes devoirs...

faires du chevals - fais du cheval (egentlig hedder det monter à cheval - je monte à cheval)

Svar #9
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

tusind tusind tak EVA.

Det er virkelig dejligt at du gider at bruge tid på mig, som er så dårlig til fransk....

Brugbart svar (0)

Svar #10
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

så lidt... ;)

Brugbart svar (0)

Svar #11
30. oktober 2004 af madsbs (Slettet)

Til den første rettelse skal det lige siges, at ugedagene på fransk ikke skrives med stort, hvorfor det hedder "le lundi".

MVH

madsbs

Brugbart svar (0)

Svar #12
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

havde jeg lige overset ;)

det hedder da ikke "le lundi"
hedder les lundi matins...

le lundi matin kan ikke stå alene.. skal defineres og så er det én bestem mandag morgen man snakker om...

hvis det er les lundi matins er det generelt mandag morgener man godt kan lide..

Mvh Eva

Svar #13
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

Tusind tak. Retter det straks

Svar #14
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

Så nu har jeg været i gang med at rette det sidste. Håber det r rigtig, da jeg lige har sidet og fundet alt frem om "Delingsartikler".

Her kommer den nye udgave:

Je me réveille à 6 heures cinq les lundi matins. Il fait durement droit après week-end.
Avant de partir je fais: Bot poil , manger le petit déjeuner, bot allumeur , liasse sac d’écolier.
Je m’habille: l’anorak, les chaussures, le jean, le T-shirt et le collant. Pour le petit déjeuner je prends: Des flocons d’avoine, du yaourt, des corn-flakes. J’aime les Lundi matins parce que je suis dans une bonne école et je me réjouie à l’idée de amis. Je déjeunes à 12 heures moins 10. Encore déjeunes je mange: Des pain de seigle avec garniture, de concombre, une pomme. A la maison, je travail: nettoyerse, allers à chevale. Je n’ai pas de travaille. Mes parent ne me donne pas d'argent de poche. Le soir je fais: je fais mes devoirs, je monte à cheval. Je me couche à 9 heures et demie.

Og så skulle:

"Il fait durement droit après week-end" betyde: Det er lidt hårdt lige efter en weekend.

"Bot poil" betyde: "børster hår"

"bot allumeur" betyde: børster tænder.

"liasse sac d’écolier" betyde: pakker skoletaske.

MVH. og tak for hjælpen fra Maria

Brugbart svar (0)

Svar #15
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

liasse sac d’écolier

hvorfor skriver du ikke bare:

je prépare mon sac pour l'école???

børste hår hedder:

je me coiffe

børste tænder:

je me brosse les dents

det er lidt hårdt efter weekenden:

c'est un peu durs après le weekend

lidt forklaring:

poil - hår på dyr
allumeur - tænder (et lys)
liasse- en pakke et bundt...

Brugbart svar (0)

Svar #16
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

så er jeg som sagt imod den opremsning.. ville nok lyde bedre hvis du:

avant de partir je me brosse les cheveux, prend le petit déjeuner, brosse mes dents et prépare mon sac pour l'école...

gør det mere flydende.. og grunden til at det andet ikke er så smart er at det helle ikke skrives med faire..

Brugbart svar (0)

Svar #17
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

Je m’habille: l’anorak

i stedet for : ville jeg skrive avec

je m'habille avec l'anorak.. og så videre som du har skrevet

Brugbart svar (0)

Svar #18
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

Pour le petit déjeuner je prends: Des flocons

her ville jeg helt udelade :

Pour le petit déjeuner je prends des flocons

Brugbart svar (0)

Svar #19
30. oktober 2004 af Eva (Slettet)

l’idée de voir mes amis.

Je déjeunes à 12 heures moins 10. Encore déjeunes je mange:

her kan du ikke bruge déjeunes igen.. det er jo ikke morgenmad mere...

à 12 heures moins 10 ont a une pause ou je mange des pain de seigle osv.

A la maison, je fais le nettoyage et (allers à chevale)

Le soir je fais mes devoirs et je monte à cheval.

Det var vist det ;)

håber ikke det er for hårdt at blive rettet så meget :)

Svar #20
30. oktober 2004 af mariaogidon (Slettet)

Det er helt fint med mig, jeg lærer jo bere af det........
Er meget glad for at du gider at bruge din tid på mig:-)

Men skal nok rette det.....

Forrige 1 2 Næste

Der er 32 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.