Fransk
'Hvad' på fransk
Hej alle! :D
Jeg står og skal skrive en opgave, hvori jeg har skrevet en sætning, som lyder således:
"On peut discuter qu'est-ce que caractérise une bonne équipes"
Men jeg har problemer med oversættelsen af 'hvad' i denne sammenhæng. Jeg har brugt qu'est-ce que (det i kursiv), men det er forkert. Er der nogen, som kan fortælle mig, hvad det skal være i stedet, og hvorfor??
Tusinde tak på forhånd. :)
Svar #1
27. oktober 2010 af Vesteur (Slettet)
"On peut discuter ce que caractérise une bonne équipe" <- Der er ikke noget s på équipe.
"Qu'est-ce que" <- er en talesprogsform, som kan oversættes med "Hvad er det som".
Dit problem er at "hvad" bruges i en sammenhæng på dansk, som ikke findes på fransk. Hvis du istedet udskifter "hvad" med "det som", har du svaret.
Mvh Christian
Skriv et svar til: 'Hvad' på fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.